En un coup d'œil
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَخُونُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓا۟ أَمَـٰنَـٰتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Vous qui croyez ! Gardez-vous de trahir Allah et le Messager, et de manquer sciemment à vos obligations religieuses[15].
[15] Ou : et de trahir délibérément la confiance placée en vous.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 27 de la sourate al-Anfal, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 27 sur 75 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 27 (pp. 480-486)
verset 8:27: « Vous qui croyez, ne trahissez pas Dieu et Son Messager, et ne trahissez pas vos dépôts en toute connaissance de cause ». Il dit aux croyants parmi ses Compagnons : « Vous qui croyez en Dieu et en Son Messager, ne trahissez pas Dieu. » La trahison de Dieu et du Messager était le fait de ceux qui, parmi eux, affichaient une foi sincère envers le Messager et les croyants et leur prodiguaient des conseils sincères, tout en dissimulant leur incrédulité et leur tromperie, en révélant aux polythéistes leurs faiblesses et en leur dévoilant ce qui leur était caché. L’éditeur se réfère au commentaire antérieur sur la « trahison ». Les interprètes divergeaient quant à la personne visée et au contexte. Certains disaient que cela concernait un hypocrite qui avait écrit à Abou Soufyan pour lui révéler un secret des musulmans. Rapport 15922, d'après Jabir ibn Abd Allah : Abou Soufyan quitta La Mecque et Gabriel vint trouver le Prophète ﷺ et lui révéla où il se trouvait. Le Prophète ordonna alors à ses compagnons de le rejoindre et de garder le secret. Un hypocrite écrivit à Abou Soufyan : « Muhammad vient te chercher, prends garde. » Et le verset fut révélé. L'éditeur s'attarde sur Muhammad al-Muharram dans cette chaîne de transmission, recense les divergences concernant Muhammad ibn Abd Allah ibn Ubayd ibn Umayr et Muhammad ibn Umar al-Muharram, penche pour l'hypothèse qu'il s'agisse d'un seul et même homme, juge le rapport très faible car il est abandonné dans les hadiths, et note qu'Ibn Kathir l'a rapporté en le qualifiant d'étrange et en soulignant que sa chaîne et sa formulation sont sujettes à caution. 2 3
D'autres rapportent que ce hadith concerne Abou Lubaba et son histoire avec les Banu Qurayza. Selon le hadith 15923, rapporté par al-Zuhri : le Messager de Dieu l'envoya vers eux et fit un geste vers sa gorge, signifiant qu'il allait être sacrifié. Abou Lubaba répondit : « Par Dieu, je ne mangerai ni ne boirai jusqu'à ma mort ou jusqu'à ce que Dieu accepte mon repentir. » Il demeura sept jours sans manger ni boire, jusqu'à ce qu'il s'évanouisse. Dieu accepta alors son repentir et lui dit : « Abou Lubaba, tu es pardonné. » Il répondit : « Par Dieu, je ne me détacherai pas avant que le Messager de Dieu lui-même ne me détache. » Le Messager vint et le détacha de sa main. Abou Lubaba dit alors : « Une partie de mon repentir consiste à quitter la maison de mon peuple où j'ai commis le péché et à me dépouiller de mes biens. » Le Messager dit : « Un tiers de ces biens donné en aumône te suffira. » Selon le hadith 15924, rapporté par Abd Allah ibn Abi Qatada : ce hadith concerne également Abou Lubaba. L'éditeur rapporte l'histoire d'Abu Lubaba ibn Abd al-Mundhir (que Dieu soit satisfait de lui) dans la Sira d'Ibn Hisham, disant qu'il s'est attaché à un pilier de la mosquée, et note qu'al-Wahidi l'a rapportée dans Asbab al-Nuzul et que Malik en a donné une partie dans la Muwatta. 3 4
D'autres affirment que ce verset concerne plutôt le meurtre d'Uthman ; le hadith 15925, attribué à al-Mughira ibn Shu'ba, rapporte que ce verset aurait été révélé au sujet de la mort d'Uthman. L'éditeur nuance la référence à Yunus ibn al-Harith al-Ta'ifi dans la chaîne de transmission, corrige le nom d'Abu Awn al-Thaqafi, considère la chaîne comme rompue car al-Mughira est décédé avant que le narrateur n'ait pu le rencontrer, et explique que « révélé au sujet du meurtre d'Uthman » signifie que le texte prend en compte ce qui lui est arrivé, car pour lui, ce meurtre constituait une trahison envers Dieu et le Messager, ainsi qu'un manquement à la confiance, les assassins ayant rompu le serment d'allégeance. Tel est le commentaire de l'éditeur, et le musée ne se prononce pas sur ce point. 4 5
Abou Ja'far a dit : « L'avis le plus favorable est que Dieu a interdit aux croyants de Le trahir, de trahir Son Messager et de trahir le dépôt qu'Il leur a confié. Il se peut que ce hadith ait été révélé à propos d'Abou Lubaba ou d'une autre personne, et nous ne possédons aucun hadith authentique à son sujet. Par conséquent, le sens et l'interprétation du verset restent ceux que nous avons précédemment donnés. » Les commentateurs ont tenu des propos similaires ; le hadith 15926, rapporté par Ibn Zayd, indique : « Il vous a interdit de trahir Dieu et le Messager comme l'ont fait les hypocrites » ; le hadith 15927, rapporté par al-Suddi, précise : « Ils entendaient une parole du Prophète et la répandaient jusqu'à ce qu'elle parvienne aux polythéistes. 5
Ensuite, les avis divergeaient sur le point suivant : « Ne trahissez pas vos dépôts en toute connaissance de cause. » Certains disaient : « Ne trahissez pas Dieu et le Messager, car cela revient à trahir vos dépôts et à les ruiner. » (Rapport 15928, d'après al-Suddi) : « Lorsqu'ils trahissent Dieu et le Messager, ils trahissent leurs dépôts. » (Rapport 15929, d'après Ibn Ishaq) : « Ne montrez pas à Dieu, parmi la vérité, ce qui Lui plaît en vous, puis n'agissez pas secrètement contre Lui en faisant autre chose, car cela ruine vos dépôts et constitue une trahison envers vous-mêmes. » Abou Ja'far disait : « Selon cette interprétation, "et trahir" est à l'accusatif par diversion, comme dans un verset attribué à al-Mutawakkil al-Laythi et à d'autres, dont le sens est qu'il est très honteux d'interdire une pratique et d'en faire une semblable. » L'éditeur explique le terme « diversion » et renvoie au Ma'ani d'al-Farra. D'autres ont dit que son sens est : ne trahissez pas Dieu et le Messager, et ne trahissez pas vos dépôts en toute connaissance de cause ; hadith 15930, d'après Ibn Abbas : ne les trahissez pas, c'est-à-dire ne les diminuez pas. 5 6 7
Ensuite, les interprètes ont divergé quant à la signification du dépôt mentionné par Dieu. Certains ont affirmé qu'il s'agissait des obligations que Dieu a confiées à ses serviteurs ; le hadith 15931, rapporté par Ibn Abbas, précise : « Le dépôt représente les œuvres que Dieu a confiées à ses serviteurs, c'est-à-dire l'obligation, et il ne faut pas la trahir, c'est-à-dire ne pas la diminuer. » À ce passage de la page 485, la lecture est impossible pour la suite des hadiths et des notes ; nous nous en tiendrons donc à ce qui est compréhensible. D'autres ont soutenu que le dépôt en question concernait la religion ; le hadith 15933, rapporté par Ibn Zayd, indique : « Ce sont les hypocrites qui, sachant qu'ils sont mécréants, affichent la foi. » Il a également cité le verset 4:142, disant que Dieu et Son Messager avaient confié Sa religion à ces hypocrites, et qu'ils l'avaient trahie, affichant la foi tout en dissimulant leur mécréance. 7 8
Abou Ja'far a dit : Le sens de ces paroles est donc le suivant : Ô vous qui croyez, ne diminuez pas pour Dieu Ses droits sur vous ni les obligations que vous Lui devez, ni pour Son Messager l'obéissance que vous Lui devez. Obéissez-leur en ce qu'ils vous ont ordonné et interdit, et ne les diminuez pas. Ne trahissez pas vos dépôts et ne diminuez pas votre religion ni les œuvres qui vous sont dues et obligatoires, sachant pertinemment qu'elles le sont, conformément aux preuves que Dieu a établies contre vous. 8
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 8
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 480
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 481
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 482
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 483
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 484
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 485
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 486
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 8 27 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-8-27/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON