De un vistazo
وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ مُّسْتَضْعَفُونَ فِى ٱلْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فَـَٔاوَىٰكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
26. Recuerden cuando eran solo unos pocos, eran perseguidos y oprimidos donde estuvieran, y temían que la gente los apresara. Pero Dios los protegió, los fortaleció con Su auxilio y los agració con un sustento lícito, para que sean agradecidos.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 26 de Surat al-Anfal, una sura medinense. Los eruditos relacionan su revelación con la Batalla de Badr. 1 2
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 26 de 75 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 26 (págs. 476-479)
Al-Tabari dice sobre "recuerda cuando eras pocos, oprimido en la tierra, temiendo que la gente te arrebatara, y Él te dio refugio, te fortaleció con Su ayuda y te proveyó de cosas buenas, para que pudieras agradecer" 8:26 : este es un recordatorio de Dios a los Compañeros del Mensajero, diciéndoles: obedece a Dios y al Mensajero cuando te llama a lo que te da vida y no vayas en contra de su mandato incluso si te ordena algo difícil para ti, porque Dios te lo facilita por tu obediencia a Él y te apresura de ello lo que amas, como lo hizo contigo cuando creíste en Él y lo seguiste cuando eras pocos, los incrédulos te mantenían débil, temiendo alejarte de tu religión y acercándote a lo que odias en tus personas y honor, temiendo que te arrebataran y te mataran a todos. "Él te dio refugio" significa que Él te dio un refugio al que ir de ellos; "te fortaleció con Su ayuda" significa que Él te fortaleció contra ellos hasta que mataste a los que mataste en Badr; «os proveyó de cosas buenas» significa que os alimentó con sus frutos, lícitos y buenos; «para que dierais gracias» significa que le agradecáis lo que os proveyó y con lo que os favoreció, tanto con eso como con sus otras bendiciones. El editor se refiere al comentario anterior sobre «arrebatar», «refugio», «fortalecimiento», «provisión» y «cosas buenas». 3 4
Luego dice que los intérpretes discreparon sobre la "gente" a la que se refería con "temían que la gente pudiera arrebatártelos". Algunos dijeron que los incrédulos de Quraysh; informe 15914, de Ikrima: se refiere a La Meca, con el Profeta ﷺ y los de Quraysh, sus aliados y los libertos que lo siguieron antes de la migración; informe 15915, de al-Kalbi o Qatada: descendió el día de Badr cuando temían que la gente los arrebatara y Dios les dio refugio y los fortaleció con Su ayuda; informe 15916, de Qatada, es similar. Otros dijeron que más bien se refiere a otros que no son Quraysh; informe 15917, de Wahb ibn Munabbih: Persia; informe 15918 de él: la gente entonces era Persia y Roma; Informe 15919, de Qatada: este clan de los árabes era el más bajo de los pueblos en humillación, el más miserable en su vida, el más hambriento en sus estómagos, el más desnudo en su piel y el más claro en el error, en la cima de una roca entre los dos leones, Persia y Roma, sin nada en su tierra que envidiar, quien vivía entre ellos vivía miserablemente y quien moría caía en el fuego, comido y sin comer, hasta que Dios trajo el Islam, y con él les dio posición en la tierra, abundante sustento y los hizo reyes sobre los cuellos de los pueblos, así que den gracias a Dios por Sus bendiciones. El editor dice que la frase entre corchetes es necesaria porque el informe muestra que Persia y Roma son los mencionados, y la añadió del informe anterior de al-Tabari n.° 7591, del cual se tomaron la adición y la corrección. 4 5 6
Abu Ja'far dijo: la mejor de las dos opiniones, a mi parecer, es la de quienes dicen que se refieren a los politeístas de Quraysh, porque los musulmanes no temían por sí mismos ante otros antes de la migración, ya que los infieles más cercanos a ellos eran los que más les perjudicaban entonces, con su gran número y la escasez de musulmanes. En cuanto a «Él os dio refugio», significa que os dio refugio en Medina, y asimismo «os fortaleció con Su ayuda» a través de los Ansar. Los intérpretes hablaron como lo hemos hecho; relato 15920, de al-Suddi: «Él os dio refugio» con los Ansar en Medina, «os fortaleció con Su ayuda» a estos Compañeros de Muhammad, a quienes fortaleció con Su ayuda en Badr; relato 15921, de Ikrima: se refiere a Medina. 6
Nos detenemos aquí al pie de la página 479, con el comentario sobre 8:26 completo; el siguiente lote comienza en la página 480 con el comentario sobre 8:27. 6
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 8
- Revealed about
- La batalla de Badr
Fuentes
- Tanzil Quran
- Mubarakpuri Raheeq
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 476
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 477
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 478
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 479
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 8 26». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-8-26/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON