En un coup d'œil
وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Or, Allah ne saurait les châtier alors que tu te trouves parmi eux, de même qu’Il ne saurait les punir s’ils implorent Son pardon.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 33 de la sourate al-Anfal, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 33 sur 75 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 33 (pp. 509-519)
8:33 (« Dieu ne les châtierait pas tant que tu étais parmi eux, ni tant qu'ils imploraient Son pardon ») et 8:34 (« Qu'ont-ils donc pour que Dieu ne les châtie pas tant qu'ils sont éloignés de la Mosquée sacrée ? »). Les exégètes ont divergé sur l'interprétation de ces versets. Certains disent : « tant que tu étais parmi eux » signifie tant que tu séjournais parmi eux, et ce verset a été révélé au Prophète alors qu'il se trouvait à La Mecque. Puis il les quitta, les musulmans présents implorèrent Son pardon, et après son départ, le verset « ni Dieu ne les châtierait tant qu'ils implorèrent Son pardon » fut révélé. Ensuite, les musulmans restants partirent, et les mécréants furent châtiés. Le hadith 15990, rapporté par Ibn Abza, est similaire, ajoutant que Dieu lui donna la permission de conquérir La Mecque, et que tel est le châtiment qu'Il leur avait promis. Les hadiths 15991 et 15992, d'après Abou Malik : « pendant que tu étais parmi eux » désigne le Prophète ﷺ ; « pendant qu'ils imploraient le pardon » désigne les musulmans présents ; « qu'y a-t-il pour eux » désigne La Mecque et les mécréants qui s'y trouvaient. Le hadith 15993, d'après Ibn Abza, désigne les musulmans qui sont restés. Le hadith 15994, d'après Abou Malik, désigne les habitants de La Mecque. Les hadiths 15995 et 15996, d'après al-Dahhak, désignent les croyants et les polythéistes de La Mecque. Le hadith 15997, d'après Ibn Abbas, désigne ceux qui ont cru avec toi et qui implorent le pardon à La Mecque jusqu'à ce qu'Il te fasse sortir, toi et ceux qui ont cru avec toi. Le hadith 15998, d'après Ibn Abbas, précise qu'Il ne punit aucune ville tant que le Prophète et ceux qui ont cru avec lui ne l'ont pas quittée pour le rejoindre là où il lui a été indiqué d'aller. Rapport 15999, d'Ibn Zayd : les habitants de La Mecque. L'éditeur corrige la lecture du manuscrit en 15991 et identifie un narrateur de 15993. 2 3 4
D'autres ont interprété ce verset comme suit : Dieu ne punirait pas ces polythéistes de Quraysh à La Mecque tant que tu étais parmi eux, ô Muhammad, jusqu'à ce qu'Il te retire de leur milieu. Dieu ne les punirait pas non plus tant qu'ils imploraient le pardon de Dieu par leurs paroles. Quant à leur sort, il s'agit de l'au-delà. Selon le hadith 16000 d'Ibn Abbas : les polythéistes encerclaient la Maison sacrée en récitant l'appel à la réponse. Le Prophète disait : « Assez ! Assez ! » Ils ajoutaient alors une invocation associant à Dieu ce qui Lui appartient en plus de ce qui Lui appartient, et répétaient : « Ton pardon ! Ton pardon ! » Dieu révéla alors le verset. Ibn Abbas a expliqué qu'ils avaient deux garanties : le Prophète et l'imploration du pardon. Le Prophète est parti, mais l'imploration du pardon est restée. Quant à leur sort, il s'agit du châtiment de l'au-delà, tandis que celui-ci concernait le châtiment de ce monde. L'éditeur explique « assez, assez », corrige l'édition imprimée et identifie Abu Zumayl Simak ibn al-Walid. Rapport 16001, d'après Yazid ibn Ruman et Muhammad ibn Qays : les Qurayshites se dirent : « Dieu honore Muhammad parmi nous », puis récitèrent le verset 8:32. Le soir venu, ils le regrettèrent et dirent : « Que Dieu te pardonne ! » Et Dieu révéla le verset. Rapport 16002, d'après Ibn Ishaq : ils disaient : « Dieu ne nous punira pas tant que nous implorons son pardon et ne punit pas une communauté tant que son prophète est parmi elle, jusqu'à ce qu'il soit rappelé à lui. » Telle était leur parole lorsque le Prophète était parmi eux. L'éditeur précise que les mots entre parenthèses ont été omis du texte et les a rétablis d'après la Sira d'Ibn Hisham. 4 5 6
Rapport 16003, d'après Abu Musa : il y avait deux garants auparavant ; quant au Prophète, il est parti, et quant à la recherche du pardon, elle se poursuit parmi vous jusqu'au Jour de la Résurrection. L'éditeur indique qu'al-Tirmidhi a attribué une parole similaire au Prophète dans son commentaire de cette sourate et l'a jugée étrange, Ismaïl ibn Ibrahim étant peu fiable en matière de hadiths, et que le rapport d'al-Tabari s'arrête sans aucun doute à Abu Musa al-Ash'ari. Rapport 16004, d'après Abu al-Ala : la communauté de Muhammad avait deux garants, l'un est parti et l'autre est resté ; l'éditeur n'a trouvé aucune mention d'Amir Abu al-Khattab al-Thawri et craint que son nom ne soit corrompu. 6 7
D'autres ont dit que cela signifie : Dieu ne les aurait pas punis tant que tu étais parmi eux, Muhammad, et Dieu n'aurait pas puni les polythéistes tant qu'ils auraient imploré le pardon, c'est-à-dire s'ils l'avaient fait ; ils ont dit qu'ils ne l'avaient pas imploré, alors Dieu a dit, puisqu'ils n'ont pas imploré le pardon, « qu'y a-t-il pour eux qui ne devrait pas être puni par Dieu ? » Rapport 16005, de Qatada : les gens n'ont pas imploré le pardon, et s'ils l'avaient fait, ils n'auraient pas été punis ; et certains des savants disaient qu'il s'agissait de deux garanties que Dieu a envoyées, dont l'une est décédée, le Prophète de Dieu, et l'autre que Dieu a laissée comme miséricorde parmi vous, la recherche du pardon et le repentir ; Rapport 16006, d'al-Suddi : Je ne les aurais pas punis s'ils avaient imploré le pardon, et s'ils avaient imploré le pardon et admis leurs péchés, ils seraient devenus croyants, et comment ne pas les punir s'ils ne le recherchent pas ? Rapport 16007, d'Ibn Zayd : s'ils avaient demandé pardon, je ne les aurais pas punis. 7
D'autres ont interprété ce passage comme suit : Dieu ne les punirait pas pendant leur conversion à l'islam, car leur « demande de pardon » correspond à leur islam. Le hadith 16008, rapporté par Ikrima, indique qu'ils demandèrent le châtiment, et Il répondit qu'Il ne les punirait pas tant que vous étiez parmi eux, ni pendant leur conversion à l'islam. Les hadiths 16009, 16010 et 16011, rapportés par Mujahid, précisent que « tant que vous étiez parmi eux » signifie au milieu d'eux, « tant qu'ils demandaient pardon » signifie leur conversion à l'islam, et « ils interdisent » signifie l'interdiction faite par les Quraysh à la Mosquée sacrée. L'éditeur corrige la lecture du hadith 16010, présente dans le manuscrit et l'édition imprimée. D'autres encore ont interprété ce passage comme signifiant plutôt que parmi eux se trouvaient ceux pour qui la conversion à l'islam avait déjà été décrétée par Dieu. Rapport 16012, d'Ibn Abbas : Dieu n'a pas puni un peuple avec ses prophètes en son sein avant de les avoir fait sortir, « alors qu'ils cherchaient le pardon », ce qui signifie que parmi eux se trouvaient ceux pour qui l'entrée dans la foi était déjà décrétée, c'est-à-dire la recherche du pardon, et « qu'y avait-il pour eux ? » Il les a punis à Badr par l'épée. 8 9
D'autres ont interprété ce passage comme signifiant que Dieu ne les punirait pas pendant qu'ils prient. Le hadith 16013, rapporté par Ibn Abbas, indique qu'il signifie « ils interdisent », désignant ainsi les habitants de La Mecque. Le hadith 16014, rapporté par Mujahid, précise qu'il s'agit de la prière. Le hadith 16015, rapporté par al-Dahhak, indique qu'il s'agit des habitants de La Mecque : « Je ne vous punirai pas, Muhammad étant parmi vous. » « Pendant qu'ils implorent le pardon », c'est-à-dire qu'ils croient et prient. Le hadith 16016, rapporté par Mujahid, précise qu'il s'agit de la prière. D'autres encore ont interprété ce passage comme signifiant que Dieu ne punirait pas les polythéistes pendant qu'ils imploraient le pardon, mais que cette interprétation a été abrogée par « qu'y a-t-il pour eux qui justifie que Dieu ne les punisse pas ? ». Le hadith 16017, rapporté par Ikrima et al-Hasan al-Basri, indique que le verset suivant l'a abrogé, et que les combats ont eu lieu à La Mecque, où la faim et la misère les ont frappés. 9 10
Abou Ja'far a dit : La meilleure opinion, à mon sens, est celle de ceux qui disent que son interprétation est la suivante : Dieu ne les punirait pas tant que toi, Muhammad, tu resterais parmi eux, jusqu'à ce qu'Il te retire de leur milieu, car Je ne détruis pas une ville avec son prophète en son sein ; « Dieu ne les punirait pas non plus s'ils imploraient le pardon » pour leurs péchés et leur incrédulité, mais ils ne le font pas, ils persistent dans cette voie, et méritent donc le châtiment ; comme on dit : « Je ne te ferais pas de bien si tu me fais du mal », ce qui signifie que je ne te ferais pas de bien si tu me faisais du mal, et si tu m'avais fait du mal, je ne te ferais pas de bien, mais je te fais du bien parce que tu ne me fais pas de mal. Ensuite, on dit : « Qu'ont-ils pour que Dieu ne les punisse pas alors qu'ils interdisent l'accès à la Mosquée sacrée ? », c'est-à-dire : quel est leur cas et qu'est-ce qui empêche Dieu de les punir lorsqu'ils ne cherchent pas le pardon pour leur incrédulité afin de croire en Lui, et qu'ils interdisent l'accès à la Mosquée sacrée aux croyants en Dieu et en Son Messager ? 10 11
Il dit que nous avons qualifié cette interprétation de la meilleure car les gens, c'est-à-dire les polythéistes de La Mecque, avaient précipité le châtiment et tenu les propos rapportés dans le verset 8:32. Dieu dit à Son Prophète : « Je ne les châtierais pas tant que tu serais parmi eux, ni même s'ils imploraient Son pardon. Comment ne les châtierais-Je pas après ton départ, lorsqu'ils se seraient éloignés de la Mosquée sacrée ? » Il lui annonça alors que le châtiment qu'ils réclamaient avec tant d'insistance allait s'abattre sur eux, et leur précisa la date de son accomplissement : après son départ. Il n'y a aucune raison de les menacer de châtiment dans l'au-delà alors qu'ils le pressent dans ce monde, bien qu'ils y soient sans aucun doute voués. Au contraire, le fait que Dieu ait accéléré leur châtiment à Badr est la preuve manifeste que cette parole est bien celle que nous avons donnée. De même, l'interprétation de ceux qui ont compris que « Dieu ne les châtierait pas s'ils imploraient Son pardon » visait les croyants est infondée, car ce passage fait référence aux mécréants et au sort que Dieu leur réserve. et de même, personne ne soutient que cela a été abrogé par « ce qui est pour eux », car « Dieu ne les punirait pas pendant qu’ils cherchaient le pardon » est un rapport, et un rapport ne peut être abrogé, seulement un commandement ou une interdiction. 10 11
L'éditeur cite Abu Ja'far al-Nahhas dans son ouvrage sur l'abrogation et l'abrogation, qui expose l'opinion de ceux qui distinguaient les deux pronoms, qualifiant cette parole de pertinente, bien que Muhammad ibn Jarir l'ait rejetée, arguant qu'aucune mention des croyants n'avait précédé. Al-Nahhas considère cela comme une erreur, car les croyants sont mentionnés à plusieurs reprises dans la sourate. Il soutient que le sens même les désigne, car le mécréant prononce ces mots avec moquerie et obstination. S'il avait recherché la vérité, il aurait dit : « Guide-nous vers elle ». C'est comme s'il avait dit : « Détruisez ensemble le groupe des mécréants et des musulmans », ce qui signifie : « Comment Dieu détruirait-il les musulmans ? » Ainsi, « et Dieu ne les punirait pas pendant qu'ils imploraient le pardon » désigne les croyants, et « qu'y a-t-il pour eux ? » désigne les mécréants. L'éditeur corrige les leçons de l'édition imprimée et soupçonne une lacune dans la formulation d'al-Tabari. 11
Il explique ensuite que les arabophones ont divergé quant à la raison d'être de l'emploi de « que » dans l'expression « ce qui les protège de la punition divine ». Certains grammairiens de Bassorah ont avancé qu'il s'agissait d'un élément superflu, à l'instar de « ne pas » lorsqu'il est ajouté, et un verset d'al-Farazdaq présente cette interprétation. D'autres arabophones ont rejeté cette idée, affirmant que « que » n'était présent que pour des raisons de cohérence, puisque « ce qui les protège » désigne ce qui les empêche d'être punis. Ainsi, « que » a été ajouté pour cette raison, et « ne pas » aurait été introduit pour marquer la négation, car empêcher est une négation. Le « ne pas » dans le verset a une cohérence, car une négation appliquée à une négation devient une affirmation, comme lorsqu'on dit : « Zayd n'est pas immobile », ce qui affirme qu'il est immobile. L'éditeur se réfère au Ma'ani d'al-Farra et à la transmission antérieure du verset, et explique la notion de « péché ». 12
Nous nous arrêtons ici au bas de la page 519 du commentaire sur 8:33 ; le commentaire sur le reste de 8:34 commence à la page 519 et se trouve dans le fichier 8:34. 12
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Al-Munjiyat (programme)· Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 8
- Basis for
- Du'a (supplication)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 509
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 510
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 511
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 512
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 513
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 514
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 515
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 516
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 517
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 518
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 519
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 8 33 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-8-33/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON