Quran 8 29

القرآن 8:29

Qur'an 8:29 (sura Al-Anfal, verse 29).

Profondeur

En un coup d'œil

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Vous qui croyez ! Si vous craignez Allah, Il vous accordera la faculté de discerner le vrai du faux[17], effacera vos péchés et vous accordera Son pardon. Les faveurs d’Allah sont infinies.

[17] Ou : Il vous offrira une victoire décisive, ou encore : une issue à toutes vos difficultés.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 29 de la sourate al-Anfal, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 29 sur 75 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 29 (pp. 487-491)

verset 8:29: « Ô vous qui croyez, si vous craignez Dieu, Il vous accordera un critère, effacera vos mauvaises actions et vous pardonnera. Dieu est d'une grande générosité. » : Ô vous qui croyez en Dieu et en Son Messager, si vous craignez Dieu en Lui obéissant, en accomplissant Ses obligations, en évitant Ses désobéissances et en vous abstenant de Le trahir, de trahir Son Messager et de trahir vos dépôts, Il vous accordera un critère, c'est-à-dire une distinction entre votre droit et le mensonge de ceux qui, parmi vos ennemis polythéistes, vous veulent du mal, en vous aidant à les vaincre et en vous accordant la victoire. « Effacer vos mauvaises actions » signifie qu'Il efface de vous ce qui est passé de vos péchés envers Lui. « Et vous pardonner » signifie qu'Il les couvre et les voile pour vous afin que vous n'en soyez pas tenus responsables. « Dieu est d’une grande bonté » signifie que Celui qui agit ainsi envers vous vous témoigne une grande bonté, ainsi qu’envers les autres créatures de Sa création. Cet acte est une récompense qu’Il accorde à Son serviteur pour son obéissance, car c’est Lui qui permet à Son serviteur de persévérer dans l’obéissance qu’il a méritée, jusqu’à obtenir de Son Seigneur la récompense promise. L’éditeur se réfère au commentaire précédent sur les notions de « critère », « effacement », « mauvaises actions », « pardon » et « bonté ». 2 3

Les interprètes ont divergé quant à la formulation de l'interprétation de « Il vous donnera un critère » : certains ont parlé d'une issue, d'autres de délivrance, d'autres encore de séparation. Toutes ces interprétations sont proches en sens, malgré les différences de formulation, comme l'a démontré al-Tabari. Parmi ceux qui affirment que le sens est celui d'une issue : les hadiths 15936 à 15941, 15943, 15944 et 15947, rapportés par Mujahid, le hadith 15939 portant la mention « une issue dans ce monde et dans l'au-delà » ; le hadith 15942, rapporté par Ibn Abbas ; les hadiths 15945 et 15946, rapportés par al-Dahhak ; et le hadith 15948, rapporté par Ikrima. 3 4

Pour ceux qui affirment que son sens est la délivrance : le hadith 15949, d’après Ikrima ; le hadith 15950, d’après un homme, rapporté par Ikrima et Mujahid (Ikrima évoquant la voie de la sortie et Mujahid la délivrance) ; le hadith 15951, d’après al-Suddi ; le hadith 15952, d’après Ibn Abbas ; le hadith 15953, d’après Qatada. Pour ceux qui y voient une distinction : le hadith 15954, d’après Ibn Zayd, décrit un critère qui permet de distinguer dans le cœur du vrai du faux jusqu’à ce que l’on en prenne conscience et que l’on soit guidé par ce critère (l’éditeur notant que la chaîne de transmission de ce hadith est manquante dans le manuscrit et que l’éditeur de l’édition imprimée a joint les mots sans signe) ; le hadith 15955, d’après Ibn Ishaq, décrit une distinction entre le vrai et le faux par laquelle la vérité se manifeste et le mensonge de celui qui s’y oppose est dissimulé. « Critère » dans le langage des Arabes est un nom verbal issu de leur expression, j’ai séparé une chose d’une autre, les séparant par une séparation et un critère. 4 5 6

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
Part of
Quran 8
Mentions
al-Azim — Le Magnifique

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 487
  3. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 488
  4. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 489
  5. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 490
  6. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 491
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 8 29 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-8-29/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON