De un vistazo
قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَ لِعِبَادِهِۦ وَٱلطَّيِّبَـٰتِ مِنَ ٱلرِّزْقِ ۚ قُلْ هِىَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
32. Diles: “¿Quién les ha prohibido vestir con las prendas elegantes que Dios les ha concedido a Sus siervos y beneficiarse de todo lo bueno que Dios les ha proveído?” Diles: “Pero de todo eso, el Día de la Resurrección, se beneficiarán exclusivamente quienes hayan sido creyentes durante la vida mundanal”. Así es como aclaro Mis signos para un pueblo que comprende.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 32 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 32 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
Luego, en «Di: ¿Quién ha prohibido el adorno de Dios que Él creó para Sus siervos, y las cosas buenas de la provisión?», Dios le dice a Su Profeta que diga a estos árabes ignorantes que se despojan al rodear la Casa y se prohíben lo que Él hizo lícito de la buena provisión: ¿Quién os ha prohibido, oh pueblo, el adorno de Dios que Él creó para que Sus siervos se adornaran y embellecieran con su vestimenta, y la provisión lícita de Dios con la que Él proveyó a Su creación para su alimento y bebida? 2
Los comentaristas difieren en el significado de "las cosas buenas de la provisión", después de estar de acuerdo en que "adorno" es lo que dijo al-Tabari. Algunos dijeron que "las cosas buenas de la provisión" aquí es carne, ya que no la comían mientras estaban en ihram: él da (14534) de al-Suddi que es grasa; (14535) de Ibn Zayd que cuando realizaban el hajj o la umra se prohibían a sí mismos la oveja y lo que viene de ella; (14536) de él que algunas personas prohibían lo que viene de la oveja, su leche, su mantequilla clarificada y su carne, y Dios dijo "di: ¿quién ha prohibido el adorno de Dios?", siendo el adorno las vestiduras; y (14528) de Ibn Zayd que cuando llegaron a la Casa y la rodearon, las ropas con las que la rodearon les fueron prohibidas, y si encontraban a alguien que les prestara ropa, bueno, de lo contrario la rodearon desnudos, y Él dijo "¿quién ha prohibido el adorno de Dios?", es decir, las ropas de Dios que Él sacó para sus siervos. 3
Él da (14537) de al-Hasan que cuando Dios envió a Muhammad dijo, este es un profeta, este es mi elegido, tómenlo como su modelo: sigan su camino y su manera; ninguna puerta se cerró ante él, ningún chambelán se puso ante él, no se le llevaron platos por la mañana y por la tarde, se sentó en el suelo y comió su comida en el suelo y se lamió la mano, vistió ropas toscas, montó un burro y tomó un jinete detrás de él, y solía decir, quien se aparta de mi sunna no es de mí; al-Hasan dijo, ¡cuántos se apartan de su sunna y la abandonan! Entonces algunos hombres toscos y malvados, comedores de usura y saqueo, a quienes mi Señor ha hecho necios y odiados, afirman que no hay culpa en ellos en lo que comen y beben y en decorar estas casas, interpretando este versículo, "quien ha prohibido el adorno de Dios", cuando fue hecho para los aliados de Satanás, que lo han convertido en patios de recreo de sus vientres y partes privadas; Esto proviene de un discurso que Sufyan no memorizó. La nota indica que el informe se encuentra en la obra Hilyat al-Awliya de Abu Nu'aym en una forma similar. 4
Otros dijeron más bien que lo que se quiere decir es lo que la Jahiliyya prohibió de los animales bahira y sa'iba: cita (14538) de Qatada que es lo que la gente de la Jahiliyya se prohibió a sí misma de sus bienes, el bahira, sa'iba, wasila y ham; y (14539) de Ibn Abbas que la Jahiliyya prohibió cosas que Dios había hecho lícitas, de vestimenta y otras cosas, que es la palabra de Dios en 10:59, "di: ¿has considerado lo que Dios te ha enviado de provisión, de lo cual has hecho algunas cosas prohibidas y otras lícitas?", y Dios envió "di: ¿quién ha prohibido el adorno de Dios?". 5
Luego, en "Di: es para aquellos que creen en la vida de este mundo, exclusivamente suyo en el Día de la Resurrección", Dios le dice a Su Profeta que diga, Muhammad, a aquellos a quienes te ordené que les dijeras, "¿quién ha prohibido el adorno de Dios que Él sacó para Sus siervos, y las cosas buenas de la provisión?", cuando no tenían respuesta y no sabían qué responder: el adorno de Dios que Él sacó para Sus siervos y las cosas buenas de Su provisión son, en este mundo, para aquellos que creyeron en Dios y en Su Mensajero y siguieron lo que fue enviado a ti por tu Señor, aunque aquellos que no creen en Dios y en Su Mensajero y van en contra del mandato de su Señor participan de ello en este mundo; y son exclusivamente para aquellos que creyeron en Dios y en Su Mensajero en el Día de la Resurrección, sin que nadie que no creyó en Dios y en Su Mensajero y fue en contra del mandato de su Señor participe de ello entonces. Los comentaristas dijeron lo siguiente: (14540) de Ibn Abbas que los musulmanes compartieron las cosas buenas con los incrédulos, de modo que comieron de los buenos alimentos, vistieron las mejores ropas y se casaron con las buenas mujeres de entre ellos, y las tendrán exclusivamente el Día de la Resurrección; (14541) de él, que los musulmanes comparten las cosas buenas con los idólatras en la vida de este mundo, y luego Dios hace que las cosas buenas sean exclusivas en el Más Allá para los que creyeron, sin que los idólatras tengan nada en ellas; y (14542) de él que el sentido es: di, es exclusivamente en el Más Allá para aquellos que creyeron en Mí en el mundo, nadie lo compartirá con ellos en el Más Allá, ya que el adorno en este mundo es para todos los hijos de Adán, y Él lo hizo exclusivamente para Sus amigos en el Más Allá. 6
Él da (14543) de al-Dahhak que los judíos y los cristianos lo comparten contigo en el mundo y es exclusivamente para aquellos que creyeron en el Día de la Resurrección; (14544) de al-Hasan que es exclusivamente para los creyentes en el Más Allá, los incrédulos no lo comparten con ellos, mientras que en el mundo lo comparten; (14545) de Qatada que quien actuó con fe en el mundo, el honor de Dios se le hace exclusivamente suyo en el Día de la Resurrección, y quien dejó la fe en el mundo viene a su Señor sin excusa; (14546) de al-Suddi que los idólatras lo comparten con ellos y es exclusivamente para aquellos que creyeron en el Día de la Resurrección; (14547) de al-Dahhak que los idólatras comparten con los creyentes en el mundo en ropa, comida y bebida, y en el Día de la Resurrección la ropa, la comida y la bebida se convierten exclusivamente en de los creyentes y los idólatras no tienen parte en nada de ello; (14548) de Ibn Jurayj que del mundo tanto el creyente como el incrédulo reciben, pero el bien del Más Allá es exclusivamente de los creyentes y el incrédulo no tiene parte en él; y (14549) de Ibn Zayd que esto es para aquellos que creyeron en el Día de la Resurrección, la gente de la incredulidad no lo comparte con ellos, aunque lo comparten con ellos en el mundo, 7
y cuando llegue el Día de la Resurrección no tendrán en ella ni poco ni mucho. Sa'id ibn Jubayr dijo de ello, y (14550) se da de él, que significa que se benefician de ello en el mundo y su pecado no los persigue; la nota dice Isma'il ibn Aban al-Warraq es digno de confianza y veraz en la narración. Los lectores difieren en "exclusivamente": algunos lectores de Medina lo leen en nominativo, es decir, es exclusivamente para aquellos que creyeron, y los otros lectores de las tierras lo leen en acusativo, como un estado de "ellos", su mención se omite ya que la redacción evidente es suficiente, como describió al explicar el discurso: es para aquellos que creyeron en la vida de este mundo compartida, y para ellos en el Más Allá exclusiva; y quien lo lee así hace que el predicado de "ello" sean las palabras "para aquellos que creyeron". Al-Tabari afirma que, de las dos lecturas, la mejor para él es el acusativo, ya que los árabes lo prefieren para lo que sigue a un sustantivo y su modificador, aunque el nominativo es admisible, pero el acusativo es más frecuente en su habla. La nota hace referencia a Ma'ani al-Qur'an de al-Farra. 8
Luego, en «Así explicamos las señales a un pueblo que sabe», Dios dice: así como os he aclarado lo que se os exige en cuanto a la ropa y el adorno, y lo lícito y lo prohibido en cuanto a alimentos y bebidas, y he distinguido entre ellos para vosotros, pueblo, así también os aclaro todas mis pruebas, evidencias, señales de lo lícito y lo prohibido, y de mis preceptos, para un pueblo que sabe lo que se le aclara y entiende lo que se le distingue. 9
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 7
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 395
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 396
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 397
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 398
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 399
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 400
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 401
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 402
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 32». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-32/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON