De un vistazo
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَـٰهُ بِهَا وَلَـٰكِنَّهُۥٓ أَخْلَدَ إِلَى ٱلْأَرْضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ ۚ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا ۚ فَٱقْصُصِ ٱلْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
176. Y si hubiera querido habría elevado su rango [en esta vida y en la otra, preservándolo], pero se inclinó por los placeres de este mundo y siguió sus pasiones. Se comportó como el perro que si lo llamas jadea, y si lo dejas también jadea. Éste es el ejemplo de quienes desmienten Mis signos. Nárrales estas historias a ver si reflexionan.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 176 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 176 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 176 (págs. 261-275)
Al-Tabari dice: si hubiéramos querido, habríamos elevado a este hombre a quien le dimos Nuestros signos por los signos que le dimos, "pero se aferró a la tierra", lo que significa que se estableció en la vida de este mundo en la tierra y lo que le pertenece y prefirió sus placeres y deseos a la vida después de la muerte, "y siguió su deseo", lo que significa que rechazó la obediencia a Dios y fue en contra de Su mandato. Dice que la historia de aquel cuyo caso Dios describe, con los eruditos difieren sobre su caso, es lo que sigue. Informe 15420, de Sayyar: a Bal'am se le había dado la profecía y fue respondido en oración; Moisés llegó con los Hijos de Israel dirigiéndose a la tierra donde estaba Bal'am, o dijo Siria, y la gente se asustó mucho de él, así que fueron a Bal'am y dijeron orar contra este hombre y su ejército. Él dijo: hasta que consulte con mi Señor; y se le dijo: no ores contra ellos, porque son Mis siervos y su profeta está entre ellos. Les dijo a su pueblo que había consultado con su Señor sobre orar contra ellos y que se lo habían prohibido. Le enviaron un regalo, que aceptó, y regresó con él. Él dijo de nuevo: «Hasta que vuelva a consultar», pero no obtuvo respuesta. Le dijeron: «Si a tu Señor le hubiera disgustado que oraras contra ellos, te lo habría prohibido como la primera vez». Empezó a orar contra ellos, pero cuando oraba contra ellos, la oración corría en su lengua contra su propio pueblo, y cuando quería orar por la victoria de su pueblo, oraba por la victoria de Moisés y su ejército. Le dijeron: «Vemos que solo oras contra nosotros», y él dijo: «Nada sale de mi lengua sino esto, y si hubiera orado contra él, no habría obtenido respuesta». 2 3 4
Entonces dijo: pero les mostraré un asunto en el que puede radicar su destrucción: Dios aborrece la fornicación, y si caen en ella perecerán; así que envíen a las mujeres a su encuentro, pues son viajeros y tal vez fornicen y perezcan. Así lo hicieron. El rey tenía una hija, y su padre, o Bal'am, le dijo que no se entregara a nadie más que a Moisés. Ellos cayeron en la fornicación, y el jefe de una tribu de los Hijos de Israel vino a ella y la buscó, y ella dijo: No me entrego a nadie más que a Moisés; él dijo: Mi posición es tal y cual, y ella envió a su padre a consultarlo y él dijo: Déjalo que te tenga. Un hombre de los hijos de Aarón vino a ellos con una lanza y los atravesó, fortalecido por Dios, y los traspasó a ambos y los levantó en su lanza, y el pueblo los vio. Dios envió la plaga sobre ellos y setenta mil murieron. Sayyar también relató que Bal'am montaba una de sus asnas y, al llegar a al-Fulul, o a un camino entre los fulul, comenzó a golpearla, pero ella no avanzaba. Se quedó debajo de él y le dijo: "¿Por qué me golpeas? ¿Acaso no ves lo que tienes delante?". Ante él estaba Satanás, así que Bal'am se agachó y se postró ante él. Dios pronunció las palabras de la historia hasta el 7:176. Al-Mu'tamir dice: Sayyar me contó esto, y desconozco si contiene algún relato de otra persona. 4 5
En las notas, el editor explica que la edición impresa alteró la redacción de este informe y que conserva el manuscrito; que «nada volvió a él» proviene de un verbo que significa regresar; y que «al-Fulul» se refiere al remanente del ejército de Moisés tras el castigo que causó la muerte de setenta mil de sus hombres. Identifica a al-Mu'tamir ibn Sulayman al-Taymi, el conocido imán, y a su padre Sulayman ibn Tarkhan, y a Sayyar como Sayyar ibn Salama Abu al-Minhal al-Riyahi, el conocido narrador fidedigno, y afirma que Ibn Kathir y al-Suyuti dieron el informe abreviado. 3 4 5
Informe 15421, de al-Mu'tamir de su padre: me llegó un informe de un hombre de la Gente del Libro de que Moisés pidió a Dios que lo venciera y lo hiciera uno de la gente del Fuego, y Dios lo hizo; y me dijeron que Moisés lo mató después. Informe 15422, de Muhammad ibn Ishaq de Salim Abu al-Nadr: cuando Moisés acampó en la tierra de los cananeos en Siria, y Bal'am estaba en Bala'a, una aldea de al-Balqa, la gente de Bal'am vino a él y dijo Bal'am, este es Moisés hijo de Imran con los Hijos de Israel, que ha venido a expulsarnos de nuestra tierra, matarnos y establecer a los Hijos de Israel en ella, y tu oración ha sido respondida, así que sal y ora contra ellos. Él dijo: ¡Ay de vosotros, profeta de Dios con los ángeles y los creyentes! ¿Cómo puedo ir y orar contra ellos cuando sé de Dios lo que sé? Dijeron que no tenemos hogar. Continuaron, intentando ablandarlo y suplicándole, hasta que lo tentaron y él cedió, y montó en una de sus burras hacia la montaña que ofrece una vista panorámica. El editor señala que las palabras entre corchetes provienen de la Historia de al-Tabari. 5
El informe 15422 está completo: cuando ella hubo caminado un poco con él, se acostó debajo de él, entonces él bajó y la golpeó hasta que quedó exhausta, y ella se levantó y él la montó; esto sucedió tres veces, y entonces Dios le permitió hablarle como prueba contra él, y ella dijo: ¡Ay de ti, Bal'am! ¿Adónde vas? ¿No ves a los ángeles delante de mí desviándome de mi camino? ¿Vas a un profeta de Dios y a los creyentes a orar contra ellos? Él no dejó de golpearla, y Dios la dejó ir; ella siguió adelante hasta que lo llevó a la cima del monte Husban sobre el campamento de Moisés y los hijos de Israel. Él comenzó a orar contra ellos, pero todo lo que oraba contra ellos, su lengua se volvía hacia su propio pueblo, y todo lo bueno que oraba por su pueblo, su lengua se volvía hacia los hijos de Israel. Su pueblo dijo: ¿Sabes lo que estás haciendo? ¡Estás orando por ellos y contra nosotros! Él dijo: Esto está más allá de mi poder, Dios me ha vencido en esto. Y su lengua colgaba y le caía sobre el pecho. El editor señala que el nombre de la montaña es Hasan en la edición impresa y sin puntuar en el manuscrito, que sigue la ortografía que concuerda con la Historia y no la encontró en ningún diccionario geográfico, explica el verbo para estar agotado como ser llevado al agotamiento, y que al-Tabari dio el informe en su Historia. 5 6 Entonces dijo a su pueblo: este mundo y el más allá se han ido de mí y solo quedan la astucia y la estratagema, así que les propondré un plan: adornen a las mujeres, denles bienes, envíenlas al campamento para que los vendan allí y díganles que ninguna mujer debe negarse a ningún hombre que la desee, porque si una de ellas fornica, se les perdonará. Así lo hicieron. Cuando las mujeres entraron en el campamento, una mujer cananea llamada Cozbi, hija de Zur, jefe de su pueblo, pasó junto a un hombre de los grandes de los Hijos de Israel, Zimri, hijo de Salum, jefe de la tribu de Simeón, hijo de Jacob; él se levantó hacia ella y la tomó de la mano cuando su belleza le complació, luego la llevó y se puso con ella delante de Moisés y dijo: Supongo que dirás que está prohibida para ti. Él dijo: sí, está prohibida para ti, no te acerques a ella. Dijo: por Dios, no te obedeceremos en esto. Entró en su tienda con ella y se acostó con ella, y Dios envió la plaga entre los hijos de Israel. 6 7 Finehás, hijo de Eleazar, hijo de Aarón, quien estaba a cargo de los asuntos de Moisés, un hombre de gran estatura y fuerza, estaba ausente cuando Zimri hizo lo que hizo. Llegó mientras la plaga asolaba a los hijos de Israel y fue informado. Tomó su lanza, que era toda de hierro, entró en la tienda donde los dos yacían juntos y los atravesó con ella. Luego salió alzándolos hacia el cielo, con la lanza en el brazo, el codo apoyado en el costado y la lanza contra la mandíbula, siendo él el primogénito de Eleazar, y repetía: «Dios, así hacemos con quien te desobedece». La plaga cesó. Se contaron los muertos de los hijos de Israel entre el encuentro de Zimri con la mujer y la muerte de Finehás a manos de él, y se halló que eran setenta mil, o veinte mil, en una hora del día. 7 De ahí surgió la costumbre de que los Hijos de Israel dieran a los descendientes de Finehás, hijo de Eleazar, de cada animal que sacrificaban, la parte del estómago, la pata delantera y las mandíbulas, debido a que él apoyaba la lanza contra su flanco, la tomaba en su brazo y la descansaba contra sus mandíbulas, y el primogénito de todos sus bienes y personas, porque era el primogénito de Eleazar. Acerca de Bal'am, hijo de Ba'ur, Dios envió a Mahoma: «Recítales las nuevas de aquel a quien dimos Nuestros signos y se despojó de ellos», refiriéndose a Bal'am, «y Satanás lo siguió y estuvo entre los extraviados», hasta «para que reflexionen». El editor señala que al-Tabari dio esto en su Historia, que «qiba» es una parte del estómago, que la Historia y el manuscrito leen «su barba», pero la lectura impresa es correcta ya que se dice que los Hijos de Israel dan las «mandíbulas», y que «yahus» con la ha sin punta significa moverse a través y dispersar. 7 8 Informe 15423, de al-Suddi: Un hombre de los Hijos de Israel llamado Bal'am fue a los gigantes y les dijo: «No teman a los Hijos de Israel, porque cuando salgan a luchar contra ellos, yo oraré contra ellos y perecerán». Josué salió a luchar contra los gigantes con el pueblo, y Bal'am salió con los gigantes en su asna, queriendo maldecir a los Hijos de Israel. Cada vez que quería orar contra los Hijos de Israel, oraba contra los gigantes, y ellos le decían: «Solo oras contra nosotros». Él respondía: «Me refería a los Hijos de Israel». Cuando llegó a la puerta de la ciudad, un ángel tomó la cola de la asna y la sujetó. Él intentó moverla, pero ella no se movió. Cuando la golpeó con fuerza, ella habló y dijo: «¡Tú te acuestas conmigo de noche y me montas de día! ¡Ay de mí por tu culpa! Si hubiera podido salir, lo habría hecho, pero este ángel me lo impide». Acerca de Bal'am, Dios dice: «Recuérdales las nuevas de aquel a quien le dimos Nuestros signos». El editor dice que parte de ella llegó como informe 15411 y que está en la Historia. 8 Informe 15424, de Ikrima: una mujer de entre ellos dijo: «Muéstrame a Moisés y lo tentaré». Se perfumó y pasó junto a un hombre que se parecía a Moisés, y él se acostó con ella. Se le informó a un hijo de Aarón, quien tomó una espada y los atravesó, luego los levantó para que la gente los viera y supiera que no era Moisés. Así, la casa de Aarón fue preferida en la ofrenda sobre la casa de Moisés con el hígado, el brazo y el muslo. Dijo: «Este es aquel a quien le dimos Nuestros signos y quien se despojó de ellos», refiriéndose a Bal'am. El editor dice que duda de una frase del informe y que el manuscrito tiene una palabra que, según él, debería ser «el encuentro de los hombros». 8 9 Los intérpretes discreparon sobre "si hubiéramos querido, lo habríamos elevado por medio de ellos". Algunos dijeron que significa que lo habríamos elevado por su conocimiento de ellos, y el informe 15425, de Ibn Abbas, dice que Dios lo habría elevado por su conocimiento. Otros dijeron que significa que lo habríamos sacado del estado en que llegó de incredulidad en Dios, a través de Nuestros signos, y los informes 15426 y 15427, de Mujahid, dicen "lo habríamos alejado de él", el editor señala que la edición impresa había "elevado" y la lectura correcta es con la letra dal como en el manuscrito. Al-Tabari entonces elige que Dios hizo el informe general: si Él hubiera querido, lo habría elevado por los signos que le dio; «Elevación» abarca muchos sentidos: elevación en rango con Él, en honor mundano y cualidades nobles, en buena reputación y grandes alabanzas. Puede que Dios se refiriera a todo ello, que si hubiera querido, lo habría elevado y le habría dado todo esto capacitándolo para actuar según Sus signos. Por lo tanto, es correcto no restringir nada de ello, ya que no hay indicios de restricción ni en los relatos ni en la razón. En cuanto a «por ellos», Ibn Zayd dijo como ya dijimos, relato 15428: por esos signos. 9 10 En cuanto a "pero se aferró a la tierra", los intérpretes dijeron mucho como nosotros: informe 15429, de Sa'id ibn Jubayr, se apoyó en la tierra; informe 15430, de él, fue atraído a la tierra; informe 15431, de Mujahid, se estableció; informe 15432, de Ibn Abbas, había entre los Hijos de Israel Bal'am ibn Ba'ur, a quien se le dio un libro y se aferró a los deseos de la tierra, su placer y su riqueza, y no obtuvo nada de lo que el libro trajo; informe 15433, de al-Suddi, siguió este mundo y se apoyó en él. Luego al-Tabari dice: el sentido raíz de "ikhlad" en el habla árabe es demora y permanencia, por lo que se dice que alguien "akhlada" en un lugar cuando permanece allí, y "akhlada mismo" a un lugar cuando viene a él desde otro. El editor dice que esta última explicación no se encuentra en ninguno de los diccionarios, por lo que conviene tenerla en cuenta. 10 11 Al-Tabari cita el inicio de un poema de Zuhayr, en el que pregunta por las moradas que pasó, cuyas huellas son como escritura en una piedra en un curso de agua, donde la palabra para habitante significa aquel que permanece, y un verso de Malik ibn Nuwayra que describe a los hijos de los clanes de las tribus de Malik y Amr ibn Yarbu' como aquellos que se quedaron y se establecieron. El editor señala que la edición impresa tenía un topónimo diferente en el verso de Zuhayr y que la forma correcta es la del manuscrito y el diván, explica las palabras para el terreno accidentado, la escritura y la piedra del curso de agua, y dice que el verso de Malik es de un poema compuesto sobre el día de Mukhattat, en el Asma'iyyat, citando los versos anteriores. 11 Algunos basranos, a quienes el editor identifica como Abu Ubayda Ma'mar ibn al-Muthanna, dijeron que "akhlada" significa que se aferró, se resistió y se demoró, y que un "mukhlid" también es un hombre al que le salen canas tarde, o entre los animales, aquel cuyos dientes frontales permanecen hasta que le salen los cuartos dientes. En cuanto a "y siguió su deseo", Ibn Zayd dijo sobre su significado, en el informe 15434: su deseo estaba con la gente. 12 Luego viene la frase "su semejanza es como la semejanza del perro: si lo ahuyentas, jadea, o si lo dejas, jadea", y al-Tabari dice: la semejanza de este hombre a quien le dimos Nuestros signos y que se despojó de ellos es la del perro que jadea, ya sea que lo ahuyentes o lo dejes. Los intérpretes difirieron sobre la razón por la cual Dios hizo su semejanza la del perro. Algunos dijeron que lo comparó con él en jadear por su abandono de la acción en el libro de Dios y los signos que Él le había dado y apartarse de Sus advertencias, de modo que es el mismo ya sea amonestado por los signos de Dios o no, en el sentido de que no es amonestado y no abandona la incredulidad, como el estado del perro es el mismo en su jadeo ya sea ahuyentado o no. Informe 15435, de Mujahid: lo ahuyentas, es como el hombre que lee el libro y no actúa en él; Informe 15436, de Mujahid, el mismo, y de Ibn Jurayj: el perro está cortado en su corazón, no tiene corazón, por lo que su semejanza es la de aquel que abandona la guía y no tiene corazón; informe 15437, de al-Kalbi: ese es el incrédulo, extraviado tanto si se le amonesta como si no. 12 13 Informe 15438, de Ibn Abbas: si se le impone sabiduría, no la soporta, y si se le deja, no es guiado al bien, como el perro que jadea si está quieto y jadea si lo acosan; informe 15439, de él: Dios le dio Sus señales y él las abandonó, así que Dios hizo que su semejanza fuera la del perro; informe 15440, de Qatada: esta es la semejanza que Dios le dio a aquel a quien se le ofreció guía y que se negó a aceptarla y la abandonó, y al-Hasan solía decir que es el hipócrita, mientras que Qatada dijo que esta es la semejanza del incrédulo, muerto de corazón. El editor identifica a Ibn Abd al-A'la como Muhammad ibn Abd al-A'la y a Ibn Thawr como Muhammad ibn Thawr, y dice que "de algunos de ellos" se refiere a al-Kalbi. 13 14 Otros dijeron que lo comparó con el perro solo porque jadeaba como el perro jadea, y el informe 15441, de al-Suddi, dice que Bal'am jadeaba como el perro jadea y "lo cargas" significa que lo atacas. Al-Tabari luego elige: la mejor de las dos interpretaciones es la de aquellos que dijeron que es una semejanza por su abandono de la acción de los signos de Dios que Él le dio, lo que significa que es el mismo ya sea amonestado o no en que no abandona lo que está en oponerse al mandato de su Señor, como es el mismo ya sea que el perro sea atacado y ahuyentado o dejado sin ahuyentar en que no deja de jadear en ninguno de los dos estados. Dice eso por la indicación de las palabras "esa es la semejanza de la gente que negó Nuestros signos", que la hacen una semejanza para aquellos que niegan Sus signos; Sabemos que el jadeo no es propio de todo negador, y que es una semejanza que Dios les dio; por lo tanto, se sabe que es una semejanza para aquel descrito en este versículo, como lo es para todos los que niegan las señales de Dios. 14 Sobre "esa es la semejanza de la gente que negó Nuestros signos; así que relata la historia, para que reflexionen", al-Tabari dice: esta semejanza que he trazado para aquel a quien dimos Nuestros signos y que se despojó de ellos es la semejanza de la gente que negó Nuestras pruebas, marcas y evidencias y tomó el camino de aquel que se despojó de los signos al abandonar la acción de lo que dimos. En cuanto a "así que relata la historia", Él le dice a Su profeta Muhammad: relata, Muhammad, esta historia que te he relatado, de las nuevas de aquel a quien dimos Nuestros signos y los informes de las naciones cuyos informes te dije en esta sura, y lo que les sucedió de Mi castigo cuando negaron a Mis mensajeros, a tu pueblo de Quraysh y a los judíos de los Hijos de Israel que te precedieron, para que reflexionen sobre ella y tomen advertencia y se vuelvan a la obediencia a Nosotros para que no les suceda lo que les sucedió a aquellos que les precedieron, y para que los judíos de los Hijos de Israel puedan meditar en ella y conocer la verdad de tu asunto y la solidez de tu profecía, ya que las nuevas de aquel a quien dimos Nuestros signos pertenecen a su conocimiento oculto e informes ocultos que solo sus rabinos conocen, y aquellos de ellos que han leído los libros; y en que tú lo sepas, siendo iletrado como eres, sin escribir ni leer ni estudiar libros ni sentarte con gente de conocimiento, está la prueba clara para ti contra ellos de que eres el mensajero de Dios y que lo supiste solo por revelación del cielo. El editor se remite a la explicación anterior de "historia". 14 15 Abu al-Nadr dijo prácticamente lo mismo, y el informe 15442, de Salim Abu al-Nadr, dice de «relata la historia para que reflexionen»: significa a los Hijos de Israel, ya que les has traído el informe de lo que sucedió entre ellos y que te ocultan, «para que reflexionen» y sepan que nadie traería este informe de lo que sucedió entre ellos sino un profeta a quien le llega la noticia del cielo. 16
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Related to
- El hombre de las revelaciones que las desechó
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
- Mentions
- El hombre de las revelaciones que las desechó
- Part of
- Quran 7
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 261
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 262
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 263
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 264
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 265
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 266
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 267
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 268
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 269
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 270
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 271
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 272
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 273
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 274
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 275
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 176». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-176/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON