Quran 6 33

القرآن 6:33

Qur'an 6:33 (sura Al-An'am, verse 33).

Profundidad

De un vistazo

قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحْزُنُكَ ٱلَّذِى يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَـٰكِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

33. Sé muy bien que te apena lo que dicen [sobre ti]. Pero no es a ti a quien desmienten, lo que los injustos rechazan es la palabra de Dios.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 33 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. Los eruditos relacionan su revelación con Abu Jahl. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 33 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)

Sobre "sabemos que lo que dicen te aflige; no es a ti a quien niegan, sino que los malhechores rechazan los signos de Dios", al-Tabari dice: sabemos, Muhammad, que lo que dicen los politeístas te aflige, a saber, que dicen que es un mentiroso, "pero no es a ti a quien niegan". Los lectores discreparon: un grupo de lectores de Kufa leyó "la yukdhibunaka" con dhal ligero, lo que significa que no te llaman mentiroso en lo que les trajiste de la revelación de Dios y no rechazan que sea verdad, porque conocen su verdad pero niegan su realidad con palabras, así que no lo crean. Un erudito del habla árabe solía informar de los árabes que dicen "akdhabtu al-rajul" cuando dices que trajo una falsedad y la informó, y "kadhdhabtuhu" cuando dices que es un mentiroso. Un grupo de lectores de Medina, los dos Irak, Kufa y Basora, leen "la yukadhdhibunaka", que significa "no te niegan en conocimiento, porque saben que eres veraz, pero te niegan en palabras, por obstinación y envidia". 2

El editor dice que la adición entre corchetes en la oración anterior falta en el manuscrito y en la versión impresa y es necesaria, que la dedujo de la atribución de esta lectura, que es la de Ali, Nafi' y al-Kisa'i, y se refiere al Ma'ani al-Qur'an de al-Farra y al comentario de Abu Hayyan.

Al-Tabari sostiene que se trata de dos lecturas bien conocidas, cada una leída por un grupo de lectores, cada una con un camino comprensible hacia la validez. Pues no cabe duda de que entre los politeístas había quienes llamaban mentiroso al Mensajero de Dios y rechazaban la profecía que Dios le había concedido; algunos decían que era poeta, otros adivino, otros loco, todos negando que lo que traía fuera revelación celestial o un mensaje divino del Señor de los mundos. Y entre ellos, algunos habían comprendido claramente su caso y conocían la verdad de su profecía, pero la rechazaban obstinadamente por envidia y error. Así pues, quien lee «la yukdhibunaka» quiere decir que aquellos que conocían la realidad de tu profecía y la verdad de tus palabras niegan, verbalmente, que lo que les recitas sea un mensaje divino, sabiendo con conocimiento certero que proviene de Dios, y tienen razón en lo que hemos dicho. 2

Y en la palabra de Dios en esta sura, 6:20, «aquellos a quienes dimos el Libro lo conocen como a sus hijos», es la prueba más clara de que entre ellos había obstinados que rechazaron su profecía aun conociéndolo a él y la verdad de su profecía. Asimismo, quien lee «la yukadhdhibunaka» quiere decir que niegan al Mensajero de Dios solo por obstinación, no por ignorancia de su profecía o de la verdad de su palabra, y tiene razón en lo que hemos dicho. Un grupo de intérpretes se dedicó a cada una de estas dos interpretaciones. 3

Informes 13190 y 13191, de Abu Salih: Un día, Gabriel se acercó al Profeta mientras este se encontraba afligido y le preguntó qué le afligía; él respondió: «¡Me han negado!». Gabriel dijo: «No te niegan, saben que eres veraz, pero los injustos rechazan los signos de Dios». 13192, de Qatada: «Saben que eres el mensajero de Dios y lo rechazan». 4

Informe 13193, de al-Suddi: el día de Badr al-Akhnas ibn Shariq le dijo a Banu Zuhra: Banu Zuhra, Muhammad es hijo de tu hermana, así que tienes todo el derecho a no enfrentarte a él; si es un profeta, no lucharás contra él hoy, y si es un mentiroso, tienes todo el derecho a no enfrentarte al hijo de tu hermana; quédate aquí hasta que me reúna con Abu al-Hakam, y si Muhammad es derrotado, regresarás a salvo, y si prevalece, tu gente no te hará nada. Ese día se llamaba al-Akhnas, siendo su nombre Ubayy. Al-Akhnas se reunió con Abu Jahl, lo llevó aparte y le dijo: Abu al-Hakam, dime acerca de Muhammad, ¿es veraz o mentiroso? ¡Nadie de Quraysh está aquí excepto tú y yo para escuchar nuestra conversación! Abu Jahl dijo: ¡Ay de vosotros! Por Dios, Muhammad es veraz y jamás ha mentido. Pero si los hijos de Qusayy toman el estandarte, custodian la puerta de la Kaaba, abastecen de agua a los peregrinos y proclaman su fe, ¿qué les queda al resto de Quraysh? Esa es la palabra de Dios: «No te niegan a ti, sino que los injustos rechazan los signos de Dios», siendo los signos de Dios Muhammad. 4

El editor señala que el comentario de Ibn Kathir aquí dice "tú eres el más merecedor de defenderlo" y explica "al-Akhnas" como de "khanasa yakhnisu khunusan" cuando uno se retiraba de algo, retrocedía y volvía.

Informe 13194, de Sa'id ibn Jubayr: no niegan a Muhammad, sino que rechazan los signos de Dios. Quienes dijeron que el sentido es que no te niegan a ti, sino que niegan lo que trajiste: en 13195 y 13196, de Najiya ibn Ka'b, Abu Jahl le dijo al Profeta: ¡No te acusamos a ti, sino que acusamos lo que trajiste! Y Dios reveló: «No te niegan a ti, sino que los injustos rechazan los signos de Dios». Otros dijeron que el sentido es que no falsean lo que les trajiste; 13197, de Muhammad ibn Ka'b: no anulan lo que está en tus manos. 5

En cuanto a «pero los malhechores rechazan las señales de Dios», dice: «pero los politeístas rechazan las pruebas de Dios, los versículos de su libro y a su mensajero, negando la veracidad de todo ello». Al-Suddi solía decir que «señales» aquí se refiere a Mahoma, y que de él se ha transmitido el relato al respecto. 5

El versículo 33 termina aquí en la página 334, y al-Tabari continúa hasta el 6:34.

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
Revealed about
Abu Jahl (Amr ibn Hisham)
Part of
Quran 6

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 331
  3. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 332
  4. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 333
  5. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 334
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 33». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-33/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON