En un coup d'œil
۞ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ ٱلْفُرْقَانِ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Sachez que, sur tout butin arraché à l’ennemi, le cinquième revient à Allah, au Messager, à ses proches parents[21], aux orphelins, aux nécessiteux et aux voyageurs démunis[22], si vraiment vous croyez en Allah et en ce que Nous avons révélé à Notre serviteur le jour du discernement[23], jour où les deux troupes se sont affrontées. Allah a pouvoir sur toute chose.
[21] La tribu des Bani Hâchim et celle des Bani Al-Mouttalib. [22] Le Prophète avait l’habitude de partager le butin en cinq parts égales, quatre revenant aux hommes ayant participé aux combats, la cinquième étant elle-même divisée en cinq autres parts destinées au Messager - qui l’utilisait dans l’intérêt des musulmans -, à ses proches parents, aux orphelins, aux pauvres et aux voyageurs sans ressources (Tafsîr ibn Kathîr). [23] Les versets révélés au Prophète ou les miracles produits par le Seigneur lors de la bataille de Badr qui ont conduit à la victoire musulmane. Au cours de cette bataille, Allah a discerné le vrai du faux en faisant triompher la foi.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 41 de la sourate al-Anfal, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 41 sur 75 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 41 (pp. 545-563)
verset 8:41 ( « Sachez que ce que vous prenez comme butin ») : c'est l'enseignement de Dieu aux croyants sur la manière de partager leur butin lorsqu'ils le prennent, disant : « Sachez, ô croyants, que ce que vous prenez comme butin… » Les savants ont divergé quant à la signification de « butin » et de « fay' ». Certains affirmaient qu'ils avaient deux significations distinctes ; le hadith 16087, d'après Ata ibn al-Sa'ib, stipule que lorsque les musulmans triomphent des polythéistes et s'emparent de leurs terres par la force, ce qu'ils prennent des richesses conquises constitue le butin, tandis que la terre, dans notre campagne, est appelée fay' ; et il cite le verset 59:7. D'autres soutenaient que le butin désigne ce qui est pris par la force et le fay' ce qui est acquis par traité. Rapport 16088, de Sufyan al-Thawri : le butin est ce que les musulmans ont obtenu par la force lors des combats, dont un cinquième et quatre cinquièmes appartiennent à ceux qui y ont participé, tandis que le fay' est ce sur quoi ils se sont réconciliés sans combat, dont il n'y a pas de cinquième, et qui appartient à ceux que Dieu a nommés. 2 3
D'autres affirment que les termes « butin » et « fay' » ont une seule et même signification, et que ce verset d'al-Anfal abroge le verset 7 de la sourate al-Hashr (rapport 16089 de Qatada) : le fay' était destiné à ceux qui l'avaient obtenu, puis cela a été abrogé dans la sourate al-Anfal par les paroles de Dieu : « Sachez que de tout ce que vous prenez comme butin, un cinquième appartient à Dieu et au Messager… ». Ainsi, ce verset abroge ce qui le précédait, et le cinquième était réservé à ceux qui possédaient le fay' mentionné dans al-Hashr, le reste étant destiné à ceux qui l'avaient obtenu. L'éditeur précise que l'édition imprimée et le manuscrit mentionnent « dans la sourate al-Hashr » et que c'est la lecture correcte qu'il a donnée, l'important étant que ce verset abroge le texte initial d'al-Anfal, et que ce point sera développé plus en détail dans le commentaire d'al-Hashr. Al-Tabari a expliqué plus tôt les « butins » comme étant la richesse provenant de celle de ceux à qui Dieu avait donné la richesse du peuple de leur religion, en surmontant et en soumettant par le combat. 3
Quant au fay', il s'agit de ce que Dieu a restitué aux musulmans des richesses des polythéistes, ce qu'Il leur a rendu par traité, sans qu'aucun cheval ni chameau ne soit contraint de le faire. Ce que leurs épées, lances et autres armes leur ont rendu peut également être appelé fay', car fay' est un nom verbal issu d'une expression signifiant « chose rendue », « retournant », « lorsqu'elle revient », et Dieu l'a rendu lorsqu'Il l'a donné. Mais le jugement de Dieu sur le fay' se réfère à Son jugement dans la sourate al-Hashr, et ce n'est que celui que j'ai décrit, et non celui pour lequel des chevaux et des chameaux ont été conduits, pour des raisons qu'al-Tabari a expliquées dans son ouvrage sur les subtilités des règles des lois de la religion et qu'il expliquera également dans son commentaire d'al-Hashr lorsqu'il l'abordera. Quant à l'affirmation de ceux qui prétendent que le verset d'al-Anfal abroge celui d'al-Hashr, elle est dénuée de sens, car rien dans l'un des deux versets ne contredit la décision de l'autre. De plus, le sens de l'abrogation, c'est-à-dire la négation d'une décision établie par une décision contraire, a été expliqué à plusieurs reprises. L'éditeur privilégie la version du manuscrit, dont la version imprimée a été altérée. 4
Quant à l’expression « de toute chose », elle désigne tout ce à quoi s’applique le terme « chose », ce que Dieu a donné aux croyants, les richesses des polythéistes qu’ils ont conquises, tout ce qui doit être partagé, jusqu’au fil et à l’aiguille ; les hadiths 16090, 16091 et 16092, rapportés par Mujahid, précisent que l’aiguille fait partie de la « chose ». L’éditeur explique que « khayt » désigne l’aiguille et ce qui est cousu avec elle. 4 5
Puis il dit : « Un cinquième est pour Dieu et le Messager, les proches, les orphelins, les pauvres et le voyageur. » Les interprètes ont divergé quant à son interprétation. Certains ont dit que les mots « un cinquième est pour Dieu » constituent une introduction, puisque ce monde, l'au-delà et tout ce qu'ils contiennent appartiennent à Dieu, et que le sens est seulement que le cinquième est pour le Messager. Rapports 16093 et 16094, de Qays ibn Muslim : J'ai interrogé al-Hasan à ce sujet et il a dit que c'était une introduction, que ce monde et l'au-delà appartiennent à Dieu. L'éditeur précise qu'al-Hasan est ici al-Hasan ibn Muhammad ibn al-Hanafiyya et non al-Hasan al-Basri. Rapport 16095, d'après Ibn Abbas : lorsque le Prophète ﷺ envoya une expédition de pillage et qu'ils prirent du butin, il en prit le cinquième et le divisa en cinq parts égales. Puis, récitant le verset, il déclara : « Un cinquième appartient à Dieu ». Ces mots constituent une introduction à son discours. Tout ce qui est dans les cieux et sur la terre appartient à Dieu. Ainsi, Dieu fit une seule part de Lui et une seule part du Messager. (Le rapporteur affaiblit la chaîne de transmission en mentionnant Nahshal ibn Sa'id.) Rapports 16096 et 16097, d'après Ibrahim : tout appartient à Dieu, et un cinquième est destiné à Dieu et à Son Messager. Le reste est divisé en quatre parts. Rapport 16098, d'après Qatada : le butin fut divisé en cinq parts égales : quatre cinquièmes pour ceux qui l'avaient conquis, et le cinquième restant, également divisé en cinq cinquièmes, un cinquième revenant à Dieu et au Messager. 5 6 7
Rapport 16099, d'après al-Hasan : Abou Bakr légua un cinquième de ses biens et dit : « Ne devrais-je pas me contenter de ce dont Dieu se contentait pour Lui-même ? » Rapport 16100, d'après Ata : Le cinquième de Dieu et le cinquième de Son Messager ne font qu'un. Le Prophète y puisait et y déposait ce qu'il désirait. L'éditeur se réfère au Kitab al-Amwal d'Abou Ubayd. Rapport 16101, d'après Ibrahim : Tout appartient à Dieu. Le cinquième est destiné au Messager, aux proches, aux orphelins, aux pauvres et au voyageur. D'autres interprètent ce passage comme suit : un cinquième est destiné à la Maison de Dieu et au Messager. Le hadith 16102, rapporté par Abou al-Aliya, relate que le butin était apporté au Messager de Dieu, qui le divisait en cinq parts égales : quatre parts pour les participants, puis une part pour la Kaaba. Ce qui restait était destiné à Dieu. Il le divisait ensuite en cinq parts : une pour le Messager, une pour ses proches, une pour les orphelins, une pour les pauvres et une pour le voyageur. Le hadith 16103, rapporté par le même auteur, est similaire et ajoute qu’il disait : « Ne réservez aucune part à Dieu, car ce monde et l’au-delà appartiennent à Dieu. » D’autres affirment que ce qui est attribué au Messager de Dieu est en réalité destiné à sa famille, sans aucune part pour Dieu ni pour Son Messager. Rapport 16104 d'Ibn Abbas : le butin fut divisé en cinq parts égales, dont quatre pour ceux qui avaient combattu, et une part divisée en quatre : un quart pour Dieu, un pour le Messager et un pour les proches (c'est-à-dire la famille du Prophète). Ainsi, ce qui revenait à Dieu et au Messager revenait aussi à la famille du Prophète, et ce dernier ne prit rien pour lui-même. Le deuxième quart était destiné aux orphelins, le troisième aux pauvres et le quatrième au voyageur. L'éditeur précise qu'Abu Ubayd rapporte ces deux versions dans son Kitab al-Amwal. 7 8
Abou Ja'far a dit : l'avis le plus pertinent est celui de ceux qui affirment que les mots « un cinquième est pour Dieu » constituent une introduction, car il est admis que le cinquième ne doit pas être divisé en six parts. Si Dieu y avait reçu une part, comme l'a dit Abou al-Aliya, le cinquième du butin aurait dû être divisé en six parts. Les savants divergent seulement quant à la possibilité de le diviser en cinq parts ou moins. Pour ce qui est d'un nombre supérieur, seul le récit d'Abou al-Aliya le confirme, et l'accord de ceux que j'ai mentionnés prouve clairement la justesse de son choix. Quant à ceux qui affirment que la part du Messager était destinée à ses proches, ils ont établi une part pour le Messager même s'il l'a dépensée pour les siens ; la division ne pouvait donc pas être inférieure à cinq parts. Ensuite, le hadith 16105, rapporté par Qatada, indique que lorsque le Prophète de Dieu a pris du butin, celui-ci a été divisé en cinq parts : une pour Dieu, une pour Son Messager et le reste partagé entre les musulmans. Le cinquième qui était destiné à Dieu et à Son Messager était destiné à Son Messager, aux proches, aux orphelins, aux pauvres et aux voyageurs ; ce cinquième représentait donc cinq quintiles. L’éditeur corrige la lecture du manuscrit dans ce rapport. 9
Les hadiths 16106, 16107 et 16108, rapportés par Yahya ibn al-Jazzar, indiquent que, interrogé sur la part du Prophète, il s'agit d'un cinquième du cinquième. Le hadith 16109, rapporté par Ibn Jurayj, précise que quatre cinquièmes reviennent à ceux qui ont combattu, le cinquième restant à Dieu et au Messager, dont un cinquième est distribué à sa guise, un cinquième aux proches, un cinquième aux orphelins, un cinquième aux pauvres et un cinquième au voyageur. L'éditeur identifie le narrateur du hadith 16106 et renvoie au Kitab al-Amwal d'Abu Ubayd. 10
Quant aux « parents », les interprètes divergent à leur sujet. Certains affirment qu'il s'agit des proches du Messager de Dieu, issus de la tribu des Banu Hashim. Les hadiths 16110, 16111, 16112 et 16114, rapportés par Mujahid, indiquent que la famille de Muhammad n'était pas autorisée à recevoir l'aumône ; on leur donna donc un cinquième de ce cinquième. Dieu, sachant qu'il y avait des pauvres parmi les Banu Hashim, leur accorda ce cinquième en guise d'aumône. Ce sont là les proches du Messager de Dieu pour lesquels l'aumône n'est pas permise. Le hadith 16113, rapporté par Abu al-Daylam, rapporte qu'Ali ibn al-Husayn demanda à un Syrien : « N'as-tu pas lu le verset dans al-Anfal ? » Il répondit : « Si. » Ali demanda : « Es-tu donc parmi ceux-là ? » Il répondit : « Si. » L'éditeur affaiblit considérablement cette chaîne de transmission, affirmant que Sabbah ibn Yahya al-Muzani est abandonné, voire accusé de ne pas connaître Abu al-Daylam, et que la chaîne est donc rompue. Rapport 16115, d'Ibn Abbas : Najda lui écrivit pour l'interroger sur les proches, et il répondit : nous prétendons être eux, mais notre peuple nous l'a refusé ; l'éditeur dit que Najda ibn Uwaymir al-Haruri était l'un des chefs des Kharijites et qu'Abu Ubayd a transmis la lettre d'Ibn Abbas par plusieurs voies ; le rapport 16116, d'Ibn Jurayj, est semblable au 16109. 10 11 12
D'autres affirment qu'ils sont tous des Qurayshites ; le hadith 16117, rapporté par Sa'id al-Maqburi, rapporte : Najda écrivit à Ibn Abbas pour s'enquérir de la parenté, et Ibn Abbas répondit : « Nous disions autrefois que nous étions eux, mais notre peuple le contesta et déclara que tous les Qurayshites étaient apparentés. » D'autres encore affirment que la part des proches revenait au Messager de Dieu et, après sa mort, à son successeur ; le hadith 16118, rapporté par Qatada, rapporte : « Il s'agissait d'une provision pour le Messager de Dieu de son vivant, et à sa mort, elle fut donnée à son successeur. » D'autres affirmaient que la part des proches revenait plus particulièrement aux Banu Hashim et aux Banu al-Muttalib. Parmi ceux qui soutenaient cette affirmation figurait al-Shafi'i, s'appuyant sur le hadith 16119, rapporté par Jubayr ibn Mut'im : lorsque le Messager de Dieu partagea la part de Khaybar entre les Banu Hashim et les Banu al-Muttalib, Uthman ibn Affan (que Dieu soit satisfait de lui) et moi-même nous rendîmes auprès de lui et lui demandâmes : « Ô Messager de Dieu, voici tes frères, les Banu Hashim. Nous ne contestons pas leur mérite, car Dieu t'a placé parmi eux. Mais qu'en est-il de nos frères, les Banu al-Muttalib ? Tu les as donnés et tu nous as laissés, alors que nous sommes à tes yeux égaux. » Il répondit : « Ils ne nous ont jamais laissés, ni avant la Jahiliyya, ni après l'Islam ; les Banu Hashim et les Banu al-Muttalib ne font qu'un. » Puis il entrelaça ses mains. L'éditeur note qu'al-Shafi'i rapporte cette version dans al-Umm, Abu Dawud dans ses Sunan et Abu Ubayd. 12 13
Abou Ja'far a dit : « L'avis le plus pertinent, à mon sens, est celui de ceux qui affirment que la part des proches était destinée à la famille du Messager de Dieu, parmi les Banu Hashim, et à leurs alliés, parmi les Banu al-Muttalib. En effet, l'allié d'un peuple est issu de cette lignée, et ce, en raison de la véracité du hadith rapporté par le Messager de Dieu à ce sujet. Après le décès du Messager de Dieu, les savants ont divergé quant à la règle concernant ces deux parts, à savoir celle du Messager et celle des proches. Certains ont déclaré qu'elles étaient dépensées pour le bien de l'Islam et de ses fidèles. Le hadith 16120, rapporté par Ibn Abbas, précise que la part de Dieu et celle du Messager ont été réunies en une seule, ainsi que celle des proches. Ces deux parts ont servi à l'achat de chevaux et d'armes, et la part des orphelins, des pauvres et des voyageurs n'a été attribuée qu'à eux. » Le hadith 16121, rapporté par Qays ibn Muslim, indique que, après la mort du Messager de Dieu, les avis divergeaient quant à la répartition de ces deux parts. Certains affirmaient que la part du Prophète revenait à sa famille, d'autres que celle de la famille du calife. L'opinion générale s'accorda sur le fait que ces deux parts devaient être affectées à l'acquisition de chevaux et d'équipement pour la cause divine. Cette pratique fut maintenue sous le califat d'Abou Bakr et d'Omar. Le hadith 16122, rapporté par al-Hasan ibn Muhammad, est similaire. Le hadith 16123, rapporté par Ibrahim, précise qu'Abou Bakr et Omar utilisèrent la part du Prophète pour l'acquisition de montures et d'armes. J'ai interrogé Ibrahim sur l'avis d'Ali à ce sujet, et il m'a répondu qu'Ali était le plus strict d'entre eux. 13 14
Selon le hadith 16124 d'Ibn Abbas : le butin fut divisé en cinq parts égales, dont quatre pour ceux qui l'avaient obtenu, et une part divisée en quatre : une pour Dieu, une pour le Messager et une pour les proches, c'est-à-dire la famille du Prophète. Ce qui revenait à Dieu et au Messager revenait à la famille du Prophète, et le Prophète ne prit rien du cinquième. Lorsque Dieu rappela Son Messager à Lui, Abou Bakr restitua la part des proches aux musulmans et l'utilisa pour financer la cause divine, car le Messager d'Allah avait dit : « Nous n'héritons de rien, ce que nous laissons est une aumône. » Selon le hadith 16125 de Qatada : il s'agissait d'une provision pour le Messager d'Allah, et à sa mort, Abou Bakr et Omar l'utilisèrent pour la cause divine, à titre d'aumône au nom du Messager d'Allah. L'éditeur explique que « provision » signifie subsistance et abréviation de fay'. D'autres affirment que la part des proches après la mort du Messager d'Allah, ajoutée à celle du Messager, revient à celui qui est responsable des affaires des musulmans. D'après le hadith 16126 d'Ali : chacun reçoit sa part du cinquième et l'imam perçoit la part de Dieu et du Messager. L'éditeur minimise l'importance d'Imran ibn Zibyan en raison de son penchant pour le chiisme et l'identifie comme Hakim ibn Sa'd al-Hanafi. 14 15
Rapport 16127, d'après Qatada : cette part était réservée au Messager de Dieu de son vivant, et à sa mort, elle fut léguée à son successeur. D'autres affirment que la part du Messager est réintégrée au cinquième, lequel est divisé en trois parts : pour les orphelins, les pauvres et le voyageur. C'est ce que dit un groupe d'Irakiens. D'autres encore affirment que le cinquième entier est destiné à la famille du Messager de Dieu. Rapport 16128, d'après al-Minhal ibn Amr : J'ai interrogé Abd Allah ibn Muhammad ibn Ali et Ali ibn al-Husayn au sujet du cinquième, et ils m'ont répondu qu'il nous appartenait. J'ai dit à Ali : « Dieu dit : “les orphelins, les pauvres et le voyageur” », et ils ont répondu : « Nos orphelins et nos pauvres. » 16
Abou Ja'far a dit : « La parole juste parmi nous est que la part du Messager est intégrée au cinquième, et que ce cinquième est divisé en quatre parts, comme rapporté par Ibn Abbas : une part pour les proches, une part pour les orphelins, une part pour les pauvres et une part pour le voyageur. Car Dieu a attribué le cinquième à des personnes désignées par des qualités, de même qu'Il a attribué les quatre cinquièmes à d'autres. Et ils ont convenu que le droit aux quatre cinquièmes n'appartenait à personne d'autre. De même, le droit au cinquième n'appartient qu'à eux, et il ne leur est pas permis de le transmettre à d'autres, de même qu'il n'est permis à aucune des parts que Dieu a attribuées à ceux qu'Il a nommés dans Son Livre de passer, faute de personne qui les mérite, à d'autres que les détenteurs des autres parts. Les orphelins sont les enfants de musulmans dont le père est décédé, les pauvres sont les musulmans dans le besoin, et le voyageur est celui qui passe sur un chemin interrompu. » Rapport 16129, d'Ibn Abbas : le quatrième et cinquième terme concerne le voyageur, c'est-à-dire l'hôte pauvre qui descend chez les musulmans. L'éditeur se réfère au commentaire antérieur sur les « orphelins », les « pauvres » et les « voyageurs » et explique le terme « retranché ». 16 17
Puis il dit : « Si vous croyez en Dieu et en ce que Nous avons révélé à Notre serviteur le jour du discernement, le jour où les deux armées se sont rencontrées ; Dieu est Omnipotent. » Croyez-y, si vous avez reconnu l'Unicité de Dieu et ce qu'Il a révélé à Son serviteur Muhammad le jour où Il a distingué la vérité du mensonge à Badr et a clairement manifesté la victoire des croyants et leur supériorité sur leurs ennemis, ce jour-là étant celui de la rencontre des deux armées, celle des croyants et celle des polythéistes. Dieu, qui a le pouvoir d'anéantir les mécréants et de les humilier par la puissance des croyants, et qui est Omnipotent en tout ce qu'Il veut, est Omnipotent. Rien n'est au-delà de Sa volonté. L'éditeur se réfère au commentaire précédent sur le « discernement » et le « pouvoir ». 17
Les interprètes parlèrent de même ; les hadiths 16130 et 16131, d'Ibn Abbas et Mujahid : le jour du critère est le jour de Badr, où Dieu a distingué la vérité du mensonge ; le hadith 16132, d'Urwa ibn al-Zubayr : c'est le jour de Badr, la première bataille à laquelle le Messager de Dieu participa, le chef des polythéistes étant Utba ibn Rabi'a, et ils se rencontrèrent un vendredi, la dix-neuvième nuit du Ramadan étant passée, les Compagnons du Messager étant environ trois cent dix hommes et les polythéistes entre neuf cents et mille, et Dieu mit en déroute les polythéistes ce jour-là, tuant plus de soixante-dix d'entre eux et en capturant autant ; les hadiths 16132 et 16133, de Miqsam : le jour de Badr ; le hadith 16134, d'Ibn Abbas : le jour de Badr, qui se situe entre Médine et La Mecque ; Le hadith 16135, rapporté par al-Hasan ibn Ali (que Dieu soit satisfait de lui), indique que la nuit du critère, le jour où les deux armées se rencontrèrent, était le dix-septième jour de Ramadan. Le hadith 16136, rapporté par Mujahid et Ibn Kathir, mentionne le jour de Badr. Le hadith 16137, rapporté par Ibn Ishaq, indique que le jour où J'ai distingué la vérité du mensonge par Ma puissance, le jour où les deux armées se rencontrèrent, les vôtres et les leurs. Le hadith 16138, rapporté par Qatada, mentionne également le jour de Badr. L'éditeur identifie Uthman al-Jazari, précisant que ses hadiths sont rejetés, mentionne la controverse concernant le prédicateur Yahya ibn Ya'qub Abu Talib, rejeté par al-Bukhari et authentifié par Abu Hatim, et corrige la chaîne de transmission du hadith 16135 et la formulation du hadith 16137 d'après le manuscrit et Ibn Hisham. 18 19 20
Nous nous arrêtons ici au bas de la page 563, le commentaire sur 8:41 étant terminé ; le commentaire sur 8:42 commence sur cette page et se trouve dans le fichier 8:42. 20
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 8
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 545
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 546
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 547
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 548
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 549
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 550
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 551
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 552
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 553
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 554
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 555
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 556
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 557
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 558
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 559
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 560
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 561
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 562
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 563
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 8 41 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-8-41/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON