Quran 8 24

القرآن 8:24

Qur'an 8:24 (sura Al-Anfal, verse 24).

Profondeur

En un coup d'œil

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَجِيبُوا۟ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَقَلْبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Vous qui croyez ! Répondez à Allah et au Messager lorsqu’il vous appelle à ce qui vous assurera une vie éternelle[10]. Et sachez qu’Allah s’interpose entre l’homme et son cœur[11] et que c’est vers Lui que vous serez rassemblés.

[10] Ou : à ce qui donne vie à vos cœurs, c’est-à-dire, la foi. [11] Il s’interpose entre le croyant et l’impiété et entre le mécréant et la foi, si bien que nul ne peut croire ou rejeter la foi que par Sa volonté.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 24 de la sourate al-Anfal, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 24 sur 75 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 24 (pp. 463-472)

verset 8:24: « Vous qui croyez, répondez à Dieu et au Messager lorsqu’il vous appelle à ce qui vous donne la vie. » Les exégètes ont divergé quant à l’interprétation de cette phrase. Certains affirment qu’elle signifie : répondez à Dieu et au Messager lorsqu’il vous appelle à la foi ; le hadith 15867, rapporté par al-Suddi, indique que ce qui vous donne la vie, c’est l’Islam, qui leur a redonné vie après leur mort, après leur incrédulité. D’autres soutiennent qu’il s’agit de la vérité, comme le rapportent les hadiths 15868 à 15871 de Mujahid. D’autres encore estiment que le sens est : lorsqu’il vous appelle à ce qui est dans le Coran, le hadith 15872, rapporté par Qatada, indique qu’il s’agit du Coran, qui contient la vie, la confiance, le salut et la protection dans ce monde et dans l’au-delà. D'autres ont interprété le sens comme suit : lorsqu'il vous appelle à la guerre et à lutter contre l'ennemi (rapport 15873, d'Ibn Ishaq) : à la guerre par laquelle Dieu vous a rendus puissants après l'humiliation, vous a fortifiés après la faiblesse et vous a protégés de votre ennemi après sa défaite. L'éditeur note que l'édition imprimée et le manuscrit omettent le mot « quoi » dans le rapport 15867, et qu'il est correct de le conserver. Il note également que l'édition imprimée porte la mention « vie et chasteté » alors que le manuscrit est dépourvu de ponctuation et que l'éditeur a supprimé « et délivrance », ce qu'il considère comme une des pires falsifications. 2 3 4

Abou Ja'far a dit : l'avis le plus pertinent est celui de ceux qui affirment que son sens est le suivant : obéissez à Dieu et au Messager lorsqu'il vous appelle à la vérité, car tel est son sens. En effet, il inclut l'ordre de répondre lorsqu'on combat l'ennemi et qu'on lutte pour la vérité, ainsi que lorsqu'il nous appelle à suivre les préceptes du Coran. Répondre à tout cela, c'est la vie de celui qui répond : dans ce monde, le souvenir d'une vie sainte, qui est pour lui une forme de vie, et dans l'au-delà, la vie éternelle dans les jardins. Quant à l'avis de ceux qui disent que son sens est « Islam », il est dénué de sens, car Dieu les a décrits comme croyant dans Ses paroles « vous qui croyez ». Il n'y a donc aucune raison de dire à un croyant : « Répondez à Dieu et au Messager » lorsqu'il appelle à l'Islam et à la foi. De plus, il est rapporté dans le hadith 15874, d'après Abou Hourayra : le Messager de Dieu ﷺ est venu trouver Ubayy alors qu'il priait et l'a appelé : « Ubayy ». Ubayy se tourna vers lui et ne répondit pas. Alors, il abrégea sa prière, alla trouver le Prophète et dit : « Que la paix soit sur toi, Messager de Dieu ! » Le Prophète répondit : « Et sur toi aussi ? Pourquoi ne m’as-tu pas répondu quand je t’ai appelé ? » Ubayy dit : « Messager de Dieu, j’étais en prière. » Le Prophète dit : « N’as-tu pas trouvé dans ce qui m’a été révélé : “Réponds à Dieu et au Messager lorsqu’ils t’appellent à ce qui te donne la vie ?” » Ubayy répondit : « Si, Messager de Dieu, je ne le ferai plus. » 4 5

L'éditeur identifie les hommes de la chaîne de transmission de 15874 : Ahmad ibn al-Miqdam al-Ijli, maître d'al-Tabari, digne de confiance ; Yazid ibn Zuray' al-Ayshi, digne de confiance et mémorisateur ; Rawh ibn al-Qasim al-Tamimi, digne de confiance ; al-Ala ibn Abd al-Rahman ibn Ya'qub, affranchi d'al-Huraqa, disciple digne de confiance ; et son père, Abd al-Rahman ibn Ya'qub, disciple digne de confiance. Il précise qu'Ahmad l'a longuement exposé dans le Musnad et al-Tirmidhi, dans son ouvrage sur les vertus du Coran, le qualifiant de bon et authentique, qu'Ibn Kathir l'a également retracé, et il mentionne le récit d'al-Bukhari d'Abu Sa'id ibn al-Mu'alla, qui relate une histoire similaire. 5

Le hadith 15875, rapporté par Abou Hourayra, constitue une autre chaîne de transmission pour le hadith précédent : le Messager de Dieu passa près d’Ubayy alors qu’il priait et l’appela. Ubayy ne répondit pas. Le Messager revint alors et lui dit : « Ubayy, pourquoi ne m’as-tu pas répondu lorsque je t’ai appelé ? Dieu ne dit-il pas 8:24 ? » Ubayy répondit : « Ô Messager de Dieu, tu ne m’appelleras pas sans que je te réponde, même si je suis en prière. » L’éditeur note que les mots entre crochets ne figurent pas dans le manuscrit et ont été ajoutés par l’éditeur de l’édition imprimée, qui ignore la source. Il identifie les transmetteurs de la chaîne : Khalid ibn Makhlad al-Qatawani et Muhammad ibn Ja’far ibn Abi Kathir. Al-Tabari voit dans ces deux hadiths la preuve que le verset désigne ceux que le Messager appelle à la vie en répondant à la vérité après leur conversion à l’islam, car Ubayy était sans aucun doute musulman. 6

verset 8:24: « Sachez que Dieu s’interpose entre l’homme et son cœur, et que c’est vers Lui que vous serez rassemblés. » Les exégètes ont divergé quant à son interprétation. Certains affirment qu’il signifie : Il s’interpose entre le mécréant et la foi, et entre le croyant et le mécréant. Les hadiths 15876 à 15881, rapportés par Sa’id ibn Jubayr et certains rapportés par Ibn Abbas, vont dans ce sens, avec la mention « et l’obéissance à Dieu » dans le hadith 15880 ; les hadiths 15882 à 15888, rapportés par al-Dahhak, indiquent qu’Il s’interpose entre le mécréant et l’obéissance à Dieu, et entre le croyant et la désobéissance à Dieu. Le hadith 15889, rapporté par Ibn Abbas d'après Ali ibn Abi Talha, traite de la distinction entre le croyant et l'incroyance, et entre l'incroyant et la croyance. Le hadith 15890, rapporté par Ibn Sa'd, traite de la distinction entre l'incroyant et l'obéissance, et entre le croyant et la désobéissance. Le hadith 15891, rapporté par Mujahid, est similaire. Les hadiths 15893, rapporté par Sa'id ibn Jubayr, et 15894, rapporté par Abu Salih, traitent de la distinction entre le croyant et les actes de désobéissance. L'éditeur identifie Abd Allah ibn Abd Allah al-Razi (hadhyay) dans le hadith 15876 comme le juge de Rayy, digne de confiance, et le distingue d'Abu Ja'far al-Razi al-Tamimi. 6 7 8 9

D'autres affirment que son sens est plutôt qu'Il s'interpose entre l'homme et sa raison, l'empêchant ainsi de discerner ses actes. Les hadiths 15895 à 15898, rapportés par Mujahid, indiquent qu'Il s'interpose entre l'homme et sa raison jusqu'à le priver de raison. Le hadith 15899 demande : « Quand Il s'interpose entre toi et ton cœur, comment agiras-tu ? » Le hadith 15900 souligne qu'Il s'interpose entre le cœur du mécréant et ses bonnes actions. L'éditeur démontre que l'édition imprimée a altéré le texte du hadith 15898 par incompréhension, le présent étant utilisé à la place du passé. Il qualifie cette altération de l'une des pires. 9 10

D'autres ont dit que cela signifie qu'Il s'interpose entre l'homme et son cœur, de sorte que celui-ci ne peut croire ou ne pas croire que par Sa permission (rapport 15901, d'après al-Suddi) : Il s'interpose entre l'homme et son cœur, de sorte qu'il ne peut ni croire ni ne pas croire que par Sa permission. D'autres ont dit que cela signifie qu'Il est proche de son cœur, que rien de ce qu'il montre ou cache ne Lui est caché (rapport 15902, d'après Qatada) : c'est comme Ses paroles du verset 50:16. 10

Abou Ja'far a dit : L'interprétation la plus juste, à mon avis, est qu'il s'agit d'un message divin attestant qu'Il a plus de pouvoir sur le cœur de Ses serviteurs qu'eux-mêmes, et qu'Il s'interpose entre eux et ce cœur lorsqu'Il le veut. Ainsi, nul ne peut, par son cœur, saisir quoi que ce soit, ni croire ni ne croire, ni retenir ni comprendre quoi que ce soit, sans Sa permission et Sa volonté. Car s'interposer entre deux choses, c'est créer une barrière. Lorsqu'Il empêche le cœur d'un serviteur de saisir ou de comprendre quelque chose, le serviteur n'a plus aucun moyen de le saisir. Cela inclut donc les propos de ceux qui disaient qu'Il s'interposait entre le croyant et l'incroyance, et entre l'incroyant et la foi, ceux qui disaient qu'Il s'interposait entre lui et sa raison, et ceux qui disaient qu'Il s'interposait entre lui et son cœur, de sorte qu'il ne peut ni croire ni ne croire sans Sa permission. Il convient toutefois de préciser que Dieu a généralisé dans Ses paroles le message selon lequel Il s'interpose entre le serviteur et son cœur, sans privilégier aucun des sens mentionnés. Les mots peuvent revêtir tous ces sens, de sorte que le rapport reste général jusqu'à ce que ce qui doit être accepté le particularise. 10 11

Quant à l'expression « et c'est vers Lui que vous serez rassemblés », son sens est le suivant : croyez-le, sachez, outre le fait que Dieu s'interpose entre l'homme et son cœur, que Dieu, qui a pouvoir sur vos cœurs et plus de pouvoir encore que vous, est celui vers Lui que se fera votre retour au Jour de la Résurrection. Il vous rétribuera selon vos œuvres : le bien par le bien, le mal par le mal. Craignez-Le donc et souvenez-vous de ce qu'Il et Son Messager vous ont ordonné et interdit de gaspiller, et ne manquez pas de répondre à Son Messager lorsqu'il vous appelle à ce qui vous donne la vie, car cela provoquerait Sa colère et vous vaudrait Son châtiment douloureux lors de votre rassemblement auprès de Lui. L'éditeur se réfère au commentaire précédent sur « l'homme » et « le rassemblement ». 11

Nous nous arrêtons ici au bas de la page 472, avec le commentaire sur 8:24 terminé ; le prochain lot commence à la page 473 avec le commentaire sur 8:25. 11

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
Part of
Quran 8

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 463
  3. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 464
  4. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 465
  5. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 466
  6. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 467
  7. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 468
  8. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 469
  9. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 470
  10. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 471
  11. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 472
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 8 24 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-8-24/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON