En un coup d'œil
وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ ٱللَّهُ ۖ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَـٰكِرِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Souviens-toi des sombres projets élaborés par les impies pour t’arrêter, t’assassiner ou t’exiler. Ils ont tramé un complot qu’Allah a déjoué. Nul mieux qu’Allah n’est en mesure de déjouer les complots.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 30 de la sourate al-Anfal, une sourate médinoise. Les savants relient sa révélation au départ de l'Hégire. 1 2 3
Place dans le musée
Il s'agit du verset 30 sur 75 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 30 (pp. 491-502)
8:30: « Quand ceux qui ont mécru ont comploté contre toi pour t’emprisonner, te tuer ou te chasser ; ils complotent, et Dieu complote, et Dieu est le meilleur des comploteurs. » Il dit à Son prophète Muhammad, lui rappelant Ses bienfaits envers lui : « Souviens-toi, Muhammad, quand ceux qui ont mécru parmi les polythéistes de ton peuple ont comploté contre toi pour t’emprisonner. » L’éditeur se réfère au commentaire antérieur sur le terme « comploter ». Les interprètes ont divergé quant à l’interprétation de « t’emprisonner ». Certains ont dit que cela signifiait te lier ; le hadith 15956, d’après Ibn Abbas : te lier ; le 15957, d’après Mujahid ; le 15958, d’après Qatada : te lier fermement, faisant référence au Prophète de Dieu, qui se trouvait alors à La Mecque ; le 15959, d’après Qatada et Miqsam : ils ont dit de le lier avec un lien. et 15960, d'après al-Suddi : confiner signifie emprisonner et lier. 4 5
D'autres ont dit que cela signifiait « emprisonnement » ; le hadith 15961, rapporté par Ata, dit : « vous emprisonner », et Abd Allah ibn Kathir l'a dit ; le hadith 15962, rapporté par Ibn Zayd, dit : « ils ont dit : l'emprisonner ». D'autres ont dit que cela signifiait plutôt « vous ensorceler » ; le hadith 15963, rapporté par al-Muttalib ibn Abi Wada'a : Abu Talib demanda au Messager de Dieu : « Que complote ton peuple contre toi ? » Il répondit : « Ils veulent m'ensorceler, me tuer et me chasser. » Il demanda : « Qui t'a dit cela ? » Il répondit : « Mon Seigneur. » Il dit : « Ton Seigneur est un Seigneur bon, prends donc bien soin de Lui. » Le Messager de Dieu dit : « Moi, prendre soin de Lui ? C'est plutôt Lui qui prend bien soin de moi. » Et le verset fut révélé. Le hadith 15964, rapporté par Ubayd ibn Umayr, est similaire : lorsqu’ils complotèrent contre le Prophète ﷺ pour le tuer, l’emprisonner ou le chasser, Abou Talib lui demanda : « Sais-tu ce qu’ils ont comploté contre toi ? » Il répondit : « Oui. » Abou Talib dit : « Dis-le-moi. » Abou Talib demanda : « Qui te l’a dit ? » Il répondit : « Mon Seigneur. » Abou Talib dit : « Ton Seigneur est un Seigneur bon, prends bien soin de Lui. » Il demanda : « Est-ce moi qui prends soin de Lui, ou est-ce Lui qui prend soin de moi ? » 5 6
Dans sa note sur 15963, l'éditeur identifie Muhammad ibn Isma'il al-Basri, connu sous le nom d'al-Wasawisi, penchant pour l'identification avec Ibn Abi Dirar al-Razi, le véridique, et Abd al-Majid ibn Abi Rawwad, que Ahmad et Ibn Ma'in jugeaient digne de confiance et qu'Abu Hatim et Ibn Sa'd contestaient. Il corrige le nom d'Ubayd ibn Umayr et affirme qu'al-Muttalib ibn Abi Wada'a al-Sahmi était un Compagnon. Il cite Ibn Kathir à propos de ce récit : la mention d'Abu Talib y est très étrange, voire rejetée, car le verset se rapporte à Médine et le rassemblement des Qurayshites pour confiner, bannir ou tuer eut lieu la nuit de l'Hégire, environ trois ans après la mort d'Abu Talib. et l'éditeur dit qu'il a une vision différente du rapport d'Ibn Kathir, et souligne qu'Ibn Jurayj dira en 15976 que ce verset est mecquois. 6
Al-Tabari rapporte que le complot ourdi par son peuple contre le Messager de Dieu pour l'emprisonner semble correspondre au hadith 15965 d'Ibn Abbas : un groupe de Qurayshites, des nobles de chaque tribu, se rassembla pour entrer au Dar al-Nadwa, et Iblis les accueillit sous les traits d'un vieillard vénérable. À sa vue, ils lui demandèrent : « Qui es-tu ? » Il répondit : « Un vieillard du Najd. J'ai entendu dire que vous étiez réunis et souhaitiez être présents. Vous ne manquerez ni de conseils ni d'avis de ma part. » Ils acceptèrent : « Entrez. » Il entra avec eux et dit : « Voyez cet homme, car il ne tardera pas à s'immiscer dans vos affaires par son seul pouvoir. » L'un d'eux dit : « Enchaînez-le et attendez le châtiment du destin jusqu'à ce qu'il périsse comme les poètes qui l'ont précédé, Zuhayr et al-Nabigha. » Le vieillard najdi, ennemi de Dieu, s'écria : « Par Dieu, ce n'est pas une bonne opinion pour vous ! Son Seigneur le fera sortir de sa captivité et le confiera à ses compagnons, qui ne tarderont pas à se jeter sur lui, à vous l'arracher et à vous le tenir éloigné. » Ils répondirent : « Cherchez une autre opinion. » L'un d'eux dit : « Chassez-le de votre milieu et éloignez-vous de lui, car une fois libre, rien de ce qu'il fera ni où il ira ne vous nuira. » Le vieillard najdi rétorqua : « Ce n'est pas une bonne opinion pour vous ! N'avez-vous pas entendu la douceur de ses paroles, l'aisance de sa langue et comment il charme les cœurs par ses discours ? Si vous agissiez ainsi et qu'il allait parmi les Arabes, ils se rallieraient à lui et il viendrait à vous jusqu'à vous chasser de vos terres et massacrer vos nobles. » Ils dirent : « C'est vrai, cherchez une autre opinion. » Abou Jahl dit : « Je vais vous conseiller une opinion que je ne pense pas que vous ayez encore vue : nous prenons dans chaque tribu un jeune homme noble et respecté, nous donnons à chacun une épée acérée, et ils le frappent comme un seul homme. Ainsi, lorsqu'ils l'auront tué, son sang sera répandu parmi toutes les tribus. Je ne pense pas que ce clan des Banu Hashim puisse combattre tous les Quraysh, car lorsqu'ils verront cela, ils accepteront le prix du sang et nous serons en paix. » Le vieil homme du Najd dit : « Par Dieu, c'est l'opinion. » Ils se dispersèrent à ce sujet, s'accordèrent sur ce point, et Gabriel vint au Prophète et lui dit de ne pas passer la nuit dans son lit. Dieu lui donna la permission de partir, et après son arrivée à Médine, Il révéla la sourate du Dépouille, lui rappelant Ses bienfaits envers lui, et révéla leurs paroles : « Attends le coup du destin » (52:30) ; ce jour fut appelé le Jour de la Presse, en raison de l'opinion sur laquelle ils s'étaient réunis. 7 8 9
L'éditeur commente le hadith 15965 : il figure dans la Sira d'Ibn Hisham, avec une chaîne de transmission incluant une personne non nommée par Ibn Ishaq. Il corrige les leçons du manuscrit à plusieurs endroits et explique les expressions « de haut rang », « jeune homme noble » et « prix du sang ». Il expose l'objection formulée à l'encontre du hadith, selon laquelle le verset d'al-Tur serait mecquois et aurait été révélé quelque temps avant l'Hégire, tandis que le placement de ce verset après le hadith par Ibn Ishaq suggère qu'il aurait été révélé la nuit même de l'Hégire. À la page 494, il commente la parole d'Ibn Kathir citée précédemment : il estime que les deux premiers hadiths pourraient concerner un autre événement et une autre nuit, et en vient presque à conclure que le hadith d'Ibn Jurayj n'a aucun lien avec l'Hégire et qu'Ibn Kathir a suivi l'interprétation d'al-Tabari. Il rapporte, d'après la Sira d'Ibn Hisham, le rassemblement des nobles de Quraysh lors de l'Hégire, leurs railleries envers le Prophète alors qu'il faisait le tour du quartier, ses paroles à leur égard et la présence d'Abou Bakr devant lui. Il précise que cela s'est passé longtemps avant l'Hégire, du vivant d'Abou Talib, ce qui pourrait correspondre au récit rapporté par Ubayd ibn Umayr, citant al-Muttalib ibn Abi Wada'a, selon lequel il s'agissait d'un complot ourdi par son peuple contre lui. Si ce récit était avéré, l'affirmation d'Ibn Kathir serait infondée. Telle est l'opinion de l'éditeur, et le musée ne se prononce pas sur ce point. 7 9
Rapport 15966, d'après Qatada et Miqsam : une nuit, à La Mecque, ils délibérèrent à son sujet. Certains dirent : « Au matin, enchaînez-le ! » D'autres : « Mieux vaut le tuer ! » D'autres encore : « Mieux vaut l'expulser ! » Au matin, ils virent Ali, et Dieu déjoua leur complot. Rapport 15967, d'après Ikrima : lorsque le Prophète et Abou Bakr partirent pour la grotte, on dit à Ali ibn Abi Talib (que Dieu soit satisfait de lui) de dormir à sa place. Les polythéistes passèrent la nuit à l'observer et, le voyant endormi, le prirent pour le Prophète et le laissèrent tranquille. Au matin, ils se levèrent contre lui, trouvèrent Ali et lui demandèrent : « Où est ton compagnon ? » Il répondit : « Je ne sais pas. » Ils parcoururent alors des montagnes et des sentiers à sa recherche. Rapport 15968, d'après Ibn Abbas, similaire au précédent, ajoutant que le Prophète atteignit la grotte et que, lorsque les polythéistes atteignirent la montagne et passèrent devant la grotte, ils virent une toile d'araignée à son entrée et dirent : « S'il était entré ici, il n'y aurait pas eu de toile à son entrée. » et il y resta trois jours. L'éditeur affaiblit la référence d'Uthman al-Jazari dans la chaîne de transmission de 15968 et cite Ahmad dans le Musnad et la remarque d'al-Haythami dans Majma' al-Zawa'id. 9 10
Rapport 15969, d'après al-Suddi : les anciens de Quraysh se réunirent pour délibérer au sujet du Prophète après la conversion des Ansar à l'islam, craignant que sa cause ne prenne de l'ampleur une fois qu'il aurait trouvé refuge. Iblis arriva sous l'apparence d'un homme du Najd et entra avec eux au Dar al-Nadwa. Ils furent gênés et le laissèrent tranquille. L'un d'eux dit : « Prenez Muhammad lorsqu'il sera couché dans son lit, mettez-le dans une maison et attendez le coup du destin. » Iblis répondit : « Quelle mauvaise idée ! Vous le mettez dans une maison et ses compagnons viennent le chercher, provoquant des querelles entre vous. » Ils dirent : « Le vieil homme a raison. » Il dit : « Expulsez-le de votre ville ! » Iblis rétorqua : « Quelle mauvaise idée ! Vous l'expulsez de votre ville alors qu'il a corrompu vos insensés, puis qu'il va dans une autre ville corrompre les siens et revient ensuite chez vous avec des chevaux et des hommes. » Abou Jahl dit : « Nous devrions plutôt aller dans chaque clan de Quraysh, prendre un homme de chacun, leur donner des armes et qu'ils se jettent ensemble sur Muhammad et le frappent comme un seul homme. Les fils d'Abd al-Muttalib ne peuvent tuer les Qurayshites, ils n'ont donc que le prix du sang à payer. » Iblis dit : « C'est vrai, et ce jeune homme a la meilleure opinion de toi. » Dieu dit à Son Messager : « Ali dormit sur le lit pendant que lui et Abou Bakr se rendaient à la grotte. » Ceci est la parole de Dieu : « Vous enfermer, vous tuer ou vous chasser », « enfermer » signifiant emprisonnement et contrainte. C'est Sa parole dans le verset 76 du chapitre 17. Après son émigration, Omar le rencontra et lui demanda ce qu'il était advenu du peuple, pensant qu'il avait été anéanti lorsqu'il l'avait quitté, comme cela se faisait pour les nations. Le Prophète répondit : « Ils ont reçu l'ordre de combattre. » L'éditeur explique : « Ils avaient peur. » 11 12
D'après les hadiths 15970, 15971 et 15972 de Mujahid : les mécréants de Quraysh souhaitaient cela pour Muhammad avant son départ de La Mecque. D'après le hadith 15973 d'Ibn Abbas : il s'agit du Prophète, contre lequel ils complotèrent alors qu'il se trouvait à La Mecque. D'après le hadith 15974 d'Ibn Zayd : ils se réunirent et délibérèrent au sujet du Messager de Dieu. Ils dirent : « Tuez cet homme ! » L'un d'eux répondit : « Nul ne le tuera sans être tué pour lui ! » Ils dirent : « Capturez-le, emprisonnez-le et enchaînez-le ! » Ils dirent : « Sa famille ne vous quittera pas ! » Ils dirent : « Expulsez-le ! » Ils dirent : « Alors il rassemblera des gens contre vous ! » Et Iblis était avec eux, sous l'apparence d'un homme du Najd. Ils convinrent que lorsqu'il viendrait faire le tour de la Kaaba et toucher la pierre, ils se rassembleraient autour de lui, l'encercleraient et le tueraient, afin que son peuple ne sache pas qui l'avait tué et accepte le prix du sang. Lorsqu'il vint faire le tour de la Kaaba, ils se rassemblèrent autour de lui et l'encerclèrent. Abou Bakr arriva, on le lui annonça, mais il ne trouva aucun moyen d'entrer. Il récita le verset 28 du chapitre 40, et Dieu le soulagea alors de cette épreuve. À la tombée de la nuit, Gabriel vint à lui et lui demanda : « Qui sont tes compagnons ? » Il répondit : « Untel, untel et untel. » Gabriel répliqua : « Non, nous les connaissons mieux que toi, Muhammad, ce sont des moucherons nocturnes. » Ces hommes furent arrachés à leurs lits, debout, et amenés devant le Prophète. L'un d'eux fut présenté à Gabriel, qui lui mit du khôl dans les yeux et le relâcha. Abou Bakr demanda : « Quel est son visage, Gabriel ? » Gabriel répondit : « Tu l'as épargné, ô Prophète de Dieu. » Un autre fut ensuite amené et frappé à la tête d'un coup de bâton, puis relâché. Un autre fut frappé au genou. Un autre encore reçut un verre de lait dilué. Enfin, un cinquième fut amené et, en sortant de chez lui, croisa un fabricant de flèches. Une pointe de flèche s'accrocha à son manteau, il la tordit et se trancha une veine à la jambe. Celui à qui l'on avait mis du khôl dans les yeux se réveilla aveugle, celui à qui l'on avait donné du lait dilué se réveilla hydropisie, celui qui avait été frappé à la tête fut atteint de naqba, une grande plaie, et celui qui avait été frappé au genou se réveilla estropié ; et tel est ce que Dieu dit dans le verset. 12 13 14
Dans ses notes sur 15974, l'éditeur indique que « il incitera les gens » se lit plutôt « il les appellera », et que « l'entoura » est écrit avec la lettre pointillée, signifiant qu'ils se levèrent autour de lui et le recouvrirent jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'espace, citant un verset d'al-Namir ibn Tawlab décrivant le rassemblement des combattants comme preuve ; il explique « la nuit tomba », « moucheron nocturne », « lait dilué », « pointe de flèche », « la veine » et « la naqba », et souligne une possible lacune dans le récit puisque celui-ci ne dit pas ce que Gabriel a fait au cinquième. 12 13 14
Rapport 15975, d'Ibn Ishaq, sur « Ils complotent et Dieu complote » : J'ai comploté contre eux par Ma ruse inébranlable jusqu'à ce qu'Il vous en délivre, comme dans la Sira. Rapport 15976, d'Ikrima : ceci est mecquois, et Ibn Jurayj a dit que Mujahid a dit que ceci est mecquois ; l'éditeur dit qu'il est difficile de décider si ce verset ou ceux qui le suivent ont été révélés à La Mecque et que les objections à ce sujet comportent de nombreux aspects qui ne sont pas abordés ici. 14 15
Abou Ja'far a dit : Le sens de ces paroles est donc le suivant : souviens-toi, ô Muhammad, de la grâce que Je t'ai accordée en conspirant contre ceux qui, parmi les polythéistes de ton peuple, ont tenté de te conjurer en t'enfermant, en te tuant ou en t'expulsant de ta patrie, jusqu'à ce que Je te délivre d'eux et les anéantisse. Poursuis donc l'accomplissement de Mon commandement en combattant ceux qui te combattent parmi les polythéistes et en refusant de répondre à l'appel de la religion véritable que Je t'ai transmis. Que leur nombre ne t'effraie pas, car ton Seigneur est le meilleur des conspirateurs contre quiconque ne croit pas en Lui, adore un autre et transgresse Son commandement et Ses interdictions. Nous avons déjà exposé le sens du mot « comploter ». 15
Nous nous arrêtons ici au bas de la page 502, avec le commentaire sur 8:30 terminé ; le prochain lot commence avec le commentaire sur 8:31, qui débute sur cette page. 15
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 8
- Revealed about
- La nuit du départ de l'Hégire
Sources
- Tanzil Quran
- Mubarakpuri Raheeq
- Ibn Hisham Sira
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 491
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 492
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 493
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 494
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 495
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 496
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 497
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 498
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 499
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 500
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 501
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 502
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 8 30 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-8-30/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON