De un vistazo
وَأَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
72. hacer la oración y tener temor de Él, porque es ante Él que seremos resucitados”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 72 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 72 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
Sobre «y: estableced la oración y temedle; y a él os reuniréis», al-Tabari dice: y se nos ordena establecer la oración. Se dice «y que establezcáis» unido por «an» al lam de «que nos sometamos», porque el sentido de «que nos sometemos» es «que nos sometemos», y «y que establezcáis» está unido al sentido de «que nos sometemos», puesto que el lam solo va con el futuro de los verbos y «an» está entre las partículas que muestran el futuro, por lo que se une a él por la concordancia de sus sentidos; por lo tanto, «an» está en acusativo al unirse al lam. 2
Un gramático de Basora dijo que o bien «se nos ordena que nos sometamos al Señor de los mundos y que establezcas la oración», lo que significa que nos sometamos, como en 10:104, «y se me ordena ser de los creyentes», y luego «y que establezcas la oración y le temas», lo que significa que se nos ordena establecer la oración; o bien que el verbo está conectado por la lam y el sentido es «se me ordena ser», como el verbo está conectado por la lam en 7:154, «aquellos que se mantienen reverentes ante su Señor». 3
El editor afirma que el texto impreso y el manuscrito contienen una redacción que no corresponde a un versículo del libro de Dios, siendo el versículo el que él proporcionó, y que otra redacción es un error, aunque la forma correcta sea la que él dio; se refiere al Ma'ani al-Qur'an de al-Farra y a pasajes anteriores sobre "el establecimiento de la oración", "la reunión" y "los mundos".
Así pues, el sentido es: se nos ordena establecer la oración, que consiste en realizarla dentro de los límites que se nos han impuesto; «y temedle» dice: temed al Señor de los mundos, a quien se nos ordena someternos, temedle y guardaos de su ira realizando la oración que se os ha impuesto, sometiéndoos a él en obediencia y purificando la adoración para él; «y a él seréis congregados» dice: vuestro Señor, el Señor de los mundos, es a él seréis congregados el día de la resurrección, y cada obrero entre vosotros será recompensado por su obra y a cada alma se le pagará íntegramente lo que haya ganado. 3
El versículo 72 termina aquí en la página 457, y al-Tabari continúa hasta el 6:73.
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 6
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 456
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 457
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 72». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-72/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON