Quran 6 76

القرآن 6:76

Qur'an 6:76 (sura Al-An'am, verse 76).

Profundidad

De un vistazo

فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ ٱلَّيْلُ رَءَا كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَـٰذَا رَبِّى ۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَآ أُحِبُّ ٱلْـَٔافِلِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

76. Al llegar la noche vio una estrella y le dijo [a su pueblo[1]]: “¡Este es mi Señor!” Pero cuando desapareció dijo: “No adoro lo que se ausenta”.

[1] El Profeta Abraham, que la paz de Dios sea con él, jamás fue politeísta ni astrólatra, sino que usó el ejemplo y la ironía para mostrarle a su pueblo lo absurdo de la adoración de ídolos.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 76 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 76 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)

Sobre "cuando la noche lo cubrió, vio una estrella y dijo: este es mi Señor; y cuando se puso, dijo: no amo a los que se ponen" al-Tabari dice: cuando la noche lo cubrió y lo ocultó. Uno dice "janna alayhi al-layl", "jannahu al-layl", "ajannahu" y "ajanna alayhi"; cuando se omite "alā", el discurso con la alif es más elocuente que sin ella: "ajannahu al-layl" es más elocuente que "ajanna alayhi", y "janna alayhi al-layl" más elocuente que "jannahu"; todos son aceptados y escuchados de los árabes, "jannahu al-layl" entre Asad y "ajannahu" y "jannahu" entre Tamim; el sustantivo verbal de "janna alayhi" es "jannan", "junun" y "janan" y de "ajanna" es "ijnan"; Se dice que "fulano vino en la noche de los genios". Los genios se llaman así porque están ocultos a los ojos de los hijos de Adán y no se ven, y todo lo que se oculta a la vista de la gente, los árabes dicen que "ha sido poseído por los genios". Cita un verso de un poeta hudhali que describe un agua a la que llegó justo antes de dormir, cubierta por la oscuridad del final de la noche, y un verso de Ubayd que describe un vasto y temible desierto en el que los búhos gritan con eco cuando la noche lo cubre; de ahí también "cubrí al muerto" cuando lo escondes en el nicho, como "janantu", la noche en el sentido de cubrirla; y el escudo se llama "mijann" porque cubre a quien se refugia en él y lo esconde. 2

El editor dice que el texto impreso tiene una redacción diferente, siendo el manuscrito correcto, que esta explicación no se encuentra en los diccionarios, y se refiere al Ma'ani al-Qur'an de al-Farra; que la primera forma es más conocida en el discurso de Asad y la segunda en el de Tamim; que el poeta Hudhali es al-Buraiq al-Hudhali, Iyad ibn Khuwaylid, aunque al-Asma'i transmitió la línea para Amir ibn Sudus al-Khuna'i, siendo la línea de versos en los que se glorifica a sí mismo; que la línea de Ubayd es de su diwan, que un "kharq" es un desierto amplio, que la lectura del diwan es "el búho clama" pero la de Abu Jafar es mejor ya que "al-sada" también es un búho macho; y termina señalando que el poema dice que un hombre anhela la vida y su duración mientras que en la duración de la vida está el tormento más duro.

"Vio una estrella" dice que vio una estrella cuando salió, "dijo: este es mi Señor"; 13462, de Ibn Abbas: con "le mostramos a Abraham el dominio de los cielos y la tierra" se refiere al sol, la luna y las estrellas, "cuando la noche lo cubrió vio una estrella y dijo este es mi Señor", así que la adoró hasta que se puso, y cuando se puso dijo No amo a los que se ponen; "cuando vio salir la luna dijo este es mi Señor", así que la adoró hasta que se puso, y cuando se puso dijo si mi Señor no me guía estaré entre la gente que se extravía; "cuando vio salir el sol dijo este es mi Señor, este es más grande", así que lo adoró hasta que se puso, y cuando se puso dijo: pueblo mío, estoy libre de lo que asociáis. 13463, de Qatada: sabía que su Señor es eterno y no pasa; Luego leyó hasta llegar a "este es mi Señor, esto es más grande", y vio una creación más grande y más brillante que las dos primeras. 3

La razón por la que Abraham dijo eso es lo que Muhammad ibn Ishaq relató (13464), como se nos dijo, Dios sabe mejor: que Azar era un hombre de Kutha, una aldea en el Sawad de Kufa, y el rey del este en ese momento era Nimrod. Cuando Dios quiso enviar a Abraham como prueba contra su pueblo y mensajero para sus siervos, y no había habido ningún profeta entre Noé y Abraham excepto Hud y Salih, entonces cuando se acercaba el tiempo de Abraham la gente de las estrellas vino a Nimrod y dijo: sabed que tenemos conocimiento de que nacerá un niño en esta aldea vuestra llamado Abraham, que se apartará de vuestra religión y destruirá vuestros ídolos, en tal mes de tal año. Cuando comenzó el año que describieron los hombres estrellados, Nimrod mandó llamar a todas las mujeres embarazadas de su aldea y las retuvo consigo, excepto a la madre de Abraham, la esposa de Azar, de cuyo embarazo no sabía, ya que era una mujer joven que, según se dice, no había sido consciente de su embarazo, y puesto que Dios dispuso lo que quiso para su hijo; quería matar a todo varón nacido en ese mes de ese año por temor a su reino, y por eso ninguna mujer dio a luz a un varón en ese mes de ese año sin su orden de que fuera sacrificado. Cuando la madre de Abraham sintió los dolores de parto, salió de noche a una cueva cercana y dio a luz a Abraham allí, le hizo lo que se hace con un recién nacido, luego cerró la cueva y regresó a casa; entonces lo observaba en la cueva para ver qué hacía y lo encontraba vivo chupándose el pulgar. 4

El editor dice que el texto impreso tiene "Nimrod ibn Canaan", que no está en el manuscrito ni en la historia de al-Tabari, donde es "Nimrod el pecador", llamado el Hasir, cuyo reino, afirman, abarcaba el este y el oeste de la tierra; que Abu Jafar abrevió el informe aquí como de costumbre y lo dividió en su historia; que la adición entre corchetes en el manuscrito es de su historia; que "ta'allam" es un imperativo que significa "conocer" y es común en la Sira de Ibn Ishaq; que "hadatha" significa joven y pequeño, siendo "hadba" en la impresión un error evidente; y que la frase "y por lo que Dios quiso" necesita que su frase divisoria esté entre guiones.

Afirman, Dios sabe mejor, que Dios puso la provisión de Abraham en ella y lo que obtuvo al mamar. Azar, afirman, le preguntó a la madre de Abraham acerca de su embarazo, y ella dijo que dio a luz a un niño que murió; él le creyó y guardó silencio. Un día en Abraham en su juventud, dicen, era como un mes y un mes como un año. Permaneció en la cueva solo quince meses antes de decirle a su madre: sácame a mirar. Ella lo sacó al atardecer y él miró y pensó en la creación de los cielos y la tierra y dijo: el que me creó, me proveyó, me alimentó y me dio de beber es mi Señor, no tengo más dios que él; luego miró al cielo y vio una estrella y dijo este es mi Señor, luego la siguió con sus ojos hasta que se ocultó, y cuando se ocultó dijo no amo a los que se ocultan; luego salió la luna y la vio salir y dijo este es mi Señor, la siguió con su vista hasta que se ocultó y cuando se ocultó dijo si mi Señor no me guía, estaré entre la gente que se extravía. Cuando amaneció y salió el sol, lo consideró grandioso y vio una luz mayor que cualquier otra que hubiera visto antes, y dijo: «Este es mi Señor, esto es más grande». Cuando se puso, dijo: «Pueblo mío, me he liberado de lo que asociáis; he vuelto mi rostro hacia aquel que creó los cielos y la tierra, como uno recto, y no soy de los politeístas». El resto se encuentra en 6:77, 6:78 y 6:79. 5

Entonces Abraham regresó con su padre Azar, con la frente en alto, conociendo a su Señor y libre de la religión de su pueblo, aunque no se la declaró. Le dijo que era su hijo, la madre de Abraham le dijo que era su hijo y le contó lo que había hecho por él, y Azar se alegró y regocijó enormemente. Azar solía fabricar los ídolos que su pueblo adoraba y dárselos a Abraham para que los vendiera, y Abraham, según cuentan, fue con ellos y dijo: «¿Quién comprará lo que ni le perjudica ni le beneficia?». Y nadie le compró. Como no vendieron, los llevó a un río, les metió la cabeza en él y les dijo: «Beban», burlándose de su pueblo y del error en que estaban, hasta que sus reproches y burlas se extendieron entre su pueblo y la gente de su aldea, sin llegar a oídos del rey Nimrod. 6

El editor dice que antes el texto impreso tiene "lo que se hace con el recién nacido", el editor tratando de corregir el discurso de Abu Jafar a la debilidad de su propio árabe, la forma correcta está en el manuscrito y la historia; que "a'zama al-shams" significa que lo pensó grande y lo encontró vasto, lo cual es correcto, la historia tiene "vio la inmensidad del sol", también correcto; que "barat" es como en la historia, el manuscrito tiene una palabra sin punto, y que "sawwaba ru'usaha" significa los rechazó; y que Abu Jafar lo relata extensamente en su historia.

Abu Jafar dijo: un grupo que no pertenece a la gente de la transmisión negó esta declaración reportada por Ibn Abbas y quienes la relataron, según la cual Abraham dijo a la estrella o a la luna "este es mi Señor", y dijeron que no está permitido que Dios envíe un profeta con el mensaje del cual, una vez adulto, no sea monoteísta, no conozca a Dios y no adore a nadie más. Dijeron que, si se permitiera que llegara un momento en que no creyera en Dios, no estaría permitido que Dios lo escogiera para el mensaje, puesto que no hay en él nada que no haya en otros incrédulos como él, y no hay parentesco entre Dios y ninguna de sus criaturas para que lo favorezca con honores; dijeron que Dios honró a quien honró entre ellos por su excelencia en sí mismo y lo recompensó como merecía la recompensa. Afirmaron que el relato de Dios sobre Abraham diciendo, al ver la estrella, la luna o el sol, "este es mi Señor", no fue por ignorancia de que este no podía ser su Señor, sino que fue dicho a modo de negación de que fuera su Señor y de reproche a su pueblo por adorar ídolos, puesto que la estrella, la luna y el sol son más brillantes, más finos y más resplandecientes que los ídolos y, sin embargo, no fueron adorados, y se pusieron y desaparecieron sin perdurar, por lo que los ídolos, que son menos bellos y más pequeños en cuerpo, son más apropiados para no ser adorados 6

(El editor dice que el texto impreso y el manuscrito tienen "y los ídolos que son menos bellos", el manuscrito tiene "tan apropiados", y vio que el sentido requería lo que puso, agregando "que son" entre paréntesis).

Dijeron que él se lo dijo como una réplica, como uno de dos contendientes le dice a su compañero, rebatiendo una afirmación falsa que él hizo con otra afirmación falsa, pidiéndole el criterio entre las dos afirmaciones que él encuentra inválidas, una de las cuales su oponente sostiene mientras afirma que la otra es inválida. Otros de ellos dijeron: eso fue de él en su infancia, antes de que se estableciera la prueba en su contra, un estado en el que no hay ni incredulidad ni fe. Otros de ellos dijeron que el sentido es "¿es este mi Señor?" como negación y reproche, es decir, este no es mi Señor, y dijeron que los árabes hacen esto, omitiendo la alif que muestra una pregunta; Afirmaron que esto incluye un verso de Abu Khirash al-Hudhali en el que dice que lo calmaron y le dijeron que no tuviera miedo, y él, sin reconocer los rostros, dijo "son ellos", que significa "¿son ellos?", y un verso de Aws en el que dice que no sabe si es Shu'ayth ibn Sahm o Shu'ayth ibn Minqar, que significa "¿es Shu'ayth ibn Sahm?", con la alif omitida, y otros similares. En cuanto al masculino "este" en "cuando vio salir el sol dijo este es mi Señor", tiene el sentido de "esta cosa que sale es mi Señor". 7

El editor dice de los dos versos que el primero abre un poema de Abu Khirash al-Hudhali sobre un vuelo a pie que describe, "rafawni" que significa me calmaron, como si su corazón hubiera volado en pedazos y lo hubieran recogido; que el segundo también se atribuye a al-Aswad ibn Ya'fur al-Nahshali y al-La'in al-Minqari y está en Sibawayh, al-Bayan wa al-Tabyin, al-Kamil y al-Khizana, y que al-Jahiz dio su historia: Hazn ibn al-Harith engendró a Mihjan, quien engendró a Shu'ayth, cuyos camellos fueron asaltados, y fue a Aws ibn Hajar pidiéndole ayuda, y Aws dijo: Instaré a Qays ibn Asim (que Dios esté complacido con él) por ti; Qays fue tras sus camellos hasta que los trajo de vuelta; que en la versión de al-Jahiz la línea no tiene evidencia, y que "Shu'ayb" con ba en la impresión es un error, al igual que "or", siendo lo correcto "am" como en el manuscrito.

Abu Jafar dijo: en el relato de Dios sobre lo que Abraham dijo cuando la luna se puso, "si mi Señor no me guía, estaré entre los extraviados", está la prueba de que estos dichos de estas personas son erróneos, y que lo correcto es reconocer el relato de Dios que dio sobre él y apartarse de todo lo demás. En cuanto a "cuando se puso", el sentido es cuando se fue y se alejó; 13465, de Ibn Ishaq: ponerse es irse. Uno dice "la estrella se puso", "ya'filu" y "ya'ful", "ufulan" y "aflan", cuando se ha ido, y cita un verso de Dhu al-Rumma que describe a los camellos como lámparas que no son estrellas ponientes; uno también dice "¿dónde te pusiste de nosotros?" que significa "¿dónde te fuiste de nosotros?". 8

El editor dice que la línea está en el diwan de Dhu al-Rumma, en el Majaz al-Qur'an de Abu Ubayda, en al-Azmina y en otros lugares; que "masabih" es el plural de "misbah", el camello que se lleva a descansar en su lugar de rodillas por la mañana y no pasta hasta que sale el día, que es una raza preferida por su fuerza y gordura; que "de dónde saliste de entre nosotros" es una figura que difícilmente se encuentra en otro libro; y se refiere al Ma'ani al-Qur'an de al-Farra.

El versículo 76 termina aquí en la página 485, y al-Tabari continúa hasta el 6:77.

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
Mentions
Los planetas
Part of
Quran 6

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 478
  3. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 480
  4. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 481
  5. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 482
  6. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 483
  7. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 484
  8. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 485
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 76». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-76/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON