Quran 8 33

القرآن 8:33

Qur'an 8:33 (sura Al-Anfal, verse 33).

Profundidad

De un vistazo

وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

33. Pero Dios nunca los castigaría estando tú [¡Oh, Mujámmad!] entre ellos, ni tampoco mientras haya quienes Le pidan perdón.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 33 de Surat al-Anfal, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 33 de 75 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 33 (págs. 509-519)

Luego al-Tabari dice sobre "Dios no los castigaría mientras estuvieras entre ellos, ni Dios los castigaría mientras buscaran el perdón" 8:33 y "¿qué hay para ellos que Dios no los castigue mientras estén fuera de la Mezquita Sagrada?" 8:34 : los intérpretes difirieron en su interpretación. Algunos dijeron: "mientras estabas entre ellos" significa mientras permanecías entre ellos, y esto fue revelado al Profeta mientras permanecía en La Meca; luego los dejó, los musulmanes de allí buscaron el perdón, y después de su partida fue revelado "ni Dios los castigaría mientras buscaran el perdón"; luego esos musulmanes restantes se fueron, y los incrédulos fueron castigados. El informe 15990, de Ibn Abza, es así, agregando que Dios le dio permiso para la conquista de La Meca, y ese es el castigo que les prometió; informes 15991 y 15992, de Abu Malik: "mientras estabas entre ellos" significa el Profeta ﷺ, "mientras buscaban el perdón" los musulmanes allí, "lo que hay para ellos" significa La Meca con los incrédulos en ella; informe 15993, de Ibn Abza, aquellos musulmanes que se quedaron; informe 15994, de Abu Malik: la gente de La Meca; informes 15995 y 15996, de al-Dahhak: los creyentes de La Meca y los politeístas de La Meca; informe 15997, de Ibn Abbas: aquellos que creyeron contigo buscaron el perdón en La Meca hasta que Él te sacó a ti y a aquellos que creyeron contigo; informe 15998, de Ibn Abbas: Él no castigó una ciudad hasta que el Profeta y aquellos que creyeron con él la abandonaron y se unieron a él donde se le dijo que fuera; informe 15999, de Ibn Zayd: la gente de La Meca. El editor corrige la lectura del manuscrito en 15991 e identifica a un narrador de 15993. 2 3 4

Otros dijeron que su sentido es más bien: Dios no castigaría a estos politeístas de Quraysh en La Meca mientras estuvieras entre ellos, Muhammad, hasta que te sacara de entre ellos, ni los castigaría mientras dijeran, Señor, Tu perdón, y semejantes búsquedas de perdón con palabras, y "lo que hay para ellos" es sobre el más allá. Informe 16000, de Ibn Abbas: los politeístas solían rodear la Casa diciendo el llamado de respuesta, y el Profeta decía, basta, basta, y ellos añadían un dicho que hacía socio de Dios a quien Él posee junto con lo que posee, y decían, Tu perdón, Tu perdón, entonces Dios envió el versículo; Ibn Abbas dijo que había dos garantías en ellos, el Profeta de Dios y la búsqueda de perdón, el Profeta se fue y la búsqueda de perdón permaneció, y "lo que hay para ellos" es el castigo del más allá mientras que ese era el castigo de este mundo. El editor explica "basta, basta", corrige la edición impresa e identifica a Abu Zumayl Simak ibn al-Walid. Informe 16001, de Yazid ibn Ruman y Muhammad ibn Qays: Los Quraysh se dijeron entre sí: «Dios honra a Muhammad de entre nosotros», luego dijeron lo que dijeron en 8:32, y al anochecer se arrepintieron y dijeron: «Dios te perdona», y Dios reveló el versículo. Informe 16002, de Ibn Ishaq: Solían decir que Dios no nos castigará mientras busquemos el perdón y no castiga a una comunidad mientras su profeta esté con ella hasta que sea retirado, y ese era su dicho con el Profeta entre ellos; el editor dice que las palabras entre corchetes se perdieron del texto y las restauró de la Sira de Ibn Hisham. 4 5 6

Informe 16003, de Abu Musa: antes había dos garantías; en cuanto al Profeta, se ha ido, y en cuanto a la búsqueda del perdón, continúa entre vosotros hasta el día de la resurrección. El editor dice que al-Tirmidhi dio algo similar como dicho del Profeta en el comentario de esta sura y lo calificó de extraño, con Isma'il ibn Ibrahim débil en hadices, y que el informe de al-Tabari sin duda se detiene en Abu Musa al-Ash'ari. Informe 16004, de Abu al-Ala: la comunidad de Muhammad tenía dos garantías, una se fue y la otra permaneció; el editor no encontró mención de Amir Abu al-Khattab al-Thawri y teme que su nombre esté corrompido. 6 7

Otros dijeron que su sentido es: Dios no los castigaría mientras estuvieras entre ellos, Muhammad, y Dios no castigaría a los politeístas mientras buscaran el perdón, es decir, si lo hubieran buscado; dijeron que no lo buscaron, así que Dios dijo, puesto que no buscaron el perdón, "¿qué hay para que Dios no los castigue?". Informe 16005, de Qatada: la gente no buscó el perdón, y si lo hubieran buscado no habrían sido castigados; y algunos de los sabios solían decir que son dos garantías que Dios envió, una de las cuales pasó, el Profeta de Dios, y la otra que Dios dejó como misericordia entre vosotros, la búsqueda del perdón y el arrepentimiento; informe 16006, de al-Suddi: no los habría castigado si hubieran buscado el perdón, y si hubieran buscado el perdón y admitido sus pecados habrían sido creyentes, y ¿cómo no iba a castigarlos si no lo buscan?; informe 16007, de Ibn Zayd: si hubieran buscado el perdón no los habría castigado. 7

Otros dijeron que su sentido es: Dios no los castigaría mientras entraban al Islam, diciendo que su "buscar perdón" aquí es su convertirse en musulmanes. Informe 16008, de Ikrima: pidieron castigo, y Él dijo que no los castigaría mientras estuvieras entre ellos, ni mientras ellos entraban al Islam; informes 16009, 16010 y 16011, de Mujahid: "mientras estabas entre ellos" significa en medio de ellos, "mientras buscaban perdón" significa convertirse en musulmanes, y "ellos prohíben" significa Quraysh prohibiendo la entrada a la Mezquita Sagrada. El editor corrige la lectura del manuscrito y de la edición impresa en 16010. Otros dijeron que su sentido es más bien que entre ellos estaban aquellos para quienes entrar al Islam ya había sido decretado por Dios; Informe 16012, de Ibn Abbas: Dios no castigó a un pueblo con sus profetas en medio de ellos hasta que los sacó, "mientras buscaban el perdón", lo que significa que entre ellos había aquellos para quienes la entrada en la fe ya estaba decretada, que es la búsqueda del perdón, y "lo que hay para ellos". Los castigó en Badr con la espada. 8 9

Otros dijeron que su sentido es más bien: Dios no los castigaría mientras oran. Informe 16013, de Ibn Abbas: significa "ellos prohíben", refiriéndose con esto a la gente de La Meca; informe 16014, de Mujahid: ellos oran; informe 16015, de al-Dahhak: significa la gente de La Meca, no os castigaría estando Muhammad entre vosotros, "mientras buscaran el perdón", refiriéndose a que creen y oran; informe 16016, de Mujahid: mientras oran. Otros dijeron que su sentido es que Dios no castigaría a los politeístas mientras buscaban el perdón, y esto fue luego abrogado por "¿qué hay para ellos que Dios no deba castigarlos?"; informe 16017, de Ikrima y al-Hasan al-Basri: el versículo siguiente lo abrogó, así que fueron combatidos en La Meca y el hambre y la necesidad los azotaron allí. 9 10

Abu Ja'far dijo: la mejor de estas opiniones, en mi opinión, es la de aquellos que dijeron que su interpretación es: Dios no los castigaría mientras tú, Muhammad, permanezcas entre ellos hasta que Él te saque de entre ellos, pues Yo no destruyo una ciudad con su profeta en ella; "ni Dios los castigaría mientras buscaran el perdón" por sus pecados e incredulidad, pero no buscan el perdón por ello, sino que persisten en ello, por lo que merecen castigo; como se dice, no te haría bien mientras me hicieras daño, lo que significa que no te haré bien si me haces daño, y si me hubieras hecho daño no te haría bien, pero te hago bien porque no me haces daño. Luego se dice "¿qué hay para ellos que Dios no deba castigarlos mientras impiden el acceso a la Mezquita Sagrada?" en el sentido de: ¿cuál es su caso y qué impide a Dios castigarlos cuando no buscan el perdón por su incredulidad para creer en Él, y prohíben el acceso a la Mezquita Sagrada a los creyentes en Dios y Su Mensajero? 10 11

Él dice que llamamos a esta la mejor opinión porque la gente, es decir, los politeístas de La Meca, habían apresurado el castigo y dijeron lo que dijeron en 8:32 ; Dios le dijo a Su profeta, No los castigaré mientras estés entre ellos, ni los castigaré si buscaron el perdón, y ¿cómo no los castigaré después de que los dejes cuando estén fuera de la Mezquita Sagrada? Entonces Él le dijo que el castigo que apresuraban les llegaría y descendería, y les dijo cuándo descendería, después de que él se fuera de entre ellos. No hay fundamento para amenazarlos con castigo en el más allá cuando lo apresuran en este mundo, aunque sin duda están destinados al castigo en el más allá; más bien en el hecho de que Dios lo apresurara para ellos en Badr es la prueba clara de que el dicho es como dijimos. De igual manera, no hay fundamento para la opinión de aquellos que tomaron "ni Dios los castigaría mientras buscaran el perdón" como que se refería a los creyentes, ya que está en el curso del relato sobre los incrédulos y lo que Dios hará con ellos; y tampoco hay nada que reprochar a quien dice que fue abrogado por "lo que hay para ellos", porque "ni Dios los castigaría mientras buscaban el perdón" es un informe, y un informe no puede ser abrogado, solo un mandato o una prohibición. 10 11

El editor cita a Abu Ja'far al-Nahhas en su libro sobre la abrogación y la abrogación, quien expuso la opinión de quienes diferenciaban los dos pronombres, considerándolo un buen dicho, aunque Muhammad ibn Jarir lo rechazó, alegando que no se había mencionado a los creyentes con anterioridad. Al-Nahhas considera un error, ya que los creyentes se mencionan en varios pasajes de la sura. Sostiene que el sentido mismo los revela, pues el incrédulo lo dijo con burla y obstinación, y si hubiera buscado la verdad habría dicho: «Guíanos a ella». Es como si hubiera dicho: «Destruye al grupo de incrédulos y musulmanes juntos», y el significado es: ¿cómo destruiría Dios a los musulmanes? Así pues, «ni Dios los castigaría mientras buscaran el perdón» se refiere a los creyentes y «lo que hay para ellos» se refiere a los incrédulos. El editor corrige las lecturas de la edición impresa y sospecha de una laguna en la redacción de al-Tabari. 11

Luego dice que los árabes discrepaban sobre por qué "que" entra en "lo que hay para ellos para que Dios no los castigue". Algunos gramáticos de Basora dijeron que es un añadido y que actúa como "no" cuando es añadido, y un versículo de al-Farazdaq lo contiene. Algunos árabes rechazaron eso, diciendo que "que" entra solo por un sentido fonético, ya que "lo que hay para ellos" significa lo que les impide ser castigados, así que "que" entró por esto, y "no" se añadió para mostrar que conlleva el sentido de negación, porque prevenir es negar, y el "no" en el versículo tiene un sentido fonético, ya que una negación aplicada a una negación se convierte en una afirmación, como cuando dices, Zayd no está no de pie, has afirmado estar de pie. El editor se refiere al Ma'ani de al-Farra y a la transmisión del versículo en el lugar anterior, y explica "pecados". 12

Nos detenemos aquí al pie de la página 519 en el comentario sobre 8:33; el comentario sobre el resto de 8:34 comienza en la página 519 y se encuentra en el archivo de 8:34. 12

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Al-Munjiyat (programa)· Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
Part of
Quran 8
Basis for
Du'a (súplica)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 509
  3. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 510
  4. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 511
  5. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 512
  6. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 513
  7. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 514
  8. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 515
  9. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 516
  10. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 517
  11. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 518
  12. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 519
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 8 33». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-8-33/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON