En un coup d'œil
وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ ٱلْبَيْتِ إِلَّا مُكَآءً وَتَصْدِيَةً ۚ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
D’autant que leurs prières autour du Sanctuaire sacré ne sont que sifflements et battements de mains[19]. « Goûtez donc le châtiment pour prix de votre impiété ! »
[19] Les païens de la Mecque effectuaient les circumambulations autour de la Kaaba en étant nus, en sifflant et en battant des mains (Tafsîr ibn Kathîr).
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 35 de la sourate al-Anfal, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 35 sur 75 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 35 (pp. 521-528)
verset 8:35: « Leur prière à la Maison n'était que sifflements et applaudissements ; goûtez donc au châtiment de votre incrédulité. » : qu'y a-t-il pour ces polythéistes qui pourraient échapper au châtiment divin alors qu'ils interdisent l'accès à la Mosquée sacrée à ceux qui y prient et L'adorent, alors qu'ils ne sont pas Ses protecteurs, tandis que Ses protecteurs sont ceux qu'ils interdisent d'accéder à la Mosquée sacrée et qui n'y prient pas ? « Leur prière à la Maison », c'est-à-dire la Maison antique de Dieu, « n'était que sifflements », c'est-à-dire un sifflement. On dit qu'il sifflait, sifflant et sifflant ; il a été dit que « muka » désigne le fait pour un homme de joindre ses mains, de les mettre dans sa bouche et de crier, et il a été dit que l'arrière-train de l'animal sifflait lorsqu'il expirait, d'où le nom « mukwa » pour l'arrière-train. Al-Tabari cite deux versets, l'un d'Antara tiré de sa célèbre ode décrivant un homme tué dont la blessure produisait des sons semblables à un sifflement, l'autre d'al-Tirimmah décrivant une poussée, et l'éditeur explique leurs mots tels que « mari », « belle », « muscle du flanc », « lèvres fendues », « le en colère » et « béant ». 2 3
Quant aux « applaudissements », il s'agit d'applaudissements ; on dit qu'il applaudissait, applaudissait, et qu'il frappait, paume contre paume, en un sens. Les interprètes parlaient de même ; le hadith 16022, d'après Hajar ibn Anbas : siffler est le sifflement et applaudir est l'applaudissement, l'éditeur identifiant Musa ibn Qays al-Hadrami et Hajar ibn Anbas, un fidèle disciple de Koufa qui se trouvait au Chameau et au Siffin avec Ali ; les hadiths 16023 et 16024, d'après Ibn Abbas : la prière des polythéistes à la Maison consistait à siffler, c'est-à-dire à siffler, et à applaudir, c'est-à-dire à applaudir ; le hadith 16025, d'après Atiyya : l'applaudissement et le sifflement. Dans les hadiths 16026 à 16033, rapportés par Atiyya al-Awfi d'après Ibn Umar, le sifflement est décrit comme un sifflement et le claquement de mains comme un claquement de mains, l'inverse étant indiqué dans le hadith 16026. Dans le hadith 16029, Atiyya a montré comment Ibn Umar procédait : en sifflant, en inclinant la joue et en frappant des mains. Le hadith 16030, rapporté par Abu Salama ibn Abd al-Rahman ibn Awf (que Dieu soit satisfait de lui), décrit le fait de souffler dans un sifflet entre les mains jointes. Le hadith 16031 provient de Mujahid d'après Ibn Abbas. L'éditeur mentionne Salama ibn Sabur dans la chaîne de transmission du hadith 16032, dont Ibn Ma'in a discrédité le hadith tandis qu'Ibn Hibban l'a jugé digne de confiance. 3 4 5
Rapport 16034, d'Ibn Abbas : Les Qurayshites avaient coutume de faire le tour de la Kaaba nus, en sifflant et en applaudissant. Dieu révéla alors le verset 7:32 et leur ordonna de se vêtir. Rapport 16035, d'après Sa'id : Les Qurayshites s'opposaient au Prophète lors de ce tour, se moquant de lui en sifflant et en applaudissant. Rapport 16036, d'après Mujahid : Ils soufflaient dans leurs mains. Rapports 16037, 16038 et 16039, d'après Mujahid : Siffler consistait à mettre leurs doigts dans leur bouche et applaudir, perturbant ainsi la prière de Muhammad. Il s'agissait d'un groupe de Banu Abd al-Dar. Rapports 16040 et 16041, d'après Sa'id ibn Jubayr : Siffler consistait à entrelacer leurs doigts et à siffler à travers eux. Il montra l'endroit où ils sifflaient, du côté d'Abu Qubays. L'éditeur explique « flicking » et « Abu Qubays », la montagne au-dessus du creux de La Mecque. 5 6
Rapport 16042, d'après Abu Salama : siffler, c'est souffler ; il a pointé du doigt avec sa paume devant sa bouche ; applaudir, c'est claquer des mains. Rapports 16043 et 16044, d'après al-Dahhak : siffler, c'est siffler, et applaudir, c'est claquer des mains. Rapport 16045, d'après Qatada : siffler, c'est claquer des mains, et applaudir, c'est un cri par lequel ils s'opposaient au Coran. Rapport 16046, d'après Qatada : c'est l'inverse. Rapport 16047, d'après al-Suddi : siffler, c'est siffler comme un oiseau blanc appelé le siffleur, que l'on trouve au pays du Hedjaz, et que l'éditeur décrit comme un oiseau semblable à l'alouette. Rapport 16048, d'après Ibn Zayd : siffler était un sifflement que les gens de la Jahiliyya produisaient ouvertement ; il a également dit qu'ils sifflaient avec leurs mains et jouaient. 6 7
Al-Tabari rapporte qu'il a été dit que « claquer des mains » signifie interdire l'accès à la Maison Sacrée de Dieu, et considère cette affirmation comme infondée, car « claquer des mains » est un nom verbal issu de la phrase « j'ai applaudi, applaudissant », tandis que pour « interdire », on dit « j'ai interdit », et si le « d » est doublé pour répéter l'action, on dit « j'ai interdit, interdisant » ; à moins que celui qui a tenu ces propos n'ait interprété « claquer des mains » comme une variante de « j'ai interdit » dont l'une des deux lettres aurait été transformée en « ay », comme on dit « je supposais » pour « je pensais » et comme dans un verset d'al-Ajjaj sur le piqué du faucon ; alors, ce serait une interprétation possible. Rapports 16049 et 16050, d'après Sa'id ibn Jubayr : leur interdiction d'accès à la Maison Sacrée de Dieu ; Rapport 16051, d'Ibn Zayd : leur éloignement du droit chemin et leur interdiction de la prière et de la religion divine ; l'éditeur en donne la lecture dans le manuscrit. Rapport 16052, d'Ibn Ishaq : leur prière, censée les protéger du mal, n'était que sifflements et applaudissements, ce que Dieu n'approuve ni n'aime, et qui n'est ni ce qu'Il leur a prescrit ni ce qu'Il leur a ordonné. 8 9
Quant à l'expression « goûtez donc au châtiment de votre incrédulité », elle désigne le châtiment qu'Il leur avait promis par l'épée à Badr. Il dit aux polythéistes qui prononcèrent les paroles rapportées au verset 8:32, lorsque le châtiment qu'ils réclamaient tant les frappa : « Goûtez », c'est-à-dire « mangez », non pas en goûtant avec la bouche, mais en ressentant profondément la douleur et en percevant la saveur dans vos cœurs. Goûtez donc au châtiment pour avoir renié l'unicité de votre Seigneur et la mission de votre Prophète. » Les interprètes ont rapporté la même chose : le hadith 16053, d'après Ibn Ishaq, évoque le massacre que Dieu leur infligea à Badr ; le hadith 16054, d'après Ibn Jurayj, décrit les habitants de Badr le jour où Dieu les châtia ; et le hadith 16055, d'après al-Dahhak, les habitants de Badr, que Dieu punit à Badr par la mort et la capture. L'éditeur renvoie au commentaire antérieur sur le terme « goûter ». 9
Nous nous arrêtons ici au bas de la page 528, le commentaire sur 8:35 étant terminé ; le commentaire sur 8:36 commence à la page 529 et se trouve dans le fichier 8:36. 9
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 8
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 521
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 522
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 523
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 524
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 525
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 526
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 527
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 528
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 8 35 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-8-35/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON