De un vistazo
ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمُ ۘ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
20. Aquellos a quienes les envié anteriormente el Libro [judíos y cristianos] reconocen [la profecía de Mujámmad] como reconocen a sus propios hijos[1], pero los que se han desviado a sí mismos se niegan a creer.
[1] Según la tradición islámica, este versículo alude a personas de entre la Gente del Libro que reconocían la autenticidad del Mensajero del Islam a partir de descripciones proféticas conservadas en sus propias Escrituras. Los comentaristas musulmanes han entendido estas alusiones como referencias a anuncios proféticos previos, transmitidos en la Torá y el Evangelio. Entre los pasajes bíblicos se encuentran Deuteronomio 18:18, Isaías 42 y los discursos sobre el Paráclito en el Evangelio de Juan (14:16; 16:7–12).
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 20 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 20 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
Al-Tabari dice: aquellos "a quienes les dimos el libro", la Torá y el Evangelio, saben que él es un solo dios, no una compañía de dioses, y que Muhammad es un profeta enviado, "como lo saben sus hijos". Las palabras "que se han perdido" son un epíteto de la primera "alladhina", y por "se han perdido" quiere decir que se arruinaron y se arrojaron al fuego del Infierno al negar a Muhammad como mensajero enviado por Dios a sabiendas de la verdad, "por lo que no creen", es decir, por esa pérdida de sí mismos no creen. Se ha dicho que "su pérdida" significa que cada siervo tiene una morada en el Paraíso y una morada en el Fuego; En el día de la resurrección, Dios da a la gente del Paraíso las moradas de la gente del Fuego en el Paraíso, y a la gente del Fuego las moradas de la gente del Paraíso en el Fuego; y esa es la pérdida de aquellos que pierden, pues vendieron sus moradas en el Paraíso por las moradas de la gente del Paraíso en el Fuego debido a lo que descuidaron en el mundo al desobedecer a Dios y perjudicarse a sí mismos; y ese es el sentido de 23:11, sobre aquellos que heredan el Paraíso, morando en él. 2
El editor remite a la página 281 y al Ma'ani al-Qur'an de al-Farra para el término "perdido".
Los intérpretes dijeron lo siguiente: informe 13130, de Qatada: saben que el Islam es la religión de Dios y Mahoma el mensajero de Dios, pues lo encuentran escrito con ellos en la Torá y el Evangelio. 13131, de él: los cristianos y los judíos conocen al mensajero de Dios en su libro como conocen a sus hijos; al-Tabari se refiere a la interpretación de lo mismo de este versículo en 2:146. 13132, de al-Suddi: conocen al Profeta como conocen a sus hijos, porque su descripción está con ellos en la Torá. 13133, de Ibn Jurayj: se refiere al Profeta; la gente de Medina afirma, de la Gente del Libro que se convirtió al Islam, que dijeron: por Dios, lo conocemos mejor que a nuestros hijos, por la descripción y el atributo que encontramos... 3
En 13132 el editor señala que el informe está incompleto tanto en el manuscrito como en la impresión, que la adición entre corchetes proviene del Durr al-Manthur, del comentario de al-Suddi transmitido por Abu al-Shaykh, y que la falta parece antigua en las copias del comentario de Abu Jafar, ya que la copia de al-Suyuti también fue incompleta aquí.
El resto de 13133: "en el libro; en cuanto a nuestros hijos, ¡no sabemos qué provocaron las mujeres!". 4
El editor explica que querían decir que no saben si sus hijos son de sus lomos o si se mezcló semilla ilícita con la de sus mujeres, y remite para el informe de esto en el relato de la pregunta de Umar ibn al-Khattab (que Dios esté complacido con él) a Abdullah ibn Salam, Dios sabe su veracidad, al Ma'ani al-Qur'an de al-Farra.
El versículo 20 termina aquí en la página 296, y al-Tabari continúa hasta el 6:21.
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 6
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 294
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 295
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 296
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 20». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-20/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON