Quran 7 11

القرآن 7:11

Qur'an 7:11 (sura Al-A'raf, verse 11).

Profundidad

De un vistazo

وَلَقَدْ خَلَقْنَـٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَـٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ ٱلسَّـٰجِدِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

11. Creé [al ser humano] y le di forma [armoniosa]. Luego dije a los ángeles: “¡Hagan una reverencia ante Adán!” Todos se prosternaron excepto el demonio, que se negó a obedecer.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 11 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 11 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)

Luego, sobre «Os creamos, os formamos y luego dijimos a los ángeles: postraos ante Adán; se postraron, excepto Iblis, que no estaba entre los que se postraron», los comentaristas difieren. Algunos dicen que el significado es: Os creamos, gente, en la espalda de Adán, y luego os formamos en los vientres de las mujeres como criaturas hechas y un modelo formado a partir de la forma de Adán. 2

Él da (14338) y (14339) de Ibn Abbas que "Te creamos" significa Adán y "Te formamos" su descendencia; (14340) y (14341) de al-Rabi' que "Te creamos" es Adán y "Te formamos" es en los vientres, en los vientres de tus madres; (14342) de al-Suddi que Él creó a Adán y luego formó la descendencia en los vientres; y (14343) de Qatada que Dios creó a Adán de arcilla y luego los formó en los vientres de sus madres, creación tras creación: un coágulo, luego un bocado, luego huesos, luego cubrió los huesos con carne, luego lo hizo surgir como otra creación. 3

Él da (14344) de Qatada que Dios creó a Adán y luego formó a su descendencia a su imagen; y (14345) y (14346) de al-Dahhak que "Te formamos" es su descendencia, y la nota dice que Umar ibn Harun al-Balkhi es criticado e impugnado. Otros dijeron que el significado es más bien: Te creamos en los lomos de tus padres, luego te formamos en los vientres de tus madres: él da (14347) y (14348) de Ikrima que Él los creó en los lomos de los hombres y los formó en los vientres de las mujeres; y (14349) lo mismo de al-A'mash. Otros dijeron que el significado es más bien: "Te creamos" significa Adán, "luego te formamos" significa en su espalda, 4

y da (14350), (14351) y (14352) de Mujahid que "Te creamos" es Adán y "Te formamos" es en la espalda de Adán; y (14353) de él, en la espalda de Adán, para lo que recibirás de recompensa en el Más Allá. Otros dijeron que el significado es: Te creamos en los vientres de tus madres, luego te formamos en ellas; da (14354) de Ma'mar, de uno que mencionó, que Dios creó al ser humano en el vientre y luego lo formó, dividiendo su oído, vista y dedos. 5

Al-Tabari dice que la interpretación más sólida es la de quienes afirman que es: «Creamos a Adán, y luego os formamos al formaros a Adán», como explicó anteriormente sobre cómo los árabes se dirigían a un hombre con hechos que se le atribuían cuando se referían a su antepasado, y como les dijo a los judíos entre los creyentes en tiempos del Mensajero de Dios, en 2:63, sobre tomar el pacto y levantar la montaña sobre ellos, y cosas semejantes, discurso dirigido a los vivos y presentes cuando se refiere a los antepasados fallecidos; así es aquí, y el significado es: «Creamos a vuestro padre Adán, y luego lo formamos». Dice que es la interpretación más sólida porque lo que sigue es «luego dijimos a los ángeles: postraos ante Adán», y se sabe que Dios ordenó a los ángeles que se postraran ante Adán antes de formar a su descendencia en los vientres de sus madres, de hecho, antes de crear a sus madres. En el habla árabe, «thumma» solo sirve para indicar que lo que sigue se separa de lo que precede, como cuando se dice «Me puse de pie, luego me senté», donde sentarse viene después de ponerse de pie, y así en todo el lenguaje; si la unión hubiera sido con «wa», lo que sigue podría haber venido antes de lo que precede, como en «Me puse de pie y me senté». El editor se refiere a pasajes anteriores. 6

Por lo tanto, dice, las palabras "Te creamos, luego te formamos" solo pueden interpretarse como él dijo. Si alguien piensa que los árabes a veces dicen "thumma" en lugar de "wa" por necesidad poética, como dijo uno de ellos en un verso preguntando a Rabi'a quién es mejor, padre o madre, refiriéndose a padre y madre, y que esto podría ser un paralelo, eso es contrario a lo que él piensa: el Libro de Dios fue revelado en los dialectos más elocuentes de los árabes y ninguno de ellos puede ser convertido a sus formas anómalas cuando la forma elocuente y más conocida tiene un sentido comprendido y un aspecto conocido. Algunos cuyo conocimiento del habla árabe es débil lo convirtieron en un caso de lo que está retrasado en la formulación pero avanzado en el sentido y afirmaron que el significado es: Te creamos, luego Dijimos a los ángeles postrados ante Adán, luego Te formamos; pero eso no está permitido en el habla árabe, porque no traen "thumma", lo que significa que precede a lo que viene antes en el relato, aunque a veces lo adelantan cuando hay una indicación de que su sentido se retrasa; pero cuando se dice "Abd Allah se puso de pie, luego Amr se sentó", el sentarse de Amr no puede haber sido excepto después de que Abd Allah se pusiera de pie, si el relato es verdadero, y las palabras de Dios "Os formamos, luego dijimos a los ángeles: Postraos" son paralelas a esto. En cuanto a Sus palabras a los ángeles "postraos ante Adán", Dios dice: cuando os formamos 7

Cuando Adán fue creado como un ser virtuoso e insufló en él Nuestro espíritu, dijimos a los ángeles: «¡Postraos ante Adán!», como una prueba de Nuestra parte y un examen de ellos por mandato, para distinguir entre los obedientes y los desobedientes. «Así se postraron» significa que los ángeles se postraron, excepto Iblis, quien no se encontraba entre los que se postraron ante Adán cuando Dios se lo ordenó junto con el resto de los ángeles que recibieron la orden. Al-Tabari afirma haber explicado anteriormente la razón por la cual Dios puso a prueba a Sus ángeles con la postración ante Adán, así como el mandato a Iblis y su historia, lo cual evita tener que repetirlo aquí, y el editor remite al pasaje anterior. 8

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
Part of
Quran 7
Mentions
Adam· Iblis· Ángeles en el Islam (mala'ika)· La creación y la naturaleza de los ángeles· La postración de los ángeles ante Adán

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 317
  3. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 318
  4. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 319
  5. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 320
  6. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 321
  7. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 322
  8. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 323
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 11». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-11/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON