Quran 8 24

القرآن 8:24

Qur'an 8:24 (sura Al-Anfal, verse 24).

Profundidad

De un vistazo

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَجِيبُوا۟ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَقَلْبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

24. ¡Oh, creyentes! Obedezcan a Dios y al Mensajero cuando los invitan a practicar aquello que les da vida, y sepan que Dios se interpone entre la persona y [los deseos de] su corazón. Ante Dios comparecerán.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 24 de Surat al-Anfal, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 24 de 75 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 24 (págs. 463-472)

Luego al-Tabari dice sobre "Ustedes que creen, respondan a Dios y al Mensajero cuando los llame a lo que les da vida" 8:24 : los intérpretes difirieron en la interpretación de "cuando los llame a lo que les da vida". Algunos dijeron que su sentido es: respondan a Dios y al Mensajero cuando los llame a la fe; informe 15867, de al-Suddi: lo que les da vida es el Islam, que les dio vida después de su muerte, después de su incredulidad. Otros dijeron que es la verdad, informes 15868 a 15871 de Mujahid. Otros dijeron que el sentido es: cuando los llame a lo que está en el Corán, informe 15872, de Qatada: es este Corán, en el cual hay vida, confianza, liberación y protección en este mundo y en el más allá. Otros dijeron que el sentido es: cuando te llama a la guerra y a luchar contra el enemigo, informe 15873, de Ibn Ishaq: a la guerra por la cual Dios te hizo poderoso después de la humillación, te fortaleció después de la debilidad y te protegió de tu enemigo después de que te vencieron. El editor señala que la edición impresa y el manuscrito omiten la palabra "qué" en el informe 15867 y es correcto conservarla, y que la edición impresa tiene "vida y castidad" donde el manuscrito no está escrito y el editor omitió "y liberación", lo que él considera una de las peores manipulaciones. 2 3 4

Abu Ja'far dijo: la mejor de las opiniones es la de aquellos que dijeron que su sentido es: responder a Dios y al Mensajero en obediencia cuando el Mensajero te llama a lo que te da la vida de la verdad, ya que siendo ese su sentido, incluido en él está el mandato de responderles para luchar contra el enemigo y esforzarse y la respuesta cuando te llama al gobierno del Corán, y en responder todo eso es la vida de quien responde, en este mundo el remanente de un buen recuerdo, que es una vida para él, y en el más allá la vida eterna en los jardines morando en ellos. En cuanto a decir aquellos que dijeron que su sentido es el Islam, es un dicho sin sentido, ya que Dios los ha descrito como creyentes en Sus palabras "vosotros que creéis", por lo que no hay razón para decirle a un creyente, responder a Dios y al Mensajero cuando llama al Islam y a la fe. Además, vino en el informe 15874, de Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él): el Mensajero de Dios ﷺ salió a Ubayy mientras estaba orando y lo llamó, Ubayy; Ubayy se volvió hacia él, pero no respondió. Entonces Ubayy acortó la oración y fue al Profeta, diciéndole: «La paz sea contigo, Mensajero de Dios». Él le preguntó: «¿Y tú? ¿Qué te impidió responderme cuando te llamé?». Él respondió: «Mensajero de Dios, estaba orando». El Profeta le preguntó: «¿Acaso no encontraste en lo que me fue revelado que debías responder a Dios y al Mensajero cuando te llama a lo que te da la vida?». Él respondió: «Sí, Mensajero de Dios, no lo haré de nuevo». 4 5

El editor identifica a los hombres de la cadena de 15874: Ahmad ibn al-Miqdam al-Ijli, maestro de al-Tabari, digno de confianza; Yazid ibn Zuray' al-Ayshi, digno de confianza y memorizador; Rawh ibn al-Qasim al-Tamimi, digno de confianza; al-Ala ibn Abd al-Rahman ibn Ya'qub, liberto de al-Huraqa, un seguidor digno de confianza; y su padre Abd al-Rahman ibn Ya'qub, un seguidor digno de confianza; y dice que Ahmad lo dio extensamente en el Musnad y al-Tirmidhi en las virtudes del Corán, calificándolo de bueno y sólido, que Ibn Kathir lo rastreó, y señala el relato de al-Bujari sobre Abu Sa'id ibn al-Mu'alla con una historia similar. 5

Luego, el relato 15875, de Abu Hurayra, es otra cadena de transmisión para el relato anterior: el Mensajero de Dios pasó junto a Ubayy mientras este oraba y lo llamó, pero él no respondió. Entonces se acercó y le dijo: «Ubayy, ¿qué te impidió responderme cuando te llamé? ¿Acaso Dios no dice 8:24 ?». Ubayy dijo: «En verdad, Mensajero de Dios, no me llamarás sin que yo responda, incluso estando orando». El editor señala que las palabras entre corchetes no están en el manuscrito y fueron añadidas por el editor de la edición impresa, quien desconoce su procedencia, e identifica a los hombres de la cadena de transmisión: Khalid ibn Makhlad al-Qatawani y Muhammad ibn Ja'far ibn Abi Kathir. Al-Tabari ve en ambos relatos una muestra de que aquellos a quienes se refiere el versículo son aquellos a quienes el Mensajero llama a lo que les da vida al responderle a la verdad después de su conversión al Islam, ya que Ubayy era sin duda musulmán. 6

Luego al-Tabari dice sobre "sabe que Dios está entre un hombre y su corazón, y que a Él seréis reunidos" 8:24 : los intérpretes difirieron en su interpretación. Algunos dijeron que su sentido es: Él está entre el incrédulo y la fe, y entre el creyente y la incredulidad. Los informes 15876 a 15881, de Sa'id ibn Jubayr y algunos de Ibn Abbas, están en este sentido, con "y obediencia a Dios" en 15880; los informes 15882 a 15888 son de al-Dahhak: Él está entre el incrédulo y la obediencia a Él y entre el creyente y la desobediencia a Él; Informe 15889, de Ibn Abbas por medio de Ali ibn Abi Talha: entre el creyente y la incredulidad y entre el incrédulo y la creencia, e informe 15890 de él por medio de Ibn Sa'd: entre el incrédulo y la obediencia a Él y entre el creyente y la desobediencia; el informe 15891 de Mujahid es así; e informes 15893, de Sa'id ibn Jubayr, y 15894, de Abu Salih: entre el creyente y los actos de desobediencia. El editor identifica a Abd Allah ibn Abd Allah al-Razi en 15876 como el juez de Rayy, digno de confianza, y lo distingue de Abu Ja'far al-Razi al-Tamimi. 6 7 8 9

Otros afirmaron que su sentido es más bien que Él se interpone entre el hombre y su razón, de modo que no sabe lo que hace. Informes 15895 a 15898, de Mujahid: Él se interpone entre el hombre y su razón hasta que lo deja sin razón; informe 15899: cuando Él se interpone entre tú y tu corazón, ¿cómo actuarás?; informe 15900: Él se interpone entre el corazón del incrédulo y su obrar bien. El editor muestra que la edición impresa alteró la redacción del manuscrito en 15898 porque no la comprendió, dado que el presente representa el pasado, y califica esto como una de las peores manipulaciones. 9 10

Otros dijeron que su sentido es que Él se interpone entre un hombre y su corazón, de modo que solo puede creer o descreer con Su permiso, informe 15901, de al-Suddi: Él se interpone entre una persona y su corazón, de modo que no puede creer ni descreer excepto con Su permiso. Otros dijeron que su sentido es que Él está cerca de su corazón, nada de lo que muestra u oculta le está oculto, e informe 15902, de Qatada: es como Sus palabras 50:16. 10

Abu Ja'far dijo: la mejor de las opiniones, a mi parecer, es decir que este es un informe de Dios de que Él tiene más poder sobre los corazones de Sus siervos que ellos mismos, y que Él se interpone entre ellos y el corazón cuando Él quiere, de modo que nadie con un corazón puede comprender nada de fe o incredulidad, ni retener o entender nada, excepto por Su permiso y voluntad; porque interponerse entre una cosa y otra es una barrera entre ellas, y cuando Él impide que el corazón de un siervo comprenda algo, el siervo no tiene manera de comprenderlo. Siendo así, se incluye en esto el dicho de aquellos que dijeron entre el creyente y la incredulidad y entre el incrédulo y la fe, el dicho de aquellos que dijeron entre él y su razón, y el dicho de aquellos que dijeron entre él y su corazón de modo que no puede creer ni descreer excepto por Su permiso. Pero debe decirse que Dios hizo general en Sus palabras el informe de que Él se interpone entre un siervo y su corazón y no destacó ninguno de los sentidos que mencionamos sobre otro; Las palabras pueden tener todos estos sentidos, por lo que el informe se mantiene como general hasta que lo que debe aceptarse lo particulariza. 10 11

En cuanto a «y a Él seréis reunidos», su sentido es: sabed, creyentes, junto con el conocimiento de que Dios se interpone entre el hombre y su corazón, que Dios, que tiene poder sobre vuestros corazones y más poder sobre ellos que vosotros mismos, a Él es vuestro retorno y vuestro regreso en el día de la resurrección, y Él os recompensará por vuestras obras, al que hace el bien con su bien y al que hace el mal con su mal; así que temedle y recordadle lo que Él y Su Mensajero os mandaron y prohibieron: no desperdiciar, y no dejar de responder a Su Mensajero cuando os llame a lo que os da vida, pues de lo contrario provocaría Su ira y os acarrearía Su doloroso castigo cuando seáis reunidos con Él. El editor se refiere al comentario anterior sobre «el hombre» y «la reunión». 11

Nos detenemos aquí al pie de la página 472, con el comentario sobre 8:24 completo; el siguiente lote comienza en la página 473 con el comentario sobre 8:25. 11

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
Part of
Quran 8

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 463
  3. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 464
  4. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 465
  5. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 466
  6. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 467
  7. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 468
  8. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 469
  9. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 470
  10. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 471
  11. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 472
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 8 24». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-8-24/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON