De un vistazo
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا قَالُوا۟ قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَآءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَـٰذَآ ۙ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
31. Cuando se les recitan Mis versículos, dicen [los que se niegan a creer]: “Oímos, pero si quisiéramos podríamos decir palabras similares. Son fábulas de nuestros ancestros”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 31 de Surat al-Anfal, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 31 de 75 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 31 (págs. 502-504)
Al-Tabari dice sobre "cuando se les recitan Nuestros versículos, dicen: 'Hemos oído, si quisiéramos podríamos decir lo mismo de esto; esto no es más que cuentos de los antiguos'" 8:31 : cuando los versículos del libro de Dios, claros para aquellos cuyo pecho Dios ha abierto para comprenderlo, se recitan a estos incrédulos, dicen, por ignorancia y obstinación contra la verdad, sabiendo que mienten: 'Si quisiéramos podríamos decir lo mismo de esto que se nos recita, este Corán que se les recita no es más que cuentos de los antiguos'. "Cuentos" es el plural de "asturs", un plural de un plural, pues el singular de "asturs" es "satr", cuyo plural es "asturs" y "suturs", y el plural de "asturs" es "asatir" y "asatir"; y algunos árabes dijeron que el singular de "asatir" es "ustura". Lo que los politeístas querían decir es que este Corán es solo lo que los antiguos escribieron de las noticias de las naciones, como si lo atribuyeran a haber sido tomado de los hijos de Adán y no revelado por Dios a él. El editor se refiere al comentario anterior sobre "recitación" y "relatos". 2 3
Los intérpretes hablaron de la misma manera; informe 15977, de Ibn Jurayj: al-Nadr ibn al-Harith solía viajar como comerciante a Persia y pasaba junto a los Ibad mientras leían el Evangelio, se inclinaban y se postraban, luego llegaron a La Meca y encontraron a Muhammad, a quien le había llegado la revelación, inclinándose y postrándose, y al-Nadr dijo lo que dijo debido a lo que había oído de los Ibad, y el versículo descendió; nuestro Señor relató lo que dijeron en La Meca y su otro dicho en 8:32. El editor explica "los Ibad" como personas de varias tribus que se unieron en el cristianismo antes del Islam y se establecieron en al-Hira, entre ellos el poeta Adi ibn Zayd. Informe 15978, de al-Suddi: al-Nadr ibn al-Harith ibn Alqama, hermano de Banu Abd al-Dar, solía ir a al-Hira y escuchar el discurso rimado de su gente y sus conversaciones, y cuando llegó a La Meca y escuchó las palabras del Profeta y el Corán, dijo lo que dijo, refiriéndose a los dichos rimados de la gente de al-Hira. 3 4
Informes 15979 y 15980, de Sa'id ibn Jubayr: en Badr el Profeta ﷺ hizo que Uqba ibn Abi Mu'ayt, Tu'ayma ibn Adi y al-Nadr ibn al-Harith fueran ejecutados como prisioneros; al-Miqdad había capturado a al-Nadr, y cuando llegó la orden de matarlo, al-Miqdad dijo: mi prisionero, Mensajero de Dios; dijo, solía decir lo que decía sobre el libro de Dios; al-Miqdad lo repitió, y el Profeta oró para que Dios enriqueciera a al-Miqdad con Su generosidad, y al-Miqdad dijo: eso es lo que quería; y acerca de él descendió este versículo. El informe 15980 menciona a "al-Mut'im ibn Adi" en lugar de "Tu'ayma", y el editor afirma que Ibn Kathir se equivocó, pues al-Mut'im no estaba vivo en Badr y había protegido al Profeta a su regreso de al-Ta'if. Identifica a Abu Bishr Ja'far ibn Abi Wahshiyya. 4
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 8
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 502
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 503
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 504
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 8 31». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-8-31/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON