En un coup d'œil
فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَـٰذَا ٱلْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُۥ يَأْخُذُوهُ ۚ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَـٰقُ ٱلْكِتَـٰبِ أَن لَّا يَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ وَدَرَسُوا۟ مَا فِيهِ ۗ وَٱلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Leur succédèrent des générations toutes plus misérables les unes que les autres qui, bien qu’ayant hérité des Ecritures, se mirent à jouir sans scrupule de tous les plaisirs terrestres qui s’offraient à eux, se disant qu’ils seraient bien pardonnés, et ne perdant aucune occasion de se livrer au péché. N’ont-ils pas pris l’engagement dans leurs Ecritures, qu’ils n’ont cessé d’étudier, de ne dire sur Allah que la vérité ? L’autre monde est en réalité bien meilleur pour ceux qui craignent le Seigneur. Etes-vous donc dépourvus de toute raison ?
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 169 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 169 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 169 (pp. 209-216)
Al-Tabari dit : « Un successeur leur succède » : un mauvais successeur succède à ceux qu'il décrit, un mauvais remplaçant. On dit « un successeur de la vérité » et « un successeur du mal », et l'usage courant est d'ajouter une fatha sur la lettre lam dans les louanges et de laisser lam muette dans les blâmes, bien que la lam puisse être vocalisée dans les blâmes et muette dans les louanges. Concernant la lam muette dans les louanges, il cite un vers d'Hassan ibn Thabit (que Dieu soit satisfait de lui) tiré de son élégie pour Sa'd ibn Mu'adh et les martyrs du jour des Banu Qurayza, dont l'éditeur donne les sources et explique que « la première préséance » désigne la préséance des Ansar en Islam. Al-Tabari suppose que le sens de corruption provient de l'expression « le lait a tourné », lorsque le lait tourne à force d'être laissé longtemps sous sa peau, ou de « la bouche du jeûneur a changé », lorsque son odeur change. Pour le lama silencieux coupable, il cite un vers de Labid dans son élégie pour Arbad, disant qu'il est resté parmi une succession comme la peau d'un chameau galeux après que ceux sous la protection desquels vivaient les gens aient disparu, et l'éditeur donne le poème et explique ses mots. 2 3
Il est dit que les successeurs mentionnés par Dieu dans ce verset sont les chrétiens ; rapport 15313, d'après Mujahid : les chrétiens. Al-Tabari soutient que l'interprétation la plus juste est que Dieu les décrit comme de mauvais successeurs, indignes de la postérité, du peuple dont Il a relaté l'histoire dans les versets précédents ; Il ne nous dit pas dans Son livre qu'ils sont chrétiens, et leur histoire est plus proche de celle des Juifs que de celle des chrétiens. Ce qui précède et ce qui suit relate l'histoire des Enfants d'Israël ; il est donc fort probable que ce qui se trouve entre les deux les concerne également, puisque le verset ne donne aucun élément permettant de situer le récit en faveur d'autres peuples. 3 4
Ainsi, selon lui, le sens est le suivant : un mauvais successeur a pris leur place, héritant du Livre de Dieu puis le perdant, négligeant de le mettre en pratique et s’opposant à ses préceptes ; ils acceptent des pots-de-vin au jugement de Dieu, provenant des biens de « ce monde inférieur », c’est-à-dire des biens plus proches, par opposition à la vie future, et prétendent, ce faisant, que Dieu leur pardonnera leurs péchés, formulant ainsi des vœux vains, comme Il l’a dit d’eux en 2:79. « Et si une offrande semblable leur est présentée, ils l’acceptent » signifie que si une autre chose interdite, comme le pot-de-vin, leur est offerte par la suite, ils l’acceptent et la considèrent comme licite, sans hésitation ; Il nous dit qu’ils persistent dans leurs péchés et ne sont pas du genre à se repentir. Les exégètes ont tenu le même raisonnement, bien que leurs formulations diffèrent. L’éditeur présente la leçon manuscrite d’un mot du passage et analyse la formulation d’une autre expression. 4
Les hadiths 15314 à 15317, rapportés par Sa'id ibn Jubayr, indiquent qu'ils commettent un péché, puis implorent le pardon de Dieu. Si ce péché se présente à nouveau, ils le commettent ; l'« offrande » mentionnée dans le verset désigne les péchés eux-mêmes. Le hadith 15318, rapporté par Mujahid, précise qu'ils prennent tout ce qui leur apparaît en ce monde, licite ou illicite, et qu'ils désirent, en espérant le pardon. S'ils trouvent la même chose le lendemain, ils la prennent également. Les hadiths 15319 et 15320 sont similaires, avec l'ajout qu'ils souhaitent le pardon. 5
Rapport 15321, rapporté par Qatada : oui, par Dieu, un mauvais successeur, qui hérita du Livre après leurs prophètes et messagers, que Dieu avait suscités et avec lesquels il avait conclu une alliance ; et Dieu dit dans un autre verset, 19:59. Ils firent à Dieu des vœux qui les trompèrent ; rien ne les distraya ni ne les arrêta, et chaque fois qu’une chose terrestre leur apparaissait, ils la mangeaient, sans se soucier de savoir si elle était licite ou illicite. Rapport 15322, rapporté par Qatada, est similaire. Rapport 15323, rapporté par al-Suddi : les Enfants d’Israël n’ont jamais nommé de juge qui n’ait pas accepté de pots-de-vin dans ses jugements, et leurs meilleurs se sont réunis et ont pris l’engagement les uns envers les autres de ne pas le faire et de ne pas accepter de pots-de-vin ; pourtant, lorsqu’un homme d’entre eux fut nommé juge, il accepta des pots-de-vin, et lorsqu’on lui demanda pourquoi il acceptait des pots-de-vin dans ses jugements, il répondit : « Je serai pardonné. » Les autres le réprimandèrent, mais lorsqu'il mourut ou fut destitué, un homme qui l'avait réprimandé fut mis à sa place, et lui aussi accepta des pots-de-vin. 6
Rapport 15324, d'Ibn Abbas : ils prennent ce qu'ils reçoivent et laissent ce qui leur plaît, licite ou illicite, en disant : « Nous serons pardonnés. » Rapport 15325, d'Ibn Zayd : « Les biens de ce monde » désignent le livre qu'ils ont écrit ; « et ils disent : “Nous serons pardonnés” » signifie que nous n'associons rien à Dieu ; « et si quelqu'un de semblable vient, ils le prennent » : l'homme vertueux vient à eux avec un pot-de-vin, et ils sortent le livre de Dieu et le jugent en sa faveur par le pot-de-vin ; et lorsqu'un injuste vient avec un pot-de-vin, ils sortent « al-mathnat », le livre qu'ils ont écrit, et le jugent en sa faveur par son contenu, en échange du pot-de-vin, de sorte qu'il est vertueux par le pot-de-vin mais injuste selon la Torah ; ainsi Dieu a dit ce qu'Il a dit dans la suite du verset. Rapport 15326, d'après Sa'id ibn Jubayr : ils commettent des péchés. 6 7
Il aborde ensuite le sujet suivant : « L’alliance du Livre ne leur a-t-elle pas été retirée, afin qu’ils ne disent au sujet de Dieu que la vérité, et qu’ils étudient ce qui y est écrit ? La demeure de l’au-delà est meilleure pour ceux qui craignent Dieu ; ne le comprenez-vous pas ? » Il dit : « L’alliance du Livre ne leur a-t-elle pas été retirée, à ces corrompus qui, dans leurs jugements, disent : “Dieu nous pardonnera cet acte” lorsqu’on les leur reproche ? C’est-à-dire l’alliance que Dieu a conclue avec les Enfants d’Israël pour qu’ils respectent la Torah et agissent conformément à ses préceptes… » 7
Al-Tabari rapporte que Dieu a dit à ceux dont l'histoire est relatée dans ce verset, les réprimandant pour avoir désobéi à Son commandement et rompu Son alliance : « L'alliance de Son Livre ne leur avait-elle pas été retirée, celle de ne dire sur Dieu que la vérité, de ne Lui attribuer que ce qu'Il avait révélé à Son messager Moïse dans la Torah, et de ne jamais mentir contre Lui ? » Le hadith 15327, rapporté par Ibn Abbas, précise : « Ceci concerne le pardon que Dieu leur doit pour leurs péchés, pardon auquel ils se réclament sans cesse sans se repentir. » Les mots « et ils étudièrent ce qui s'y trouve » sont liés à « ils héritèrent du Livre » et signifient qu'ils lurent le Livre : ils en héritèrent, en apprirent le contenu et l'étudièrent, puis le gaspillèrent, cessèrent de le mettre en pratique et s'opposèrent à l'alliance divine. Le hadith 15328, rapporté par Ibn Zayd, indique : « ils l'enseignèrent », ils enseignèrent ce que Dieu mentionne dans le Livre, et il récita le verset 3:79. L'éditeur fait référence aux explications précédentes de « pacte » et « étude ». 7 8
Concernant le verset « et la demeure de l’au-delà est meilleure pour ceux qui craignent Dieu », il déclare : ce qui se trouve dans la demeure de l’au-delà, c’est-à-dire dans le retour vers Dieu, parmi ce qu’Il a préparé pour Ses fidèles qui agissent selon Ses préceptes et en respectent les limites, est meilleur pour ceux qui craignent Dieu et redoutent Son châtiment, qui observent Ses commandements et Ses interdictions et Lui obéissent en tout point dans leur vie terrestre. « Ne comprendrez-vous pas ? » : ces gens qui prennent les biens de ce monde pour leurs jugements et disent « nous serons pardonnés » ne comprennent-ils pas que ce que Dieu réserve dans l’au-delà aux pieux qui rendent des jugements justes entre les hommes est meilleur que cette misérable offrande qu’ils recherchent en ce monde, contre le commandement de Dieu, en jugeant injustement entre les hommes ? L’éditeur note que la leçon d’al-Tabari est avec la lettre ya (une forme de troisième personne), comme le montre son commentaire, et qu’il n’a pas mentionné cette leçon. 8 9
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
- Mentions
- Le sakk et la hawala· al-Haqq — La Vérité
- Part of
- Quran 7
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 209
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 210
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 211
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 212
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 213
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 214
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 215
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 216
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 169 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-169/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON