De un vistazo
فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَـٰذَا ٱلْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُۥ يَأْخُذُوهُ ۚ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَـٰقُ ٱلْكِتَـٰبِ أَن لَّا يَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ وَدَرَسُوا۟ مَا فِيهِ ۗ وَٱلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
169. [A ellos] les sucedió una generación que heredó el Libro [la Torá], pero a pesar de eso prefirieron los bienes materiales de este mundo. [Cada vez que cometían un pecado] decían: “[Dios] nos perdonará”. Pero cuando se les presentaba una nueva posibilidad volvían a pecar. ¿Acaso no se comprometieron a cumplir con la Torá y no decir acerca de Dios sino la verdad? Aun habiendo estudiado la Torá [desobedecieron], pero para los piadosos la otra vida es preferible. ¿Es que no reflexionan?
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 169 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 169 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 169 (págs. 209-216)
Al-Tabari dice "un sucesor vino después de ellos": un mal sucesor surgió después de la gente cuya descripción ha dado, un mal reemplazo para ellos. Se dice "un sucesor de la verdad" y "un sucesor del mal", y la práctica habitual es una fathah en la letra lam en alabanza y una lam silenciosa en reproche, aunque la lam puede ser vocalizada en reproche y silenciosa en alabanza. Para la lam silenciosa en alabanza cita un verso de Hassan ibn Thabit (que Dios esté complacido con él) de su elegía para Sa'd ibn Mu'adh y los mártires del día de Banu Qurayza, y el editor da sus fuentes y explica "la primera precedencia" como la precedencia de los Ansar en el Islam. Al-Tabari supone que el sentido de corrupción se toma del dicho "la leche se agrió", cuando la leche se agria por dejarla mucho tiempo en la cáscara hasta que se echa a perder, o de "la boca de la persona que ayuna cambió", cuando su olor cambia; Para el cordero silencioso en la culpa cita un verso de Labid en su elegía a Arbad, diciendo que permaneció entre una sucesión como la piel de un camello sarnoso después de que aquellos bajo cuya protección vivía la gente se hubieran ido, y el editor da el poema y explica sus palabras. 2 3
Se dice que los sucesores que Dios menciona en este versículo son los cristianos; informe 15313, de Mujahid: los cristianos. Al-Tabari sostiene que la opinión correcta es que Dios los describe como sucesores malos e inútiles del pueblo cuyas historias narró en los versículos anteriores; no nos dice en su libro que sean cristianos, y su historia se asemeja más a la de los judíos que a la de los cristianos. Lo que precede es un relato de los Hijos de Israel y lo que sigue es lo mismo, por lo que lo que se encuentra entre ellos probablemente también sea un relato de ellos, ya que el versículo no ofrece ninguna evidencia de que el relato se dirija hacia otros. 3 4
Así pues, en su opinión, el significado es: un mal sustituto ocupó su lugar; heredaron el Libro de Dios y luego lo perdieron, descuidando su aplicación y oponiéndose a sus preceptos. Aceptan sobornos en el juicio de Dios con bienes de «este mundo terrenal», refiriéndose a la vida terrenal en contraposición a la vida venidera, y al hacerlo afirman que Dios les perdonará sus pecados, deseando vanos deseos a Dios, como Él mismo dijo de ellos en 2:79. «Y si se les ofrece algo semejante, lo aceptan» significa que si después se les ofrece otra cosa prohibida como el soborno, la aceptan y la consideran lícita, sin refrenarse. Nos dice que persisten en sus pecados y no son personas que se arrepientan ni se vuelvan a arrepentir. Los intérpretes afirmaron lo mismo, aunque su redacción varía. El editor presenta la lectura manuscrita de una palabra del pasaje y analiza la redacción de otra frase. 4
Los informes 15314 a 15317, de Sa'id ibn Jubayr, indican que cometen un pecado, piden perdón a Dios y, si ese pecado se presenta de nuevo, lo cometen; la "ofrenda" en el versículo se refiere a los pecados. El informe 15318, de Mujahid, señala que todo aquello de este mundo que se les presenta en un día, lícito o ilícito, que desean, lo toman y esperan el perdón; y si encuentran algo similar al día siguiente, lo toman. Los informes 15319 y 15320 son similares, con la adición de que desean el perdón. 5
Informe 15321, de Qatada: sí, por Dios, un mal sucesor, que heredó el Libro después de sus profetas y mensajeros, a quienes Dios había levantado y con quienes había hecho un pacto; y Dios dijo en otro versículo, 19:59. Desearon deseos a Dios que los engañaron; nada los distrajo de nada ni los detuvo, y cada vez que se les apareció algo mundano lo comieron, sin importarles si era lícito o ilícito. El informe 15322, de Qatada, es similar. Informe 15323, de al-Suddi: los Hijos de Israel nunca nombraron un juez que no aceptara sobornos en sus juicios, y sus mejores se reunieron y se hicieron promesas entre sí de que no lo harían y no aceptarían sobornos; sin embargo, cuando un hombre de ellos fue nombrado juez, aceptó sobornos, y cuando se le preguntó qué le pasaba al aceptar sobornos en el juicio, dijo: Seré perdonado. Los demás lo reprendieron, pero cuando murió o fue destituido, pusieron en su lugar a un hombre que lo había reprendido, y él también aceptó sobornos. 6
Informe 15324, de Ibn Abbas: toman lo que obtienen y dejan lo que les place, lícito o ilícito, diciendo "seremos perdonados". Informe 15325, de Ibn Zayd: "los bienes de este mundo inferior" es el libro que escribieron; "y dicen: seremos perdonados" significa que no asociamos nada con Dios; "y si viene algo semejante, lo toman": el hombre justo viene a ellos con un soborno y sacan el libro de Dios y lo juzgan por el soborno; y cuando un malhechor venía con un soborno, sacaban "al-mathnat", el libro que habían escrito, y lo juzgaban por lo que contiene, por el soborno, de modo que estaba justo por él, pero era un malhechor según la Torá; así que Dios dijo lo que dijo en el resto del versículo. Informe 15326, de Sa'id ibn Jubayr: cometen pecados. 6 7
Luego pasa a «¿No fue acaso el pacto del Libro tomado de ellos, para que no dijeran nada acerca de Dios sino la verdad, y estudiaran lo que en él hay; y la morada del más allá es mejor para los que temen a Dios; ¿no lo entenderéis?». Dice: ¿No fue acaso el pacto del Libro tomado de estos sobornadores en sus juicios, que dicen «Dios nos perdonará este acto» cuando son reprendidos por ello, es decir, Dios tomando pactos de los Hijos de Israel para defender la Torá y actuar según lo que... 7
Al-Tabari dice que Dios les dijo a aquellos cuya historia se cuenta en este versículo, reprendiéndolos por oponerse a Su mandato y romper Su pacto y promesa: ¿no se les quitó el pacto de Su Libro de que no dirían nada de Dios sino la verdad, que le atribuirían solo lo que Él envió a Su mensajero Moisés en la Torá, y que no mentirían contra Él? Informe 15327, de Ibn Abbas: esto se refiere a lo que afirman que Dios les debe de perdón por sus pecados, a lo que siguen volviendo sin arrepentirse. Las palabras "y estudiaron lo que hay en él" están unidas a "heredaron el Libro" y significan que leyeron lo que hay en él: heredaron el Libro, aprendieron lo que hay en él y lo estudiaron, luego lo desperdiciaron, dejaron de actuar conforme a él y se opusieron al pacto de Dios con ellos. Informe 15328, de Ibn Zayd: "lo enseñaron", enseñaron lo que hay en el Libro que Dios menciona, y él recitó 3:79. El editor remite a las explicaciones anteriores de "pacto" y "estudio". 7 8
Sobre «y la morada del más allá es mejor para los temerosos de Dios», dice: lo que hay en la morada del más allá, es decir, en el retorno a Dios, de lo que Él ha preparado para Sus amigos, que actúan conforme a lo que Él reveló en Su Libro y respetan sus límites, es mejor para los que temen a Dios y temen Su castigo, que lo observan en Sus mandamientos y prohibiciones y le obedecen en todo esto en su vida terrenal. «¿No lo entenderéis?»: ¿acaso estas personas que toman los bienes de este mundo terrenal para sus juicios y dicen «seremos perdonados» no comprenden que lo que Dios tiene en la morada del más allá para los temerosos de Dios que son justos entre las personas en sus juicios es mejor que esta insignificante ofrenda que se apresuran a buscar en este mundo contra el mandato de Dios, juzgando injustamente entre las personas? El editor señala que la lectura de al-Tabari es con la letra ya (una forma de tercera persona), como muestra su comentario, y que no mencionó esta lectura. 8 9
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
- Mentions
- El sakk y el hawala· al-Haqq — La Verdad
- Part of
- Quran 7
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 209
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 210
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 211
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 212
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 213
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 214
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 215
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 216
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 169». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-169/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON