En un coup d'œil
إِذْ أَنتُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلدُّنْيَا وَهُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلْقُصْوَىٰ وَٱلرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَٱخْتَلَفْتُمْ فِى ٱلْمِيعَـٰدِ ۙ وَلَـٰكِن لِّيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَىَّ عَنۢ بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Vous aviez alors installé votre campement sur le versant de la vallée le plus proche[24], tandis que l’ennemi campait sur le versant le plus éloigné et que la caravane se trouvait en contrebas. Si vous vous étiez donné rendez-vous, vous l’auriez certainement manqué, mais le décret d’Allah devait être exécuté afin que celui qui devait périr périsse sans aucune excuse et que celui qui devait survivre vive en connaissance de cause[25]. Allah entend tout et sait tout.
[24] De Médine. [25] Autre sens : afin que celui qui avait choisi l’impiété n’ait plus aucune excuse et que celui qui avait choisi la foi ait décidé en connaissance de cause.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 42 de la sourate al-Anfal, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 42 sur 75 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 42 (pp. 563-569)
8:42: « Quand vous étiez au plus près de la vallée et eux au plus loin, et la caravane en contrebas » : « Soyez certains, ô croyants, que le partage du butin est tel que votre Seigneur l’a établi pour vous, si vous croyez en Dieu et en ce qu’Il a révélé à Son serviteur le jour de Badr, lorsqu’Il a distingué la vérité du mensonge en aidant Son Messager. » « Quand vous étiez », c’est-à-dire au bord de la vallée, près de Médine, « et eux au plus loin », c’est-à-dire que votre ennemi polythéiste était campé au bord de la vallée, plus près de La Mecque, et « et la caravane en contrebas », c’est-à-dire la caravane, avec Abou Soufyan et ses hommes à son bord, se trouvait en contrebas, vers le rivage. » L’éditeur explique que le « bord de la vallée » désigne sa limite, son extrémité. Les commentateurs ont tenu des propos similaires. Rapport 16139, de Qatada : le bord de la vallée la plus proche, et eux au bord de la vallée la plus éloignée, et la caravane en contrebas d'eux, Abu Sufyan et ses hommes. 2
Rapport 16140, de Qatada : les deux se trouvent au bord de la vallée, le Prophète ﷺ de Dieu étant en haut de la vallée et les polythéistes en bas, et la caravane, c’est-à-dire qu’Abu Sufyan est descendu avec la caravane jusqu’à ce qu’il atteigne La Mecque, l’éditeur disant que les mots entre parenthèses sont ceux de l’éditeur de l’édition imprimée et qu’il ne sait pas ce qu’ils signifient, et que le manuscrit ne donne aucune lecture à laquelle il puisse se fier ; rapport 16141, d’Ibn Ishaq : « du côté le plus proche » de la vallée vers La Mecque, « la caravane en contrebas de vous » faisant référence à la caravane d’Abu Sufyan que vous êtes allés prendre et qu’ils sont allés défendre, sans rendez-vous entre vous et eux, comme dans la Sira ; Le récit 16142, rapporté par Mujahid, indique qu'Abu Sufyan et ses hommes revenaient de Syrie en tant que commerçants, ignorant la présence des Compagnons à Badr. Muhammad, quant à lui, ignorait tout des mécréants de Quraysh et des Quraysh de Muhammad et de ses Compagnons, jusqu'à leur rencontre aux sources de Badr. Là, celui qui les approvisionnait en eau vint et un combat s'engagea. Les Compagnons de Muhammad les vainquirent et les firent prisonniers. Les récits 16143 et 16144, également rapportés par Mujahid, sont similaires. L'éditeur note que le manuscrit répète « ils se battirent » et qu'il a des doutes quant à la validité de la phrase entière. 2 3
Rapport 16145, d'al-Suddi : il mentionne les campements et la caravane, « la caravane » étant Abu Sufyan, « en contrebas » sur le rivage. Les récitateurs divergent quant à la prononciation de « sur le côté » : la plupart des récitateurs de Médine et de Koufa le prononcent avec une damma sur la première lettre, certains de La Mecque et de Bassora avec une kasra. Abu Ja'far dit : ce sont deux formes dialectales bien connues, mais de même sens ; quelle que soit la prononciation choisie par le récitateur, elle est correcte. Il cite un vers d'al-Ra'i et un vers d'Aws ibn Hajar avec la kasra, et l'éditeur précise qu'il n'a trouvé le premier vers nulle part ailleurs et que le vers d'Aws provient de son élégie pour Fudala ibn Kalada al-Asadi et qu'il existe une meilleure variante dans la transmission. 4
Puis il dit à propos de : « Si vous aviez convenu d'un rendez-vous, vous auriez eu des désaccords à ce sujet ; mais c'était afin que Dieu accomplisse ce qui devait être fait » : cela signifie que si votre rassemblement, vous, les croyants, et votre ennemi polythéiste, avait été convenu d'un rendez-vous, vous auriez eu des désaccords à ce sujet en raison du grand nombre de vos ennemis et de votre petit nombre. Mais Dieu vous a réunis sans rendez-vous « afin qu'il accomplisse ce qui devait être fait », et cet accomplissement consistait à accorder la victoire à Ses amis, ceux qui croient en Dieu et en Son Messager, et à anéantir Ses ennemis et les leurs à Badr par la mise à mort et la capture. L'éditeur fait référence au commentaire précédent sur « rendez-vous » et « accomplissement ». 4 5
Rapport 16146, d'Ibn Ishaq : même si une rencontre avait eu lieu entre vous et eux, et que la nouvelle de leur grand nombre et de votre faible nombre vous était parvenue, vous ne les auriez pas rencontrés. Mais Dieu, par Sa puissance, a accompli Sa volonté en rendant l'islam et ses fidèles puissants et en humiliant le polythéisme et ses fidèles, sans aucune consultation entre vous. Ainsi, par Sa bonté, Il a agi comme Il le voulait. L'éditeur corrige l'expression « sans consultation » d'après le manuscrit et les manuscrits d'Ibn Hisham, expliquant qu'il s'agissait d'une absence de concertation et de réunion, et qualifie les modifications de l'édition imprimée de falsification. Rapport 16147, de Ka'b ibn Malik, sur la campagne de Badr : le Messager de Dieu et les musulmans partirent sans la caravane des Quraysh, jusqu'à ce que Dieu les réunisse avec leur ennemi sans rendez-vous. L'éditeur précise que ce récit fait partie du long rapport de Ka'b sur la campagne de Tabuk et son séjour sur place jusqu'à ce que Dieu accepte son repentir, rapporté par Ahmad, al-Bukhari et Muslim. Rapport 16148, d'après Umayr ibn Ishaq : Abu Sufyan est arrivé avec la caravane de Syrie et Abu Jahl est sorti pour l'éloigner du Messager de Dieu et de ses Compagnons, et ils se sont rencontrés à Badr, aucun des deux camps ne connaissant l'autre, jusqu'à ce que les porteurs d'eau se rencontrent, et les gens se sont soulevés les uns contre les autres, c'est-à-dire qu'ils se sont soulevés pour se battre. 5 6
Puis il dit : « Que celui qui périt périsse par une preuve manifeste, et que celui qui vit vive par une preuve manifeste ; Dieu est Celui qui entend et qui sait. » Dieu les réunit là pour accomplir une œuvre qui devait être faite, afin que quiconque périsse périsse par une preuve manifeste. Le « que » dans « périr » reprend le « que » dans « accomplir ». Par « que celui qui périt périsse par une preuve manifeste », Il entend que quiconque parmi Ses créatures meurt avec une preuve divine établie contre lui, qui anéantit toute excuse et une leçon qu'il a vue de ses propres yeux. Quant à « que celui qui vit vive par une preuve manifeste », cela signifie que quiconque d'entre eux vit avec une preuve divine établie pour lui et claire à ses yeux, qu'il a connue. Rapport 16149, d'après Ibn Ishaq : que celui qui a mécru puisse mécroire après la preuve, à cause du signe et de la leçon qu'il a vus, et que celui qui a cru puisse croire pour des raisons similaires. L'ajout entre parenthèses provient d'Ibn Hisham. 7
Quant à l'expression « Dieu est entendant, qui sait », elle signifie que Dieu, ô croyants, entend vos paroles et celles des autres, lorsqu'Il révèle Son prophète en songe, et Il vous montre, vous et vos ennemis, peu nombreux à vos yeux, même s'ils vous paraissent nombreux, et Il vous montre à vos ennemis, peu nombreux à leurs yeux. Il connaît les secrets de vos âmes et les pensées de vos cœurs, alors et en tout temps. Craignez donc votre Seigneur, ô hommes, dans vos paroles de peur de dire le mensonge, et dans vos cœurs de peur de croire en autre chose que la vérité, car rien, ni extérieur ni intérieur, n'est caché à Dieu. 8
Nous nous arrêtons ici au bas de la page 569, le commentaire sur 8:42 étant terminé ; le commentaire sur 8:43 commence sur cette page et se trouve dans le fichier 8:43. 8
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 8
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 563
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 564
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 565
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 566
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 567
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 568
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 569
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 8 42 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-8-42/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON