De un vistazo
ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلرَّسُولَ ٱلنَّبِىَّ ٱلْأُمِّىَّ ٱلَّذِى يَجِدُونَهُۥ مَكْتُوبًا عِندَهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ وَٱلْإِنجِيلِ يَأْمُرُهُم بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَىٰهُمْ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ ٱلْخَبَـٰٓئِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَٱلْأَغْلَـٰلَ ٱلَّتِى كَانَتْ عَلَيْهِمْ ۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِهِۦ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلنُّورَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ مَعَهُۥٓ ۙ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
157. aquellos que sigan al Mensajero y Profeta iletrado [Mujámmad], que se encuentra descrito en la Torá y el Evangelio[1]; [el Profeta] que les ordena el bien y les prohíbe el mal, les permite todo lo beneficioso y solo les prohíbe lo perjudicial, y les abroga los preceptos difíciles que pesaban sobre ellos [la Gente del Libro]. Y quienes crean en él, lo secunden, defiendan y sigan la luz que le ha sido revelada[2], serán los bienaventurados”.
[1] Según la tradición islámica, este versículo alude a personas de entre la Gente del Libro que reconocían la autenticidad del Mensajero del Islam a partir de descripciones proféticas conservadas en sus propias Escrituras. Los comentaristas musulmanes han entendido estas alusiones como referencias a anuncios proféticos previos, transmitidos en la Torá y el Evangelio. Entre los pasajes bíblicos se encuentran Deuteronomio 18:18, Isaías 42 y los discursos sobre el Paráclito en el Evangelio de Juan (14:16; 16:7–12). [2] El Sagrado Corán.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 157 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 157 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 157 (págs. 161-169)
Sobre "aquellos que siguen al Mensajero, el Profeta ﷺ iletrado"
Al-Tabari dice: esta afirmación de Dios deja claro que aquellos a quienes prometió a su profeta Moisés escribir la misericordia que describió con "Mi misericordia lo abarca todo" son la comunidad de Muhammad, puesto que no se sabe que Dios haya descrito a ningún otro mensajero con esta descripción, que significa "iletrado", aparte de nuestro profeta Muhammad, y los relatos de los intérpretes llegaron a este efecto. 2
Los informes 15214, 15215, 15216 y 15217, de Ibn Abbas y Sa'id ibn Jubayr, afirman que "los que temen" son la comunidad de Muhammad, según Ibn Waki', Imran ibn Uyayna, Ata, Zayd ibn Hubab, Hammad ibn Salama, Abu Kurayb, Yahya ibn Yaman, Ash'ath, Ja'far, Ibn Humayd y Jarir; en el informe 15216 Moisés dijo: "Ojalá hubiera sido creado en la comunidad de Muhammad", y en el 15217 son aquellos que siguen a Muhammad. 2
Informe 15218, de Nawf al-Himyari, a través de Ibn Waki', Jarir, Layth y Shahr ibn Hawshab: Cuando Moisés escogió a setenta de su pueblo para la designación de su Señor, Dios le dijo a Moisés: «Haré de la tierra un lugar de postración y purificación para vosotros, pondré la sakina entre vosotros en vuestros hogares, y haré que reciteis la Torá de memoria, tanto hombres como mujeres, libres y esclavos, jóvenes y ancianos». Moisés se lo comunicó a su pueblo, y ellos dijeron: «Queremos orar solo en las iglesias; queremos la sakina tal como estaba, en el Arca; y queremos leer la Torá solo visualmente». Entonces Dios dijo: «La escribiré para los que teman», hasta «los que triunfen». El editor explica que el texto impreso usaba el plural «backs» y que el manuscrito es correcto. 2
Informe 15219, de Nawf al-Bikali, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr, Ma'mar y Yahya ibn Abi Kathir: cuando Moisés fue con la delegación de los Hijos de Israel, Dios le habló y dijo: He extendido la tierra para ellos como un lugar de purificación y postración donde pueden orar dondequiera que encuentren la oración, excepto en una letrina, una tumba o un baño, y puse la sakina en sus corazones y los hice recitar la Torá de memoria en sus lenguas. Moisés les dijo a los Hijos de Israel, y ellos dijeron, no podemos llevar la sakina en nuestros corazones, así que ponla en un Arca para nosotros, y leeremos la Torá solo con la vista y oraremos solo en una iglesia. Dios dijo "La escribiré para aquellos que temen" hasta "los exitosos". Moisés dijo, Señor, hazme su profeta; Él dijo, su profeta es de entre ellos; dijo, hazme uno de ellos; Él dijo, no los alcanzarás; dijo: Señor, vine a ti con la delegación de los hijos de Israel y tú hiciste nuestra delegación para otros; y Dios reveló lo que está en 7:159. 3
Nawf al-Bikali dijo: así que gracias a Dios que mantuvo a salvo tu ausencia, tomó tu parte para ti y te hizo la delegación de los Hijos de Israel. El informe 15220 es similar de Nawf, a través de Muhammad ibn al-Muthanna, Mu'adh ibn Hisham, su padre y Yahya ibn Abi Kathir, y dice que Dios les envía la Torá para que la reciten en sus lenguas, sus hombres, mujeres y niños. Informe 15221, de Sa'id ibn Jubayr: la comunidad de Muhammad. Informe 15222, de al-Suddi: estas son la comunidad de Muhammad. Informe 15223, de Qatada, como 15205: cuando se dijo lo que se dijo, los judíos y los cristianos lo desearon, y Dios envió una condición clara y firme, siguiendo al Mensajero-Profeta iletrado, que es tu Profeta, que era iletrado y no escribió. El editor dice que Ishaq ibn Isma'il es Habawayh Abu Yazid al-Razi. Al-Tabari dice que antes explicó "iletrado". 4
Sobre "a quienes encuentran escritos con ellos en la Torá y el Evangelio"
Al-Tabari dice que el pronombre en "lo encuentran" se refiere al Mensajero, que es Muhammad. Informe 15224, de al-Suddi, a través de Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal y Asbat: este es Muhammad. Informe 15225, de Ata ibn Yasar, a través de Ibn al-Muthanna, Uthman ibn Umar, Fulayh y Hilal ibn Ali: me encontré con Abd Allah ibn Amr y le dije, dime sobre la descripción del Mensajero de Dios en la Torá; dijo, sí, por Dios, se le describe en la Torá como en el Corán, como un testigo, un portador de buenas noticias y un amonestador y un protector para los iletrados, siervo y mensajero de Dios, a quien Dios llamó el que confía en Él; no duro ni grosero ni ruidoso en los mercados, y no paga mal por mal sino que perdona y pasa por alto; Dios no lo aceptará hasta que, a través de él, enderece a la comunidad perversa, proclamando «no hay más dios que Dios», abriendo así los corazones sellados, los oídos sordos y los ojos ciegos. Ata dijo: «Entonces me encontré con Ka'b y le pregunté al respecto, y no hubo discrepancia alguna, salvo que Ka'b expresó las palabras para los corazones sellados, los oídos sordos y los ojos ciegos en su propio idioma». El editor ofrece biografías de Uthman ibn Umar, Fulayh ibn Sulayman e Hilal ibn Ali ibn Usama al-Madani, y afirma que son fiables. 5
Informe 15226, de Ata, a través de Abu Kurayb, Musa ibn Dawud, Fulayh e Hilal: Conocí a Abd Allah ibn Amr ibn al-As (que Dios esté complacido con él), y relató algo similar, excepto que para las palabras de Ka'b usó palabras en su idioma. Informe 15227, de Abd Allah, a través de Musa, Abd al-Aziz ibn Salama, Hilal y Ata ibn Yasar, es similar y no contiene palabras de Ka'b. Informe 15228, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: Encuentran su descripción, su mandato y su profecía escritos con ellos. 6
Sobre "les ordena lo que es bueno y les prohíbe lo que es malo"
Al-Tabari dice: este Profeta iletrado ordena a sus seguidores lo correcto, que es creer en Dios y obedecerle en lo que Él mandó y prohibió, y les prohíbe lo incorrecto, que es el shirk (idolatría) y abstenerse de lo que Dios les prohibió. «Les hace lícitas las cosas buenas» significa lo que la época preislámica había prohibido respecto de los animales bahira, sa'iba, wasila y jamón, y «les prohíbe las cosas malas» significa la carne de cerdo y la usura, y lo que consideraban lícito respecto de los alimentos y bebidas que Dios había prohibido. El editor se refiere a las explicaciones anteriores de «correcto», «incorrecto», «cosas buenas» y «cosas malas». 6
Informe 15229, de Ibn Abbas, a través de al-Muthanna, Abd Allah ibn Salih, Mu'awiya y Ali, sobre "les prohíbe las cosas inmundas": la carne de cerdo y la usura y los alimentos prohibidos que consideraban lícitos, que Dios había prohibido. 7
Sobre "y les quita de encima su carga y las cadenas que les oprimían"
Los intérpretes discreparon sobre su significado. Algunos dijeron que "isr" (carga) es el pacto y la promesa tomada de los Hijos de Israel para actuar según la Torá. Informe 15230, de Ibn Abbas, a través de Ibn Waki', Jabir ibn Nuh, Abu Rawq y al-Dahhak: su pacto. Informes 15231 y 15232, de al-Dahhak, a través de al-Muharibi y Juwaybir, y a través de al-Muthanna, Amr ibn Ali, Hushaym y Juwaybir: su pacto. Informe 15233, de al-Hasan, a través de Ibn Waki', Yahya ibn Yaman y Mubarak: los pactos que dieron de sí mismos. Informe 15234, de Mujahid, a través de Ibn Numayr y Musa ibn Qays: su pacto. Informe 15235, de al-Suddi: Él les quita los pactos y las promesas que les habían hecho en la Torá y el Evangelio. Informe 15236, de Ibn Abbas: lo que Dios les había quitado mediante pacto en lo que les había prohibido. 7
Otros dijeron que significa que él libera a quien sigue al Profeta de Dios de la rigidez que pesaba sobre los Hijos de Israel en su religión. Informe 15237, de Qatada, a través de Bishr ibn Mu'adh, Yazid y Sa'id: Muhammad vino con una liberación de Él y un perdón. Informe 15238, de Sa'id ibn Jubayr, a través de al-Muthanna, al-Himmani, Sharik y Salim: la orina y cosas similares, pesadas para los Hijos de Israel. Informe 15239, de él: la dureza del trabajo. Informe 15240, de Mujahid, a través de al-Qasim, al-Husayn y Hajjaj: quien de la Gente del Libro sigue a Muhammad y su religión ha liberado de él la rigidez que pesaba sobre ellos en su religión. 8
Informe 15241, de Ibn Sirin, a través de Ibn Waki', Ibn Fudayl y Ash'ath: Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él) le preguntó a Ibn Abbas: ¿Acaso no hay ninguna dificultad para nosotros en la religión si fornicamos y robamos? Él respondió: Sí, la hay; pero la carga que pesaba sobre los Hijos de Israel ha sido levantada. Informe 15242, de Ibn Zayd, a través de Yunus e Ibn Wahb: la carga que Él les impuso. 8
Al-Tabari afirma que la mejor interpretación es que "isr" es el pacto, el cual ha explicado con pruebas en otro lugar, y que su significado es que el Profeta iletrado levanta el pacto que Dios tomó de los Hijos de Israel para defender la Torá y realizar sus actos difíciles, como cortarse la piel tocada por la orina y la prohibición de saquear y otras cosas similares que les fueron prescritas, las cuales fueron abrogadas por el dictamen del Corán. 9
En cuanto a "las cadenas que les oprimían", Ibn Zayd dijo, como en el relato 15243 a través de Yunus e Ibn Wahb, "las cadenas", y recitó lo que se encuentra en la sura al-Ma'ida acerca de los judíos y el encadenamiento de sus manos, diciendo que esas son las cadenas; y el Profeta los llamó a creer en él para que les fueran liberadas. 9
Sobre "aquellos que creyeron en él, lo honraron y lo ayudaron"
Al-Tabari dice: aquellos que afirmaron al Profeta iletrado y reconocieron su profecía, "y lo honraron" significa que lo veneraron, lo enaltecieron y lo protegieron de la gente. Informe 15244, de Ibn Abbas, a través de al-Muthanna, Abd Allah ibn Salih, Mu'awiya y Ali: lo protegieron y lo veneraron. Informe 15245, de Mujahid, a través de al-Harith, Abd al-Aziz y Musa ibn Qays: "lo honraron" significa que enmendaron su situación y ayudaron a su mensajero. El editor se refiere a las explicaciones de "creencia" y "honor". 9
«Y lo ayudaron» significa que lo apoyaron contra los enemigos de Dios y sus enemigos luchando contra ellos y guerreándoles la guerra; «y siguieron la luz enviada con él» significa el Corán y el Islam; «esos son los exitosos» significa que aquellos que hacen estas cosas con las que se describe a los seguidores de Mahoma son los prósperos, que alcanzan lo que buscaron y esperaron al hacerlo. Informe 15246, de Qatada, a través de Bishr ibn Mu'adh, Yazid y Sa'id: ellos, es decir, los judíos, guardaron rencor solo porque envidiaban al Profeta de Dios; Dios dijo «aquellos que creyeron en él, lo honraron y lo ayudaron»; en cuanto a ayudarlo y honrarlo, ya lo habéis hecho antes, pero los mejores de vosotros son aquellos que creen en Dios y siguen la luz enviada con él. Se explica que Qatada significa que los judíos rechazaron lo que Mahoma trajo de Dios, que habría sido una misericordia para ellos si lo hubieran seguido, ya que vino a liberarlos de la carga y las ataduras; pero la envidia los llevó a no creer en él y a rechazar el alivio, porque el abandono de Dios los había abrumado. El editor se refiere a las explicaciones de «luz» y «éxito». 10
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 7
- Mentions
- an-Nur — La Luz
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 161
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 162
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 163
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 164
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 165
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 166
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 167
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 168
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 169
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 157». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-157/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON