En un coup d'œil
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا قَالُوا۟ قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَآءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَـٰذَآ ۙ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Lorsque Nos versets leur sont récités, ils disent : « Nous avons déjà entendu ce genre de récits[18] ! Nous pourrions, si nous le voulions, en produire de semblables. Ce ne sont là que légendes des temps anciens ! »
[18] Ou : nous t’avons bien entendu.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 31 de la sourate al-Anfal, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 31 sur 75 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 31 (pp. 502-504)
8:31: « Quand on leur récite Nos versets, ils disent : “Nous avons entendu. Si Nous le voulions, nous pourrions dire la même chose. Ce ne sont que des contes des anciens.” » : Quand on récite à ces mécréants les versets du Livre de Dieu, clairs pour ceux dont Dieu a ouvert le cœur pour les comprendre, ils disent, par ignorance et par obstination contre la vérité, tout en sachant qu'ils mentent : « Si Nous le voulions, nous pourrions dire la même chose que ce qui nous est récité, alors ce Coran qui leur est récité ne serait que des contes des anciens. » « Contes » est le pluriel d'« asturs », pluriel d'un pluriel, car le singulier d'« asturs » est « satr », dont le pluriel est « asturs » et « suturs », et le pluriel d'« asturs » est « asatir » et « asatir ». Certains arabophones disaient que le singulier d'« asatir » est « ustura ». Ce que les polythéistes entendaient par là, c'est que ce Coran n'est que la transcription par les anciens des nouvelles des nations, comme s'ils l'attribuaient aux fils d'Adam et non à une révélation divine. L'éditeur fait référence au commentaire antérieur sur la « récitation » et les « contes ». 2 3
Les interprètes parlèrent de même ; le récit 15977, d'après Ibn Jurayj, rapporte qu'al-Nadr ibn al-Harith voyageait en Perse comme marchand et croisait les Ibad qui lisaient l'Évangile, s'inclinaient et se prosternaient. Arrivé à La Mecque, il y trouva Muhammad, à qui la révélation avait été faite, s'inclinant et se prosternant. Al-Nadr prononça alors ces paroles, inspiré par ce qu'il avait entendu des Ibad, et le verset fut révélé. Notre Seigneur rapporta leurs propos à La Mecque, ainsi qu'une autre de leurs paroles, dans le verset 8:32. L'éditeur précise que les « Ibad » désignaient des personnes de diverses tribus qui s'étaient converties au christianisme avant l'islam et s'étaient installées à al-Hira, parmi lesquelles le poète Adi ibn Zayd. Rapport 15978, d'après al-Suddi : al-Nadr ibn al-Harith ibn Alqama, frère de Banu Abd al-Dar, avait l'habitude d'aller à al-Hira et d'écouter le langage rimé de ses habitants et leurs conversations, et lorsqu'il arriva à La Mecque et entendit les paroles du Prophète et le Coran, il dit ce qu'il avait dit, c'est-à-dire les paroles rimées des habitants d'al-Hira. 3 4
Rapports 15979 et 15980, d'après Sa'id ibn Jubayr : à Badr, le Prophète ﷺ fit exécuter Uqba ibn Abi Mu'ayt, Tu'ayma ibn Adi et al-Nadr ibn al-Harith, alors qu'ils étaient prisonniers ; al-Miqdad avait capturé al-Nadr, et lorsque l'ordre de le tuer arriva, al-Miqdad dit : « Mon prisonnier, Messager de Dieu ! » Il dit : « Il avait l'habitude de dire ce qu'il disait au sujet du Livre de Dieu ! » al-Miqdad le répéta, et le Prophète pria pour que Dieu enrichisse al-Miqdad de Sa grâce, et al-Miqdad dit : « C'est ce que je voulais ! » Et à son sujet, ce verset fut révélé. Le hadith 15980 mentionne « al-Mut'im ibn Adi » au lieu de « Tu'ayma », et l'éditeur indique qu'Ibn Kathir a jugé cette erreur, car al-Mut'im n'était plus en vie à Badr et avait protégé le Prophète à son retour d'al-Ta'if. Il identifie Abu Bishr Ja'far ibn Abi Wahshiyya. 4
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 8
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 502
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 503
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 504
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 8 31 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-8-31/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON