De un vistazo
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَنفَالِ ۖ قُلِ ٱلْأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَصْلِحُوا۟ ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖ وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya siguiente
1. Te preguntan acerca de los botines [de guerra, cómo se distribuyen]. Diles [¡Oh, Mujámmad!]: “Las reglas de cómo distribuir los botines las dictaminan solo Dios y el Mensajero. Tengan temor de Dios, solucionen sus conflictos y obedezcan a Dios y a Su Mensajero, si es que son creyentes”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 1 de Surat al-Anfal, una sura medinense. Los eruditos relacionan su revelación con la Batalla de Badr. 1 2
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 1 de 75 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 1 (págs. 361-385)
El comentario sobre la Sura al-Anfal comienza en la página 361, después de dos páginas de título (359-360), con la basmala; luego al-Tabari dice, sobre "te preguntan acerca del botín; di: el botín pertenece a Dios y al Mensajero": los intérpretes discreparon sobre el significado de "anfal" que Dios menciona en este lugar. Algunos dijeron que se refiere al botín, y dijeron que el sentido es: tus compañeros te preguntan, Muhammad, acerca del botín que tú y tus compañeros tomaron el día de Badr, de quién es; di: pertenece a Dios y al Mensajero. Los informes 15628, de Ikrima, 15629 y 15630, de Mujahid, 15631 y 15632, de al-Dahhak, 15633 y 15634, de Ibn Abbas, 15635, de Qatada, 15636, de Ibn Zayd, y 15637, de Ata: los anfal son el botín. Otros dijeron que son el botín de las partidas de asalto, y el informe 15638, de Ali ibn Salih ibn Hayy: las partidas de asalto. 3 4
Otros dijeron que el anfal es lo que se desvía de los politeístas a los musulmanes, de un esclavo o una bestia y cosas similares. Informe 15639, de Ata: es lo que se desvía de los politeístas a los musulmanes sin luchar, una bestia, un esclavo o bienes, que pertenecen al Profeta para hacer con ellos lo que desee; informe 15640, de Ata: lo que se desvía de los politeístas a los musulmanes sin luchar, de un esclavo, una esclava, bienes o equipaje, pertenece al Profeta para hacer con ellos lo que desee, el editor explica "thiql" como el equipaje y el séquito del viajero; informe 15641, de al-Zuhri que se le preguntó a Ibn Abbas acerca del anfal y dijo el equipo despojado y el caballo; informe 15642, de Ibn Abbas: el anfal es lo que se toma de los bienes que caen después de que se divide el botín, que es un extra para Dios y el Mensajero; Informe 15643, de Muhammad ibn Shihab, que un hombre le preguntó a Ibn Abbas: "¿Qué son los anfal?". Él respondió: "El caballo, la cota de malla y la lanza". El editor identifica a Uthman ibn Abi Sulayman al-Nawfali como una persona de confianza y juez de La Meca, y señala que Abu Ubayd lo incluyó en Kitab al-Amwal. 5
Informe 15644, de Ata: los anfal son el caballo extraviado, la cota de malla y la prenda; informe 15645, de Ibn Abbas: un hombre le daría a otro el equipo y el caballo de otro como extra, el editor señala una marca en el manuscrito para invertir el orden de "caballo" y "equipo"; informe 15646, de al-Qasim ibn Muhammad: escuché a un hombre preguntarle a Ibn Abbas sobre los anfal e Ibn Abbas dijo que el caballo es del extra y el equipo es del extra; volvió a su pregunta e Ibn Abbas dijo lo mismo de nuevo, entonces el hombre dijo los anfal que Dios menciona en Su libro, ¿qué son? Siguió preguntándole hasta que casi lo hizo salir, e Ibn Abbas dijo, ¿sabes a qué se parece esto? Es como Sabigh a quien Umar ibn al-Khattab (que Dios esté complacido con él) golpeó, el editor señala que Malik lo dio en el Muwatta; Informe 15647, de al-Qasim ibn Muhammad: Ibn Abbas dijo que cuando se le preguntaba a Umar sobre algo, él decía: «Ni te mando ni te prohíbo». Entonces Ibn Abbas dijo: «Por Dios, Dios envió a Su profeta solo como un moderador y comandante, haciendo lícito y prohibiendo». Al-Qasim dijo que un hombre se le acercó a Ibn Abbas preguntándole sobre el anfal, e Ibn Abbas dijo que un hombre le daría a otro el caballo y las armas de otro como un extra. El hombre regresó y él dijo lo mismo, luego regresó de nuevo hasta que lo enfureció, e Ibn Abbas dijo: «¿Sabes a qué se parece esto? Como a Sabigh, a quien Umar golpeó hasta que la sangre le corrió por los talones o los pies, y el hombre dijo: “En cuanto a ti, Dios se ha vengado de ti por Umar”». 5 6
El informe 15647 concluye con el siguiente informe de Ata: te preguntan sobre lo que pasa de los politeístas a los musulmanes sin luchar, ya sea una bestia o un esclavo, lo cual es una ventaja para el Profeta ﷺ. En una nota sobre la historia de Sabigh, el editor dice que fue a ver a Umar en Medina y comenzó a preguntarle sobre los versículos ambiguos del Corán, y Umar lo golpeó hasta que le sangró la cabeza y dijo basta, Comandante de los Creyentes, lo que solía sentir en mi cabeza ha desaparecido; Umar lo desterró a Basora y les escribió que no se sentaran con él, y permaneció humilde entre su gente después de haber sido su jefe. 6 7 Otros dijeron que el "nafl" es el quinto Dios asignado a la gente del quinto. Informe 15648, de Mujahid: es el quinto; los emigrantes dijeron, ¿por qué este quinto no se nos quita, por qué se nos quita de lo nuestro? y Dios dijo que pertenece a Dios y al Mensajero; informe 15649, de Mujahid: preguntaron al Profeta sobre el quinto después de los cuatro quintos y se reveló el versículo. Al-Tabari dice: la mejor de estas opiniones sobre el significado del anfal es la de aquellos que dijeron que son adiciones que el imán agrega para algunos del ejército o para todo él, ya sea de su propio, más allá de sus derechos en la división, o de lo que le llega a modo de bonificación o una de sus causas, para alentarlo e instar a aquellos con él en su ejército a lo que es bueno para ellos y para los musulmanes o para una de las dos partes. En esto puede incluirse lo que dijo Ibn Abbas, que se trata del caballo, la cota de malla y cosas similares, y lo que dijo Ata, que se trata de lo que los politeístas devuelven a los musulmanes de un esclavo o un caballo, ya que eso es algo que el imán debe decidir cuando lo que obtuvieron no fue por victoria y fuerza, sino haciendo lo que es bueno para el pueblo del Islam; y en esto puede incluirse lo que el ejército venció por la fuerza. El editor da la lectura del manuscrito de la frase "de su propia creación" y dice que la redacción de la edición impresa carece de sentido. 7 8 Dice que es la mejor de las opiniones porque "nafl" en el habla árabe es una adición a algo, uno diciendo "Te di un nafl de tal" y "Te agregué" cuando tú agregaste a él, y "anfal" son el plural de "nafl"; cita un verso de Labid ibn Rabi'a al comienzo de uno de sus poemas, diciendo que el temor de nuestro Señor es la mejor adición. Dado que ese es el sentido, a cada uno de los combatientes del ejército que recibe más de su parte del botín, ya sea por las dificultades que soportó o el servicio que prestó a los musulmanes, por la bonificación que le da el gobernante, entonces la regla sobre ello para él es como el equipo que un asesino quita, y él es uno que recibe una bonificación sobre lo que se agrega, porque la adición es un "nafl" aunque en algunos casos pueda tener derecho a ella por derecho, y no es del botín sobre el que cae la división; Y así también, todo lo que se concede como pequeño obsequio a quien no tiene parte en el botín es un «nafl», pues aunque se haya tomado por la fuerza, no pertenece al reparto. El editor explica «radakha» como dar un pequeño y modesto obsequio, y señala las diferencias de redacción en la frase entre el manuscrito y la edición impresa. 8 La diferencia entre botín y bonificación, entonces, radica en que el botín es lo que Dios devolvió a los musulmanes de la propiedad de los politeístas mediante la victoria y la fuerza, independientemente de si alguien otorgó una bonificación o no, mientras que la bonificación es lo que un hombre recibe por su servicio y sacrificio en el ejército sin división. Dado que ese es el significado de "nafl", el sentido del discurso es: Tus compañeros te preguntan, Muhammad, acerca del excedente de la propiedad sobre la cual cae la división del botín de los incrédulos de Quraysh que murieron en Badr, de quién es; diles que pertenece a Dios y a Su Mensajero, no a ti, que lo colocas donde quieres. La causa por la cual se reveló este versículo fue objeto de disputa. Algunos dijeron que se reveló en relación con el botín de Badr, porque el Profeta había prometido bonificaciones a algunos por su sacrificio; algunos lo soportaron y otros permanecieron con el Mensajero, y disputaron sobre ello después de que terminó la guerra, por lo que Dios reveló este versículo enseñándoles que lo que el Mensajero de Dios hizo con él es efectivo y permitido. 9 Informe 15650, de Ibn Abbas: el Profeta dijo, quienquiera que llegue a tal y tal lugar tendrá tal y tal, o haga tal y tal tendrá tal y tal; los jóvenes se apresuraron hacia él y los ancianos se quedaron junto a los estandartes, y cuando Dios les dio la victoria vinieron a pedir lo que el Profeta había establecido para ellos, y los ancianos dijeron no se lo lleven sin nosotros; entonces Dios envió el versículo 8:1, con "así que teman a Dios y pongan en orden lo que está entre ustedes". Informe 15651, de Ibn Abbas: en el día de Badr el Mensajero de Dios dijo quienquiera que haga tal y tal tendrá tal y tal; los jóvenes se apresuraron hacia él y los ancianos se quedaron bajo los estandartes, y cuando llegó el botín vinieron a pedir lo que estaba establecido para ellos, y los ancianos dijeron no se lo lleven todo para ustedes mismos, nosotros fuimos un apoyo para ustedes y bajo los estandartes y si hubieran sido derrotados se habrían vuelto hacia nosotros; Discutieron, y Dios hizo descender el versículo 8:1 ; informe 15652, de Ibn Abbas, en el mismo sentido, con los jóvenes negándose y diciendo que el Mensajero de Dios nos lo había puesto, y Dios hizo descender el versículo, diciendo que era mejor para ellos, y así también obedecedme, porque yo lo sé; informe 15653, de Ikrima en el mismo sentido, con los ancianos diciendo en la división, nosotros somos la gente de los estandartes y fuimos un apoyo para vosotros. 9 10 11 El editor dice que al-Tabari da el informe de Ibn Abbas por cuatro cadenas, que es sólido en cadena, dado por al-Hakim en el Mustadrak quien lo llama sólido aunque no incluido por los dos compiladores, con al-Dhahabi de acuerdo, por al-Bayhaqi en el Gran Sunan, rastreado por Ibn Kathir y al-Suyuti, y por Abu Dawud en su Sunan (n.º 2737), terminando allí con "así que obedéceme también, porque yo sé mejor que tú el resultado de esto"; y que "rid'" es el ayudante que sostiene a un hombre y fortalece su espalda, y "el pueblo fue derrotado" significa que huyeron. Identifica a Ishaq ibn Shahin al-Wasiti, maestro de al-Tabari, Khalid ibn Abd Allah al-Tahhan y Abd al-A'la ibn Abd al-A'la al-Qurashi al-Sami, dignos de confianza. Informe 15654, de Ubada ibn al-Samit (que Dios esté complacido con él): Dios reveló el versículo cuando la gente discrepó sobre el botín el día de Badr, y el Mensajero de Dios lo dividió entre ellos por igual; informe 15655, de Abu Umama al-Bahili (que Dios esté complacido con él): Pregunté a Ubada ibn al-Samit acerca del anfal y dijo que fue revelado acerca de nosotros, la gente de Badr, cuando discrepamos sobre la bonificación y nuestros caracteres se corrompieron por ella, entonces Dios la tomó de nuestras manos y se la dio al Mensajero de Dios, quien la dividió entre los musulmanes por igual, y en eso estaba el temor de Dios, la obediencia a Su Mensajero y el enderezamiento de lo que está en medio. 11 12 13 En las notas, el editor identifica a los hombres de la cadena de 15654: Ishaq ibn al-Hajjaj al-Tahuni; Ya'qub ibn Muhammad ibn Isa al-Zuhri, disputado y digno de confianza, si Dios quiere; al-Mughira ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith al-Makhzumi, disputado, considerado digno de confianza por Ibn Ma'in; su padre Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Ayyash, digno de confianza; Sulayman ibn Musa al-Umawi al-Ashdaq, digno de confianza; Makhul, el jurista y seguidor sirio, capturado en Kabul, con vacilación en su discurso; Abu Sallam al-Aswad, el abisinio, Mamtur, de la primera generación de los seguidores de Siria; y Abu Umama al-Bahili, Sudayy ibn Ajlan, un compañero del Mensajero de Dios. Dice que este relato, de Ibn Ishaq, se encuentra en la Sira de Ibn Hisham, que Ahmad lo transmitió en el Musnad mediante dos cadenas, y también al-Bayhaqi y al-Hakim en el Mustadrak, quien lo considera válido según la condición de Muslim, con la conformidad de al-Dhahabi; al-Haythami lo menciona y afirma que los hombres de ambas cadenas son dignos de confianza; e Ibn Kathir y al-Suyuti lo rastrean. 12 13 Otros dijeron que el versículo fue revelado porque uno de los compañeros del Mensajero de Dios le pidió algo del botín antes del reparto y él no se lo dio, pues se repartió entre el ejército, así que Dios se lo dio todo al Mensajero. 13 Informe 15656, de Sa'd ibn Abi Waqqas: Llegué al Profeta el día de Badr con una espada y dije, Mensajero de Dios, esta espada es una con la que Dios ha sanado mi pecho de los politeístas; se la pedí y él dijo, esto no es ni mío ni tuyo. Cuando me volví dije, temo que se la dé a alguien que no soportó lo que yo soporté; y el Mensajero de Dios estaba detrás de mí, y dije, temo que algo haya descendido sobre mí. Él dijo, la espada se ha vuelto mía; y me la dio, y descendió el versículo 8:1. Informe 15657, de Sa'd en el mismo sentido: esto no es ni mío ni tuyo; volví y dije, tal vez esto se le dé a alguien que no soportó lo que yo soporté; el mensajero vino a mí y dije, algo ha sucedido sobre mí; Cuando llegué a él, dijo: «Sa'd, me pediste la espada y no era mía, y ahora es mía, así que es tuya»; y descendió el versículo. El editor dice que al-Tabari transmite el relato de Sa'd mediante siete cadenas con diferentes formulaciones, excepto la 15659, que tiene una interrupción en su cadena; que la primera cadena es sólida; que Ahmad la incluyó en el Musnad, Abu Dawud como la n.º 2740, y al-Hakim, quien la considera sólida, con la conformidad de al-Dhahabi, y al-Bayhaqi; y que Ibn Kathir la menciona, diciendo que Abu Dawud, al-Tirmidhi y al-Nasa'i la transmitieron y al-Tirmidhi la consideró buena y sólida. 13 14 Informe 15658, de Sa'd: Obtuve una espada el día de Badr y me complació y dije, Mensajero de Dios, dámela, entonces Dios envió el versículo. Informe 15659, de Muhammad ibn Ubayd Allah de Sa'd: el día de Badr mi hermano Umayr fue asesinado y maté a Sa'id ibn al-As y tomé su espada, que se llamaba Dhu al-Katifa, y la llevé al Profeta quien dijo, ve y tírala en el almacén; la tiré y regresé, con algo en mí que solo Dios sabe por el asesinato de mi hermano y la toma de mi botín, y había ido solo un corto camino cuando la Sura del Botín descendió sobre él, y dijo, ve y toma tu espada. El editor explica "katifa" como una hoja de hierro ancha y larga y "qabad" como el lugar donde se reúne el botín, y dice que Muhammad ibn Ubayd Allah, Abu Awn al-Thaqafi, es un seguidor confiable que no llegó a Sa'd, por lo que su narración es mursal y el informe es débil por la interrupción; que Abu Ubayd lo dio en Kitab al-Amwal con "al-As ibn Sa'id", la forma correcta es como dice Ibn Hajar en al-Isaba, el desacuerdo está en quién lo mató, Ali ibn Abi Talib (que Dios esté complacido con él) o Sa'd, y se refiere a al-Rawd al-Unuf. 14 15 16 Informe 15660, de Abu Usayd Malik ibn Rabi'a: Obtuve la espada de los Banu A'idh el día de Badr, la espada llamada al-Marzuban; cuando el Mensajero de Dios les ordenó que devolvieran lo que tenían de los bienes adicionales, llegué con ella y la arrojé entre los bienes adicionales, y el Mensajero de Dios nunca rechazó nada de lo que se le pidió; al-Arqam ibn Abi al-Arqam (que Dios esté complacido con él) al-Makhzumi la vio y le preguntó al Mensajero de Dios, quien se la dio. Informe 15661, de Uthman ibn al-Arqam: el Mensajero de Dios dijo el día de Badr, devuelvan lo que era de los bienes adicionales; Abu Usayd al-Sa'idi puso la espada de Ibn A'idh, al-Marzuban, y al-Arqam la reconoció y dijo dámela, Mensajero de Dios, y se la dio. El editor expone en una larga nota los nombres que corrigió en la edición impresa y el manuscrito, y señala que Ibn Ishaq lo dio en su Sira, que 15661 es una abreviación del anterior, y que Yahya ibn Imran ibn Uthman ibn al-Arqam Ibn Abi Hatim dice un anciano desconocido de Medina. 16 17 Informe 15662, de Sa'd: Tomé una espada y se la llevé al Mensajero de Dios y dije, dámela como bonificación; él dijo, déjala; entonces me puse de pie y dije, dámela como bonificación; él dijo, déjala; entonces me puse de pie y dije, dámela como bonificación, ¿acaso seré tratado como alguien que no hizo nada? y el Profeta dijo, ponla donde la tomaste; y descendió este versículo. Informe 15663, de Sa'd: Tomé una espada del botín y dije, Mensajero de Dios, dame esto, y descendió el versículo. Informe 15664, de Mujahid: Sa'd dijo, Tomé la espada de Sa'id ibn al-As ibn Umayya y fui al Mensajero de Dios y dije dame esta espada, Mensajero de Dios, y él guardó silencio, y descendió el versículo hasta "si sois creyentes", y el Mensajero de Dios me la dio. El editor afirma que 15662 tiene una cadena de transmisión sólida y es transmitida por Ahmad, Abu Dawud al-Tayalisi, Muslim en su Sahih, al-Bayhaqi, Ibn Kathir y Abu Ja'far al-Nahhas en al-Nasikh wa al-Mansukh, y que 15664 tiene una cadena de transmisión débil porque Abd al-Aziz ibn Aban al-Umawi es un mentiroso que falsificó hadices, pero añade que la mención de Sa'id ibn al-As en este informe es consistente, ya que su espada era famosa entre su hijo al-As ibn Sa'id, quien murió en Badr. 18 19 Otros dijeron que el versículo fue revelado porque los compañeros del Mensajero de Dios pidieron que el botín se dividiera entre ellos el día de Badr, y Dios les hizo saber que pertenece a Dios y a Su Mensajero, no a ellos, y que no tienen parte en él. Dijeron que "sobre" en este lugar significa "de", el sentido es "te piden del botín", y dijeron que Ibn Mas'ud solía leerlo así, sin "sobre", en esta interpretación. Informe 15665, de al-A'mash: los compañeros de Abd Allah solían leerlo sin "sobre"; informe 15666, de al-Dahhak: es así en la lectura de Ibn Mas'ud. Informe 15667, de Ibn Abbas: los anfal son el botín, que era solo del Mensajero de Dios, nadie tiene parte en él, todo lo que las partidas de asalto musulmanas tomaron se lo llevaron a él, y quien se quedó con una aguja o un hilo de él es culpable de malversación; Le pidieron al Mensajero de Dios que les diera parte del botín, y Dios dijo: «Te preguntan acerca del botín; di: “El botín es Mío, se lo he dado a Mi Mensajero, no tenéis parte en él, así que temed a Dios y arreglad lo que hay entre vosotros”». Entonces Dios reveló el versículo 8:41, y dividió esa quinta parte para el Mensajero de Dios y los mencionados en el versículo. El editor explica «ghulul» como traición en el botín, y afirma que la cadena de transmisión de Ali ibn Abi Talha se rompió, ya que no escuchó el comentario de Ibn Abbas, y que al-Bayhaqi lo transmitió por esta vía. 19 20 Informe 15668, de Ibn Jurayj: fue revelado acerca de los emigrantes y los ayudantes que estaban en Badr; no estaban de acuerdo y estaban divididos en tres grupos, y el versículo descendió… 20 …y Dios hizo que el Mensajero lo dividiera como Dios le mostró. Informe 15669, de Amr ibn Shu'ayb de su padre de su abuelo: la gente pidió al Profeta el botín el día de Badr y descendió el versículo; informe 15670, de al-Dahhak: te piden que les des una bonificación; informe 15671, de Ikrima: te piden el botín. El editor dice que al-Hajjaj ibn Artat es digno de confianza pero practicó el ocultamiento en cadenas al narrar de Amr ibn Shu'ayb, que Muhammad ibn Nasr dijo que la mayor parte de su hadiz es mursal, ocultado y alterado en la redacción, que este no afirma haber escuchado, por lo que el informe es débil por ese defecto; y que Amr ibn Shu'ayb fue criticado por narrar mucho de su padre, de su abuelo, Abu Zur'a diciendo que solo escuchó unos pocos hadices y tomó una hoja que tenía y la narró, aunque es digno de confianza en sí mismo. Al-Tabari elige: la mejor opinión es que Dios informó en este versículo sobre personas que pidieron al Mensajero de Dios que les entregara el botín, y Dios les dijo que era de Dios y que Él se lo había dado a Su Mensajero; y si ese es el sentido, puede ser que se revelara debido a que los compañeros del Mensajero de Dios discrepaban sobre ellos, o debido a que Sa'd pidió la espada, o debido a la petición de aquellos que pidieron que se dividiera entre el ejército. 20 21 22 Discreparon sobre si fue abrogado o no. Algunos dijeron que fue abrogado, y dijeron que 8:41 lo abrogó. Informe 15672, de Mujahid e Ikrima: el botín era de Dios y del Mensajero y el versículo del quinto lo abrogó; informe 15673, de al-Suddi: Sa'd ibn Abi Waqqas obtuvo una espada en Badr y él y otros disputaron por ella, así que le preguntaron al Profeta y él se la quitó, y Dios dijo "te preguntan sobre el botín", siendo el botín de ese día solo del Profeta, y Dios lo abrogó con el quinto; informe 15674, de Mujahid: el versículo lo abrogó; informe 15675, de Mujahid e Ikrima, o Ikrima y Amir: el botín fue abrogado por el versículo del quinto. El editor señala que Salim, liberto de Umm Muhammad, aparece en la cadena y es Salim Abu Ubayd Allah, liberto de Umm Ali, un compañero destacado de Mujahid, a quien Ibn Hibban incluyó entre los dignos de confianza. Otros dijeron que es firme y no abrogado, el sentido es "di, el botín es de Dios", y son sin duda de Dios junto con el mundo y lo que hay en él y el más allá, "y del Mensajero", quien los coloca donde Dios le ordenó colocarlos. Informe 15676, de Ibn Zayd: "te preguntan acerca del botín" hasta "si sois creyentes"; así que sométete a Dios y a Su Mensajero, quienes juzgan acerca de ellos como quieren y los ponen donde desean, y dijeron que sí; luego después de los cuarenta vino el versículo del quinto, 8:41, y tienes cuatro quintos; y el Profeta dijo el día de Khaybar este quinto se devuelve a tus pobres; Dios y Su Mensajero hacen con esa quinta parte lo que quieren y la ponen donde quieren; luego Dios nos dijo lo que le agrada de ella, y recitó 59:7. 22 23 Al-Tabari elige: lo correcto es decir que Dios hizo que el botín fuera para Su profeta para dar una bonificación a quien Él quisiera; le dio al asesino el equipo despojado, le dio al ejército un cuarto en la ida y un tercio en el regreso después del quinto, y a algunas personas después de sus partes un camello cada una en algunas expediciones; así que Dios hizo que el Profeta dictaminara sobre el botín, dando bonificaciones según lo considerara conveniente para el bien de los musulmanes, y los imanes que le sucedieron deben seguir su práctica en eso. No hay nada en el versículo que demuestre que su dictamen esté abrogado, ya que admite el sentido descrito; no está permitido juzgar que un dictamen que el Corán reveló esté abrogado excepto por una prueba a la que uno debe someterse, y él ha demostrado en varios lugares en sus libros que nada está abrogado excepto lo que un dictamen posterior anula en todos sus sentidos, o llega un informe que hace vinculante que uno abrogue al otro. El editor explica que "bad'a" es el inicio de una incursión y "raj'a" el regreso de la misma, y que cuando un destacamento se separaba del cuerpo del ejército que avanzaba contra el enemigo y atacaba a sus fuerzas, obtenía una cuarta parte del botín y el resto del ejército compartía las tres cuartas partes, mientras que si lo hacía al regreso del ejército obtenía un tercio, ya que la segunda ronda es más dura y el peligro mayor. 23 24 Se narra que Sa'id ibn al-Musayyab negó que se pudiera otorgar una bonificación a alguien después del Mensajero de Dios, interpretando las palabras de Dios: «Di: el botín pertenece a Dios y al Mensajero». (Relato 15677, de Muhammad ibn Amr): Sa'id ibn al-Musayyab envió a su siervo a unas personas que le preguntaron sobre algo y les dijo: «Me habéis enviado a preguntar sobre el botín, y no hay bonificación después del Mensajero de Dios». Al-Tabari afirma que Sa'id ibn al-Musayyab demostró que los imanes pueden seguir el ejemplo del Mensajero de Dios en sus expediciones y otorgar bonificaciones similares a las que él otorgaba, cuando la bonificación redunda en beneficio de los musulmanes. 24 Sobre "así que temed a Dios y arreglad lo que está entre vosotros y obedeced a Dios y a Su Mensajero, si sois creyentes", al-Tabari dice: temed a Dios, gente, y guardaos de Él obedeciéndole y evitando la desobediencia, y arreglad el estado entre vosotros. Los intérpretes difieren sobre lo que significa "arreglad lo que está entre vosotros". Algunos dicen que es un mandato de Dios a aquellos que tomaron el botín el día de Badr y estuvieron presentes en la batalla con el Mensajero de Dios, cuando discreparon sobre el botín, para que se devolvieran lo que obtuvieron de él. Informe 15678, de Qatada: el Profeta de Dios le daba a un creyente el equipo despojado de un incrédulo que mataba como bonificación, y luego Dios envió el versículo y les ordenó que se lo devolvieran unos a otros; Informe 15679, de Ibn Jurayj: me llegó que el Profeta solía dar a un hombre una bonificación según su esfuerzo y servicio, como él consideraba oportuno, hasta que el día de Badr, cuando la gente llenó sus manos de botín, los débiles entre la gente dijeron que los fuertes se habían llevado el botín; se lo mencionaron al Profeta y descendió el versículo, para que los fuertes devolvieran a los débiles. 25 Otros dijeron que esto es un mandato de Dios para la gente y una prohibición contra disputas sobre el botín y otros asuntos. Informe 15680, de Mujahid: Él los encargó; informe 15681, de Ibn Abbas: este es un mandato de Dios para los creyentes de temerle y arreglar lo que está entre ellos, Sufyan diciendo que esto fue cuando discreparon sobre el botín el día de Badr; informe 15682, de al-Suddi: es decir, no insulten unos a otros. La gente de árabe discrepó sobre la razón del femenino en "bayn": algunos gramáticos de Basora dijeron que agregó "dhat" a "bayn" y lo convirtió en "dhat" porque algunas cosas toman un nombre femenino y otras uno masculino, como "dar" y "ha'it", que son femenino y masculino; Otros dijeron que con "dhat baynikum" se refería al estado intermedio, como en "dhat al-isha'", la hora de la cena, y que no usan un masculino para un femenino ni un femenino para un masculino, sino por una razón. Al-Tabari afirma que esta segunda interpretación es la mejor de las dos, por la razón que él mismo expuso. 26 En cuanto a «obedecer a Dios y a Su Mensajero», el sentido es: acérquense al mandato de Dios y al mandato de Su Mensajero, ustedes que buscan el botín, en lo que Dios les ha devuelto, ya que les ha aclarado sus caminos y usos, «si son creyentes», es decir, si confían en el Mensajero de Dios en lo que les trajo de su Señor. Informe 15683, de Ibn Zayd: sométanse a Dios y a Su Mensajero, quienes juzgan sobre ellos como quieren y los colocan donde desean. 27
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 8
- Revealed about
- La batalla de Badr
- Mentions
- ar-Rahim — El que otorga la misericordia· ar-Rahman — El Misericordioso
Fuentes
- Tanzil Quran
- Mubarakpuri Raheeq
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 361
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 362
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 363
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 364
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 365
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 366
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 367
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 368
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 369
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 370
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 371
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 372
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 373
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 374
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 375
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 376
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 377
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 378
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 379
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 380
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 381
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 382
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 383
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 384
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 385
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 8 1». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-8-1/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON