Quran 8 34

القرآن 8:34

Qur'an 8:34 (sura Al-Anfal, verse 34).

Profondeur

En un coup d'œil

وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَمَا كَانُوٓا۟ أَوْلِيَآءَهُۥٓ ۚ إِنْ أَوْلِيَآؤُهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُتَّقُونَ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Ne méritent-ils pas d’être châtiés par Allah, eux qui interdisent aux croyants l’accès à la Mosquée sacrée dont ils ne sont pourtant pas les gardiens ? Seuls, en effet, sont dignes d’en assurer la garde ceux qui craignent Allah, mais la plupart d’entre eux ne le savent pas.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 34 de la sourate al-Anfal, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 34 sur 75 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 34 (pp. 519-520)

Note sur l'organisation : le commentaire d'al-Tabari sur les versets 33 et 34 est classé à un seul endroit, sous 8:33 (pp. 509 à 519) ; seule sa dernière partie, sur « ils n'étaient pas ses gardiens », est ici. 2 3

verset 8:34: « Ils n’en étaient pas les gardiens ; seuls ceux qui craignent Dieu en sont les gardiens, mais la plupart d’entre eux l’ignorent. » : qu’y a-t-il à ces polythéistes pour que Dieu ne les punisse pas alors qu’ils sont interdits d’accès à la Mosquée sacrée et qu’ils ne sont pas les gardiens de Dieu ? « Ses gardiens » signifie que les gardiens de Dieu sont « seuls ceux qui craignent Dieu », c’est-à-dire ceux qui Le craignent en accomplissant Ses devoirs et en évitant Ses désobéissances. « Mais la plupart d’entre eux l’ignorent » signifie que la plupart des polythéistes ignorent que les gardiens de Dieu sont les pieux, mais se prennent pour ses gardiens. L’éditeur se réfère au commentaire précédent sur les termes « gardien » et « piété ». 3 4

Les interprètes ont également rapporté : le hadith 16018, d’après al-Suddi, dit : « Ce sont les Compagnons du Messager de Dieu » ; les hadiths 16019 et 16020, d’après Mujahid, disent : « Qui qu’ils soient et où qu’ils soient » ; le hadith 16021, d’après Ibn Ishaq, dit : « Ceux qui respectent sa sainteté et y accomplissent la prière, c’est-à-dire vous et tous ceux qui croient en vous. » L’éditeur corrige la formulation du manuscrit et de l’édition imprimée d’après la Sira d’Ibn Hisham. 4

Nous nous arrêtons ici au bas de la page 520, avec le commentaire sur 8:34 terminé ; le prochain lot commence avec le commentaire sur 8:35, qui commence à la page 521. 4

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
Part of
Quran 8
Mentions
Al-Masjid al-Haram

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 509
  3. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 519
  4. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 520
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 8 34 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-8-34/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON