De un vistazo
وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ ٱللَّهُ ۖ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَـٰكِرِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
30. Y recuerda [¡Oh, Mujámmad!] cuando se confabularon contra ti los incrédulos para capturarte, matarte o expulsarte [de tu ciudad]. Ellos planearon en tu contra, pero Dios desbarató sus planes, porque finalmente Dios es el que mejor planea.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 30 de Surat al-Anfal, una sura medinense. Los eruditos relacionan su revelación con la Hégira. 1 2 3
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 30 de 75 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 30 (págs. 491-502)
Luego al-Tabari dice sobre "cuando aquellos que no creyeron conspiraron contra ti para confinarte, o matarte, o expulsarte; ellos conspiran y Dios conspira, y Dios es el mejor de los conspiradores" 8:30 : le dice a Su profeta Muhammad, recordándole Sus favores para con él: recuerda, Muhammad, cuando aquellos que no creyeron entre los politeístas de tu pueblo conspiraron contra ti para confinarte. El editor se refiere al comentario anterior sobre "conspirar". Los intérpretes difirieron en la interpretación de "confinarte". Algunos dijeron que su significado es atarte; informe 15956, de Ibn Abbas: atarte; 15957, de Mujahid; 15958, de Qatada: atarte firmemente, refiriéndose con eso al Profeta de Dios, que estaba entonces en La Meca; 15959, de Qatada y Miqsam: dijeron atarlo con una atadura; y 15960, de al-Suddi: confinar es encarcelar y obligar. 4 5
Otros dijeron que su significado es prisión; informe 15961, de Ata: para encarcelarte, y Abd Allah ibn Kathir lo dijo; informe 15962, de Ibn Zayd: dijeron encarcelarlo. Otros dijeron que su significado es más bien embrujarte; informe 15963, de al-Muttalib ibn Abi Wada'a: Abu Talib le dijo al Mensajero de Dios, ¿qué está tramando tu gente contra ti? Él dijo, quieren embrujarme, matarme y expulsarme; él dijo, ¿quién te dijo esto? Él dijo, mi Señor; él dijo, un buen Señor es tu Señor, así que cuida bien de Él; el Mensajero de Dios ﷺ dijo, ¿yo cuido de Él? Más bien Él cuida bien de mí; y el versículo descendió. El relato 15964, de Ubayd ibn Umayr, es similar: cuando conspiraron contra el Profeta para matarlo, confinarlo o expulsarlo, Abu Talib le preguntó: "¿Sabes lo que conspiraron contra ti?". Él respondió: "Sí". Abu Talib le dijo: "Dímelo". Abu Talib preguntó: "¿Quién te lo dijo?". Él respondió: "Mi Señor". Abu Talib dijo: "Tu Señor es un buen Señor, cuídalo bien". Abu Talib preguntó: "¿Debo cuidarlo yo, o Él cuidará de mí?". 5 6
En su nota sobre 15963, el editor identifica a Muhammad ibn Isma'il al-Basri, conocido como al-Wasawisi, inclinándose a pensar que era Ibn Abi Dirar al-Razi, el veraz, y Abd al-Majid ibn Abi Rawwad, a quien Ahmad e Ibn Ma'in consideraban digno de confianza y Abu Hatim e Ibn Sa'd debilitaban, corrige el nombre de Ubayd ibn Umayr y dice que al-Muttalib ibn Abi Wada'a al-Sahmi era un Compañero. Cita a Ibn Kathir sobre este informe: la mención de Abu Talib en él es muy extraña, de hecho rechazada, porque el versículo es medinense y la reunión de los Quraysh sobre el confinamiento, el destierro o la muerte tuvo lugar en la noche de la migración, unos tres años después de la muerte de Abu Talib; y el editor dice que tiene una visión diferente del informe de Ibn Kathir, y señala que Ibn Jurayj dirá en 15976 que este versículo es de La Meca. 6
Al-Tabari dice: el sentido de la conspiración de su pueblo contra el Mensajero de Dios para confinarlo parece ser lo que se dice en el informe 15965, de Ibn Abbas: un grupo de Quraysh, nobles de cada tribu, se reunieron para entrar en Dar al-Nadwa, e Iblis los recibió en forma de un venerable anciano. Cuando lo vieron, dijeron: ¿Quién eres? Él dijo: Un anciano de Najd, oí que se habían reunido y deseaban estar presentes, y no les faltará opinión ni consejo de mi parte. Dijeron: Sí, entra, y él entró con ellos y dijo: Miren el asunto de este hombre, porque pronto se abalanzará sobre ustedes en sus asuntos por orden suya. Uno dijo: Manténganlo encadenado y esperen el golpe del destino hasta que perezca como perecieron los poetas antes que él, Zuhayr y al-Nabigha. El anciano najdí, enemigo de Dios, gritó: ¡Por Dios, esta no es una buena opinión para ti! Su Señor lo sacará de su confinamiento y lo reunirá con sus compañeros, quienes pronto se abalanzarán sobre él hasta arrebatártelo de las manos y mantenerlo alejado de ti. Dijeron: Busca otra cosa. Uno dijo: Expúlsalo de entre vosotros y descansa de él, pues una vez fuera, no te perjudicará lo que haga ni adónde vaya. El anciano najdí dijo: Esta no es una opinión para ti; ¿acaso no has visto la dulzura de su palabra, la facilidad de su lengua y cómo conquista corazones con lo que oyes de él? Si lo hicieras y él fuera entre los árabes, se reunirían con él y él vendría a ti hasta expulsarte de tu tierra y matar a tus nobles. Dijeron: Cierto, busca otra opinión. Abu Jahl dijo: Os aconsejaré una opinión que creo que aún no habéis visto: tomamos de cada tribu a un joven noble y respetable, le damos a cada uno una espada afilada y lo atacan como a un solo hombre. Cuando lo matan, su sangre se esparce entre todas las tribus, y no creo que este clan de Banu Hashim pueda luchar contra todos los Quraysh, pues cuando vean eso aceptarán el precio de la sangre y estaremos tranquilos. El anciano de Najd dijo: ¡Por Dios, esa es la opinión! Se dispersaron sobre eso, se pusieron de acuerdo, y Gabriel vino al Profeta y le dijo que no pasara esa noche en su cama. Dios le dio permiso para irse, y después de su llegada a Medina le envió la sura del Botín, recordándole Sus favores, y le envió sobre sus palabras: «Esperad el golpe del destino» 52:30. Ese día se llamó el Día de la Prensa, por la opinión que reunieron. 7 8 9
El editor comenta sobre 15965: está en la Sira de Ibn Hisham con una cadena que incluye a alguien que Ibn Ishaq no nombró, corrige lecturas del manuscrito en varios lugares y explica "de posición", "joven noble" y "el precio de la sangre". Da la objeción hecha al informe, que el versículo de al-Tur es de La Meca y fue revelado algún tiempo antes de la migración, mientras que la colocación del versículo por parte de Ibn Ishaq después del informe sugiere que fue revelado la noche de la migración. En la pág. 494 comenta sobre el dicho de Ibn Kathir citado anteriormente: piensa que los dos primeros informes pueden referirse a otro asunto y otra noche, y casi decide que el informe de Ibn Jurayj no tiene vínculo con la migración y que Ibn Kathir siguió a al-Tabari en lo que supuso; Cita de la Sira de Ibn Hisham la reunión de los nobles de Quraysh en la Hégira, sus burlas al Profeta mientras este daba vueltas, sus palabras a ellos y Abu Bakr de pie frente a él, y afirma que esto ocurrió mucho antes de la Hégira, en vida de Abu Talib, por lo que podría tratarse del relato en el que Ubayd ibn Umayr, en su informe de al-Muttalib ibn Abi Wada'a, afirma que se trataba de una conspiración de su pueblo contra él; si esto fuera cierto, la afirmación de Ibn Kathir carecería de fundamento. Esta es la opinión del editor, y el museo no emite un veredicto. 7 9
Informe 15966, de Qatada y Miqsam: deliberaron sobre él una noche mientras estaban en La Meca; algunos dijeron, cuando llegue la mañana, átenlo con ataduras; algunos dijeron mejor matarlo; algunos dijeron mejor expulsarlo; cuando llegó la mañana vieron a Ali, y Dios frustró su plan. Informe 15967, de Ikrima: cuando el Profeta y Abu Bakr partieron hacia la cueva, se le dijo a Ali ibn Abi Talib (que Dios esté complacido con él) que durmiera en su lugar, y los politeístas pasaron la noche vigilándolo, y al verlo dormido pensaron que era el Profeta y lo dejaron; por la mañana se levantaron contra él y encontraron a Ali, y dijeron, ¿dónde está tu compañero? Él dijo, no lo sé, y cabalgaron en monturas duras y suaves en su búsqueda. El informe 15968, de Ibn Abbas, es similar, agregando que el Profeta llegó a la cueva y que cuando los politeístas llegaron a la montaña y pasaron la cueva vieron una telaraña en su boca y dijeron, si hubiera entrado aquí no habría telaraña en su boca; y permaneció allí tres días. El editor debilita la versión de Uthman al-Jazari en la cadena de 15968 y señala la mención de Ahmad en el Musnad y el comentario de al-Haythami en Majma' al-Zawa'id. 9 10
Informe 15969, de al-Suddi: los ancianos de Quraysh se reunieron para deliberar sobre el Profeta después de que los Ansar se convirtieran al Islam, temiendo que su causa se alzara una vez que encontrara refugio, e Iblis llegó con la forma de un hombre de Najd y entró con ellos en Dar al-Nadwa; ellos se avergonzaron y lo dejaron en paz. Uno dijo: «Tomen a Muhammad cuando esté acostado en su cama y pónganlo en una casa y esperen el golpe del destino». Iblis dijo: «¡Qué cosa tan malvada habéis dicho! Lo ponéis en una casa y sus compañeros vienen y lo sacan y hay peleas entre vosotros». Dijeron: «El anciano tiene razón». Dijo: «Expulsadlo de vuestra ciudad». Iblis dijo: «¡Qué cosa tan malvada! Lo expulsáis de vuestra ciudad cuando ha corrompido a vuestros necios, y viene a otra ciudad y corrompe a sus necios, y luego viene a vosotros con caballos y hombres». Abu Jahl dijo: «Más bien, vamos a cada clan de Quraysh, tomamos un hombre de cada uno, les damos armas y atacan a Muhammad juntos, golpeándolo como un solo hombre. Los hijos de Abd al-Muttalib no pueden matar a los Quraysh, así que solo tienen el precio de la sangre». Iblis dijo: «Es cierto, y este joven tiene la mejor opinión de ti». Dios le dijo a Su Mensajero, y Ali durmió en la cama mientras él y Abu Bakr iban a la cueva. Esa es la palabra de Dios: «confinarte, matarte o expulsarte», confinarte significa encarcelar y atar, y es Su palabra en 17:76. Cuando emigró, Umar lo encontró y le preguntó qué había pasado con la gente, pensando que habían sido destruidos cuando él se fue de entre ellos, como se hacía con las naciones. El Profeta dijo que se les había ordenado luchar. El editor explica: «Tenían miedo». 11 12
Informes 15970, 15971 y 15972, de Mujahid: los incrédulos de Quraysh querían eso para Mahoma antes de que saliera de La Meca; informe 15973, de Ibn Abbas: es el Profeta, contra quien conspiraron mientras estaba en La Meca. Informe 15974, de Ibn Zayd: se reunieron y deliberaron sobre el Mensajero de Dios y dijeron, maten a este hombre; uno dijo, nadie lo matará sino que será asesinado por él; dijeron, tómenlo y enciérrenlo y pónganle grilletes; dijeron, su familia no los dejará; dijeron, expúlsenlo; dijeron, entonces reunirá gente contra ustedes; e Iblis estaba con ellos en forma de un hombre de Najd. Acordaron que cuando viniera a rodear la Casa y tocar la piedra se reunirían sobre él, lo rodearían y lo matarían, para que su gente no supiera quién lo mató y aceptara el precio de la sangre. Cuando vino a rodear la Casa se reunieron sobre él y lo rodearon; Abu Bakr llegó, le dijeron, y no encontró manera de entrar; dijo 40:28, y entonces Dios lo liberó de él. Cuando cayó la noche, Gabriel vino a él y dijo, ¿quiénes son tus compañeros? Él dijo, fulano y mengano y mengano; dijo, no, los conocemos mejor que tú, Muhammad, son mosquitos nocturnos. Esos hombres fueron apresados de sus camas mientras estaban de pie y llevados al Profeta; uno fue llevado ante Gabriel, quien le puso kohl en los ojos y lo dejó ir; dijo, ¿cuál es su forma, Gabriel? Él dijo, te lo has perdonado, Profeta de Dios. Luego otro fue llevado ante y golpeado en la cabeza una vez con un bastón y dejado ir; luego otro golpeado en la rodilla; luego a otro se le dio de beber leche aguada; y un quinto fue traído y, cuando salió de su casa, pasó junto a un fabricante de flechas y una punta de flecha se le enganchó en el manto, se retorció y se cortó la vena de la pierna. El que tenía kohl en los ojos despertó ciego, el que bebió leche aguada despertó con hidropesía, el que fue golpeado en la cabeza sufrió una gran llaga, y el que fue golpeado en la rodilla despertó lisiado; y eso es lo que dice Dios en el versículo. 12 13 14
En sus notas sobre 15974, el editor dice que "él incitará a la gente" debería leerse mejor como "él los llamará", y que "lo rodearon" está con la letra punteada, lo que significa que se levantaron sobre él y lo cubrieron hasta que no quedó ningún hueco, citando un versículo de al-Namir ibn Tawlab que describe la concentración de combatientes como prueba; explica "cayó la noche", "mosquito nocturno", "leche aguada", "punta de flecha", "la vena" y "la naqba", y señala una posible laguna en el informe ya que no dice qué hizo Gabriel con el quinto. 12 13 14
Informe 15975, de Ibn Ishaq sobre «ellos traman y Dios trama»: Tramé contra ellos con Mi firme estratagema hasta que Él os libró de ellos, como en la Sira. Informe 15976, de Ikrima: esto es de La Meca, e Ibn Jurayj dijo que Mujahid dijo que esto es de La Meca; el editor dice que decidir si este versículo o los que le siguen descendieron en La Meca es difícil y la objeción al mismo tiene muchos aspectos que no proceden aquí. 14 15
Abu Ja'far dijo: El sentido de estas palabras es: «Recuerda, Muhammad, mi favor hacia ti al conspirar contra quienes intentaron conspirar contra ti entre los politeístas de tu pueblo, confinándote, matándote o expulsándote de tu patria hasta que te rescaté de ellos y los destruí. Así pues, cumple mi mandato combatiendo a quienes te combaten entre los politeístas y se apartan de la religión verdadera que te he encomendado. Que su gran número no te atemorice, pues tu Señor es el mejor de los que conspiran contra quien reniega de Él, adora a otro y desobedece su mandato y prohibición». Ya hemos explicado el significado de «conspirar». 15
Nos detenemos aquí, al pie de la página 502, con el comentario de las 8:30 completo; el siguiente lote comienza con el comentario de las 8:31, que empieza en esta página. 15
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 8
- Revealed about
- La noche de la partida de la Hégira
Fuentes
- Tanzil Quran
- Mubarakpuri Raheeq
- Ibn Hisham Sira
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 491
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 492
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 493
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 494
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 495
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 496
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 497
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 498
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 499
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 500
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 501
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 502
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 8 30». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-8-30/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON