En un coup d'œil
قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَنتَهُوا۟ يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُوا۟ فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ ٱلْأَوَّلِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Dis à ceux qui ont rejeté la foi que s’ils renoncent à leur impiété, leurs péchés passés leur seront pardonnés[20]. Mais s’ils s’obstinent, ils connaissent déjà le sort subi par leurs devanciers.
[20] Le Prophète a dit : « La conversion à l’islam efface les péchés commis avant elle. »
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 38 de la sourate al-Anfal, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 38 sur 75 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 38 (pp. 536-537)
(8:38) : « Dis à ceux qui ont mécru : s’ils cessent, leurs fautes passées leur seront pardonnées ; et s’ils retournent, le châtiment des anciens est accompli. » Il dit à Son Prophète : « Dis : Ô Muhammad, à ceux qui ont mécru parmi les polythéistes de ton peuple, s’ils cessent leur incrédulité envers Dieu et Son Messager, et s’ils te combattent, toi et les croyants, et s’ils reviennent à la foi, Dieu leur pardonnera leurs péchés antérieurs à leur conversion. » « Et s’ils retournent » signifie que si ces polythéistes reprennent le combat contre toi après le coup que Je leur ai porté à Badr, Mon châtiment est déjà accompli envers les anciens d’entre eux à Badr et envers d’autres générations passées lorsqu’ils se sont rebellés, ont traité Mes messagers de menteurs et n’ont pas accepté leurs conseils, en leur infligeant une vengeance rapide. De même, Je ferai subir à ceux-ci, s’ils reprennent la guerre contre toi, un châtiment semblable à celui que Je leur ai infligé. » L’éditeur se réfère au commentaire précédent sur les termes « cesser », « passé » et « châtiment ». 2
Les interprètes ont également rapporté les faits suivants : les rapports 16070, 16071, 16072 et 16073, d’après Mujahid : « la voie des anciens est passée » chez les Qurayshites à Badr et chez d’autres nations auparavant ; le rapport 16074, d’après Ibn Ishaq : « s’ils reviennent » vous faire la guerre, « la voie des anciens est passée », c’est-à-dire ceux d’entre eux qui ont été tués à Badr ; le rapport 16075, d’après al-Suddi : s’ils reviennent vous combattre, la voie des anciens est passée, celle des habitants de Badr. 2 3
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 8
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 536
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 537
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 8 38 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-8-38/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON