Quran 8 23

القرآن 8:23

Qur'an 8:23 (sura Al-Anfal, verse 23).

Profondeur

En un coup d'œil

وَلَوْ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا۟ وَّهُم مُّعْرِضُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Si Allah avait reconnu en eux quelque vertu, Il leur aurait permis de comprendre Ses enseignements. Mais ils auraient alors tourné le dos à la vérité.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 23 de la sourate al-Anfal, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 23 sur 75 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 23 (pp. 462-463)

8:23: « Si Dieu avait reconnu en eux le moindre bien, Il les aurait fait écouter ; et s'Il les avait fait écouter, ils se seraient détournés. » Les interprètes divergent quant à la signification et au destinataire de ce verset. Certains affirment qu'il désigne les polythéistes et que, même si Dieu leur avait accordé la compréhension de ce qu'Il avait révélé à Son Prophète, ils n'y auraient pas cru, car Dieu avait décrété qu'ils ne croiraient pas. Selon le hadith 15863, rapporté par Ibn Jurayj : « Si Dieu avait reconnu en eux le moindre bien, Il les aurait fait écouter ; et s'Il les avait fait écouter », ils auraient dit : « Apporte un autre Coran que celui-ci » (10:15) et « Pourquoi ne l'as-tu pas choisi ? » (7:203). Et s'il leur avait apporté un autre Coran, « ils se seraient détournés ». Le hadith 15864, rapporté par Ibn Zayd, dit : s'Il leur avait fait entendre Sa parole après avoir su qu'il n'y avait rien de bon en eux, ils n'en auraient tiré aucun profit et se seraient détournés. Le hadith 15865, rapporté par le même auteur, dit également : sachant qu'il n'y avait rien de bon en eux, cela ne leur aurait servi à rien, Sa connaissance les ayant conduits à constater qu'ils n'en tirent aucun bénéfice. D'autres ont interprété ce hadith comme désignant plutôt les hypocrites. Le hadith 15866, rapporté par Ibn Ishaq, dit : « Si Dieu avait su qu'il y avait du bon en eux, Il leur aurait fait entendre Sa parole. » Il aurait accompli pour eux ce qu'ils prononçaient de leurs langues, mais leurs cœurs en étaient contraires. S'ils étaient sortis avec toi, ils se seraient détournés et ne t'auraient été fidèles en rien. L'éditeur présente le texte du manuscrit par fragments du hadith et affirme que l'édition imprimée est incohérente, se référant à la Sira d'Ibn Hisham. 2 3

Abou Ja'far a dit : « À mon avis, la meilleure des deux interprétations de ce verset est celle d'Ibn Jurayj et d'Ibn Zayd, pour la raison évoquée précédemment et parce qu'il ne s'agit pas d'une description des hypocrites. Le sens du verset est donc le suivant : si Dieu avait reconnu le bien en ces orateurs, Il leur aurait fait entendre les exhortations et les enseignements du Coran afin qu'ils comprennent Ses preuves. Mais Il savait qu'il n'y avait rien de bon en eux et qu'ils étaient de ceux à qui le malheur était destiné ; c'est pourquoi ils ne croient pas. Et même s'Il leur avait permis de comprendre jusqu'à ce qu'ils comprennent pleinement, ils se seraient détournés de Dieu et de Son Messager, refusant de croire en ce que les exhortations, les enseignements et les preuves de Dieu démontraient être justes, et s'opposant obstinément à la vérité après l'avoir connue. » L'éditeur se réfère aux explications antérieures des termes « se détourner » et « s'écarter ». 3

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
Part of
Quran 8

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 462
  3. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 463
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 8 23 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-8-23/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON