Quran 8 39

القرآن 8:39

Qur'an 8:39 (sura Al-Anfal, verse 39).

Profundidad

De un vistazo

وَقَـٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِ ۚ فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

39. Combatan [a los criminales] hasta que cese la opresión y todos puedan adorar libremente a Dios. Pero si ellos desisten [de perseguir a los creyentes], Dios bien ve lo que hacen.[1]

[1] Este versículo suele citarse fuera de contexto para presentar el mensaje coránico como una llamada a la guerra hasta la dominación religiosa. Sin embargo, el término clave del pasaje se refiere al fin de la persecución y la opresión, y no a la imposición de una fe. Leído junto con los versículos circundantes, el texto regula un combate defensivo orientado a garantizar la libertad de conciencia y de culto, estableciendo que la hostilidad debe cesar cuando desaparece la persecución. La finalidad del pasaje no es la conversión forzada, sino el restablecimiento de la justicia y la seguridad religiosa.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 39 de Surat al-Anfal, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 39 de 75 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 39 (págs. 537-544)

Al-Tabari dice sobre «combatidlos hasta que no haya prueba y la religión sea toda de Dios; y si se detienen, Dios ve lo que hacen» 8:39 : dice a los creyentes, si estos vuelven a la guerra contra vosotros, habéis visto Mi manera con quien os combatió de ellos en Badr, y volveré con la misma contra quien os haga la guerra de ellos, así que combatidlos hasta que no haya politeísmo y no se adore a nadie más que a Dios solo y sin asociado, para que se levante la aflicción de los siervos de Dios en la tierra, que es la prueba; «y la religión sea toda de Dios» significa hasta que la obediencia y la adoración sean puras para Dios y para nadie más. El editor se refiere al comentario anterior sobre «prueba» y «religión». 2 3

Los intérpretes hablaron de la misma manera; informe 16076, de Ibn Abbas: hasta que no haya politeísmo; informe 16077, de al-Hasan: la prueba es el politeísmo; informe 16078, de Qatada: hasta que no haya politeísmo y la religión sea toda de Dios, hasta que se diga, no hay más dios que Dios, por el cual luchó el Profeta ﷺ de Dios y al cual llamó; informe 16079, de al-Suddi: hasta que no haya politeísmo; informe 16080, de al-Hasan: hasta que no haya aflicción; informe 16081, de Ibn Jurayj: que ningún creyente sea tentado de su religión y que la unicidad pertenece a Dios puramente sin socio en ella, y que lo que está fuera de Él de rivales es desechado, el editor pensando que este informe está compuesto de dos informes, el texto del primero se perdió y el texto de Ibn Hisham permaneció para el segundo; Informe 16082, de Ibn Zayd: hasta que no haya incredulidad, y la religión sea toda de Dios, de modo que no haya incredulidad junto a vuestra religión. 3 4

Informe 16083, de Hisham ibn Urwa de su padre: Abd al-Malik ibn Marwan le escribió preguntándole sobre varias cosas, y Urwa le respondió sobre la partida del Profeta de La Meca, comenzando con alabanzas a Dios y describiendo al Profeta en los mejores términos con una oración por él, luego dijo: Dios le dio la profecía, y cuando llamó a su pueblo a la guía y luz con la que Dios lo envió, al principio no se apartaron de lo que él los llamó y casi lo escucharon, hasta que mencionó sus ídolos; la gente de Quraysh de al-Ta'if con riquezas vino, algunas personas lo negaron y fueron duras con él, les disgustó lo que dijo y pusieron en contra de él a aquellos que los obedecieron, así que la mayoría de la gente se apartó de él y lo abandonó, excepto aquellos que Dios mantuvo de entre ellos, y fueron pocos. Permaneció allí el tiempo que Dios dispuso. Entonces, sus jefes conspiraron para apartar de la religión a quienes lo seguían, entre sus hijos, hermanos y tribus. Fue una prueba de gran violencia, por lo que algunos fueron tentados y Dios protegió a quien quiso. Cuando esto sucedió con los musulmanes, el Profeta les dijo que partieran hacia la tierra de Abisinia, donde había un rey justo llamado el Negus, en cuya tierra nadie era agraviado y quien era alabado por su bondad. Abisinia era un centro comercial para los Quraysh y morada para sus mercaderes, quienes encontraban allí facilidad de sustento, seguridad y buen comercio. Por lo tanto, el Profeta les ordenó ir allí, y la mayoría partió cuando fueron derrotados en La Meca y él temió la prueba para ellos, mientras que él permaneció allí y no partió. El editor corrige las lecturas de la edición impresa con el manuscrito y la Historia de al-Tabari, y explica «se apartaron de él» y «facilidad». 4 5

El resto del informe 16083: permaneció así durante años, siendo duros con aquellos de ellos que se convirtieron al Islam, luego el Islam se extendió entre ellos y hombres de sus nobles y protectores entraron, y cuando vieron eso relajaron su control sobre el Profeta y sus Compañeros. La primera prueba fue la que envió a aquellos que se separaron de los Compañeros a la tierra de Abisinia, temiéndola y huyendo de las pruebas y la agitación en que estaban; cuando se relajaron y algunos se convirtieron al Islam, corrió la voz de su relajación, y llegó a los de Abisinia, así que regresaron a La Meca y casi se sintieron seguros allí, y siguieron creciendo y aumentando. Muchos de los Ansar en Medina se convirtieron al Islam y el Islam se extendió en Medina, y la gente de Medina comenzó a venir al Profeta en La Meca; cuando los Quraysh vieron eso, se incitaron unos a otros a tentarlos y ser duros con ellos, y los apresaron y estaban ansiosos por tentarlos, y severas dificultades los golpearon, y esa fue la última prueba. Así que hubo dos: una prueba que envió a los que fueron a Abisinia, y una prueba cuando regresaron y vieron a los que vinieron a ellos desde Medina. Entonces setenta líderes, jefes de los que se convirtieron al Islam, vinieron al Profeta desde Medina, se reunieron con él en la peregrinación y le juraron lealtad en al-Aqaba, haciendo sus pactos de que nosotros somos de ti y tú eres de nosotros y que a cualquiera de tus compañeros que venga a nosotros, lo protegeremos como nos protegemos a nosotros mismos; y los Quraysh se volvieron más duros con ellos entonces, y el Profeta les dijo a sus Compañeros que partieran hacia Medina, que es la última prueba en la que sacó a sus Compañeros, y salió, y es sobre la cual Dios hizo descender el versículo. El editor explica los términos "protectores", "relajantes" e "instantes", corrige la edición impresa de la Historia de al-Tabari y de Ibn Kathir, y señala que al-Tabari presentó la carta de Urwa en fragmentos en su comentario y en su Historia, y que espera que alguien recopile sus fragmentos para publicar la carta de Urwa a Abd al-Malik completa, al ser una de las primeras cosas escritas sobre la biografía del Profeta. 6 7

Informe 16084, de Urwa ibn al-Zubayr: que escribió a al-Walid en respuesta a su pregunta sobre la salida del Profeta de La Meca, y luego dio algo parecido. El editor identifica a Abd al-Rahman ibn Abi al-Zinad, a quien al-Tirmidhi consideraba digno de confianza e Ibn Ma'in, Ahmad, Ibn al-Madini e Ibn Sa'd debilitaron, y dice que este informe tiene como destinatario a al-Walid ibn Abd al-Malik mientras que la cadena anterior es más sólida, por lo que teme que esto sea uno de los puntos en los que se confunde el informe de Ibn Abi al-Zinad de su padre. Informe 16085, de Mujahid sobre "combatidlos hasta que no haya juicio": Isaf y Na'ila, dos ídolos que eran adorados. 7 8

En cuanto a «si se detienen», su significado es: si cesan en la prueba, que es el politeísmo hacia Dios, y se convierten a la verdadera religión con ustedes, «Dios ve lo que hacen», lo que significa que Dios no está oculto a lo que hacen al abandonar la incredulidad y abrazar el Islam, pues Él los ve y ve sus obras, y todo le es claro, nada le está ausente, ni el peso de un átomo escapa a Él en los cielos ni en la tierra, ni más pequeño ni más grande, sino que está en un libro claro. Algunos dijeron que su significado es: si dejan de luchar. Abu Ja'far dijo: lo que dijimos es mejor, porque incluso si los politeístas dejan de luchar, era una obligación para los creyentes combatirlos hasta que se convirtieran al Islam. 8 9

Nos detenemos aquí al pie de la página 544, en el comentario sobre 8:39; el comentario sobre 8:40 comienza en esta página y se encuentra en el archivo 8:40. 9

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
Part of
Quran 8

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 537
  3. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 538
  4. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 539
  5. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 540
  6. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 541
  7. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 542
  8. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 543
  9. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 544
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 8 39». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-8-39/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON