Quran 8 39

القرآن 8:39

Qur'an 8:39 (sura Al-Anfal, verse 39).

Profondeur

En un coup d'œil

وَقَـٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِ ۚ فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Combattez-les jusqu’à ce que nul ne soit persécuté pour sa foi et que le culte soit exclusivement voué à Allah. S’ils cessent leurs hostilités, alors qu’ils sachent qu’Allah voit parfaitement ce qu’ils font.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 39 de la sourate al-Anfal, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 39 sur 75 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 39 (pp. 537-544)

Al-Tabari dit à propos du verset 8:39 : « Combattez-les jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’épreuve et que la religion soit entièrement consacrée à Dieu ; et s’ils cessent, Dieu voit ce qu’ils font. » Il dit aux croyants : « Si ceux-ci vous font la guerre à nouveau, vous avez vu Ma manière de traiter ceux d’entre eux qui vous ont combattus à Badr, et Je traiterai de même quiconque vous fera la guerre parmi eux. Combattez-les donc jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de polythéisme et que nul autre ne soit adoré, sans associé, afin que l’épreuve soit levée pour les serviteurs de Dieu sur terre ; c’est l’épreuve. » « Et que la religion soit entièrement consacrée à Dieu » signifie jusqu’à ce que l’obéissance et le culte soient entièrement dédiés à Dieu et à nul autre. L’éditeur se réfère au commentaire précédent sur « épreuve » et « religion ». 2 3

Les interprètes parlaient de même ; le hadith 16076, d'Ibn Abbas : jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de polythéisme ; le hadith 16077, d'al-Hasan : l'épreuve est le polythéisme ; le hadith 16078, d'Ibn Qatada : jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de polythéisme et que la religion appartienne entièrement à Dieu, jusqu'à ce qu'il soit dit : « Il n'y a de dieu que Dieu », ce pour quoi le Prophète ﷺ de Dieu a combattu et vers quoi il a appelé ; le hadith 16079, d'al-Suddi : jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de polythéisme ; le hadith 16080, d'al-Hasan : jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'affliction ; le hadith 16081, d'Ibn Jurayj : qu'aucun croyant ne soit tenté de renoncer à sa religion et que l'unicité appartienne à Dieu seul, sans associé, et que tout ce qui est en dehors de Lui et qui relève de la rivalité soit rejeté. L'éditeur pense que ce hadith est une compilation de deux hadiths, le texte du premier étant perdu et celui d'Ibn Hisham subsistant pour le second. Rapport 16082, d'Ibn Zayd : jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'incroyance et que la religion appartienne entièrement à Dieu, de sorte qu'il n'y ait plus d'incroyance à côté de votre religion. 3 4

Rapport 16083, d'après Hisham ibn Urwa, transmis par son père : Abd al-Malik ibn Marwan lui écrivit pour lui poser des questions sur divers sujets, et Urwa répondit au sujet du départ du Prophète de La Mecque, commençant par louer Dieu et décrire le Prophète en des termes élogieux, tout en priant pour lui. Il ajouta : Dieu lui avait accordé la prophétie, et lorsqu'il appela son peuple à la guidance et à la lumière que Dieu lui avait apportées, ils ne se retirèrent pas d'abord de son message et l'écoutèrent presque, jusqu'à ce qu'il mentionne leurs idoles. Des Qurayshites d'al-Ta'if, riches, vinrent à lui ; certains le renièrent et se montrèrent durs envers lui, désapprouvant ses paroles et s'opposant à ceux qui leur obéissaient. La plupart des gens se détournèrent donc de lui et l'abandonnèrent, à l'exception de ceux que Dieu préserva d'entre eux, et ils étaient peu nombreux. Il demeura ainsi aussi longtemps que Dieu le décréta. Puis, leurs chefs complotèrent pour tenter de détourner de la religion divine ceux qui l'avaient suivi, parmi leurs fils, leurs frères et leurs tribus. Ce fut une épreuve de violence et de secousses, et certains furent tentés. Dieu protégea ceux qu'Il voulut. Lorsque cela arriva aux musulmans, le Prophète leur dit de partir pour l'Abyssinie, où régnait un roi juste, le Négus, sur le territoire duquel nul n'était lésé et dont la bonté était louée. L'Abyssinie était un lieu d'échanges commerciaux pour les Quraysh et un lieu de résidence pour leurs marchands, qui y trouvaient abondamment approvisionnement, sécurité et un commerce florissant. Le Prophète leur ordonna donc de s'y rendre, et la plupart d'entre eux s'y rendirent lorsqu'ils furent vaincus à La Mecque. Craignant pour eux une épreuve, il resta sur place. L'éditeur corrige les lectures de l'édition imprimée en se basant sur le manuscrit et l'Histoire d'al-Tabari, et explique les termes « se détourna de lui » et « agréable ». 4 5

Suite du récit 16083 : Il resta ainsi pendant des années, persécutant durement ceux qui s’étaient convertis à l’islam. Puis l’islam se répandit parmi eux et des hommes de leur noblesse et de leurs protecteurs s’y convertirent. Voyant cela, ils relâchèrent leur emprise sur le Prophète et ses Compagnons. La première épreuve fut celle qui poussa ceux qui avaient quitté les Compagnons à se réfugier en Abyssinie, craignant les épreuves et les troubles qu’ils subissaient. Lorsque leur emprise se relâcha et que certains se convertirent à l’islam, la nouvelle de leur relâchement parvint aux Abyssinies. Ils retournèrent donc à La Mecque, où ils se sentirent presque en sécurité, et leur nombre ne cessa de croître. De nombreux Ansar de Médine se convertirent à l’islam et l’islam se répandit dans la ville. Les Médinois commencèrent à venir auprès du Prophète à La Mecque. Voyant cela, les Qurayshites s’incitèrent mutuellement à les tenter et à les persécuter. Ils les arrêtèrent et cherchèrent à les mettre à l’épreuve, ce qui leur infligea de terribles souffrances. Ce fut la dernière épreuve. Il y eut donc deux épreuves : une première qui envoya ceux qui se rendirent en Abyssinie, et une seconde à leur retour, lorsqu’ils virent ceux qui étaient venus de Médine. Soixante-dix chefs, figures importantes de ceux qui s’étaient convertis à l’islam, vinrent alors trouver le Prophète de Médine, le rencontrèrent lors du pèlerinage et lui prêtèrent allégeance à Aqaba, s’engageant à les soutenir et à les protéger, ainsi que quiconque de leurs compagnons viendrait à eux. Les Qurayshites se montrèrent alors plus intransigeants envers eux, et le Prophète ordonna à ses Compagnons de partir pour Médine. Ce fut la dernière épreuve au cours de laquelle il les emmena avec lui, et c’est à propos de celle-ci que Dieu révéla le verset. L'éditeur explique les termes « protecteurs », « relaxant » et « incitant », corrige l'édition imprimée d'après l'Histoire d'al-Tabari et Ibn Kathir, et note qu'al-Tabari a donné la lettre d'Urwa par fragments dans son commentaire et son Histoire, et qu'il espère que quelqu'un rassemblera ces fragments pour publier la lettre d'Urwa à Abd al-Malik dans son intégralité, celle-ci figurant parmi les premiers écrits sur la biographie du Prophète. 6 7

Le hadith 16084, attribué à Urwa ibn al-Zubayr, rapporte qu'il aurait écrit à al-Walid en réponse à sa question concernant le départ du Prophète de La Mecque, puis aurait donné une réponse similaire. L'éditeur identifie Abd al-Rahman ibn Abi al-Zinad, dont al-Tirmidhi considérait la fiabilité comme avérée, tandis qu'Ibn Ma'in, Ahmad, Ibn al-Madini et Ibn Sa'd la contestaient. Il précise que ce hadith attribue le destinataire à al-Walid ibn Abd al-Malik, alors que la chaîne de transmission antérieure est plus solide. Il craint donc que ce hadith ne figure parmi les erreurs commises dans le hadith d'Ibn Abi al-Zinad, rapporté par son père. Le hadith 16085, attribué à Mujahid, porte sur le thème « Combattez-les jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de procès » et mentionne Isaf et Na'ila, deux idoles qui étaient vénérées. 7 8

Quant à l'expression « s'ils s'arrêtent », elle signifie : s'ils cessent l'épreuve, c'est-à-dire le polythéisme envers Dieu, et se convertissent à la vraie religion avec vous, « Dieu voit ce qu'ils font », ce qui signifie que Dieu n'est pas aveugle à leur conversion de l'incroyance à l'islam, car Il les voit, ainsi que leurs actes. Tout Lui est clair, rien ne Lui échappe, pas même un atome dans les cieux ou sur la terre, rien de plus petit ni de plus grand, tout est inscrit dans un livre explicite. Certains ont dit que cela signifiait : s'ils cessent le combat. Abou Ja'far a dit : notre interprétation est la meilleure, car même si les polythéistes cessent le combat, il était du devoir des croyants de les combattre jusqu'à leur conversion à l'islam. 8 9

Nous nous arrêtons ici au bas de la page 544, dans le commentaire sur 8:39 ; le commentaire sur 8:40 commence sur cette page et se trouve dans le fichier 8:40. 9

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
Part of
Quran 8

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 537
  3. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 538
  4. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 539
  5. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 540
  6. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 541
  7. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 542
  8. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 543
  9. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 544
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 8 39 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-8-39/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON