De un vistazo
وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ ٱلْجِبَالَ بُيُوتًا ۖ فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
74. Recuerden que [Dios] los hizo sucesores después de ‘Ad, y los estableció en su tierra. Ustedes construían palacios en sus llanuras y esculpían casas en las montañas. Recuerden las gracias de Dios, y no siembren maldad en la tierra como los corruptos”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 74 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 74 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
Luego, en 7:74, al-Tabari dice, recogiendo la amonestación de Salih a su pueblo: «Recordad el favor de Dios para con vosotros, pues os hizo sucesores que siguieron a Ad en la tierra después de su destrucción». «Khulafa» es el plural de «khalifa», formado según el patrón «fuala» como «shuraka» lo es de «sharik» y «ulama» de «alim», porque se entiende que khalifa significa hombre, como si el singular fuera «khalif». Si hubiera sido el plural de un adjetivo femenino, sería «khalaif», como «karaim» y «halail»; el Corán usa ambas formas, una vez en la forma de la palabra y otra en su significado. 2
«Y os estableció en la tierra» significa que os alojó en la tierra y os dio moradas y esposas allí. «Tomáis palacios de sus llanuras y esculpís casas en las montañas»: se dice que ahuecaron la roca para hacer moradas, y (14824) de al-Suddi que excavaron casas en las montañas. «Recordad los favores de Dios» significa la bendición que Dios os dio, y «no cometáis el mal en la tierra, sembrando la corrupción»: (14825) de Qatada que significa que no andéis por la tierra sembrando la corrupción, y al-Tabari se refiere a su explicación anterior de esto. 3
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 7
- Mentions
- ʿAad
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 540
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 541
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 74». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-74/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON