De un vistazo
۞ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ ٱلْفُرْقَانِ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
41. Sepan que un quinto del botín Le corresponde a Dios, al Mensajero, a sus familiares, a los huérfanos, a los pobres y a los viajeros insolventes [y el resto a los soldados], si es que creen en Dios y en lo que le he revelado a Mi siervo el día que se evidenció la verdad de la falsedad: el día que se enfrentaron los dos ejércitos[1]. Dios tiene poder sobre todas las cosas.
[1] El de los creyentes y el de los incrédulos.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 41 de Surat al-Anfal, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 41 de 75 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 41 (págs. 545-563)
Al-Tabari dice sobre "sabes que lo que toméis como botín" 8:41 : esta es la enseñanza de Dios a los creyentes sobre cómo dividir su botín cuando lo toman, diciendo: sabed, creyentes, que lo que toméis del botín. La gente de conocimiento difirió sobre el significado de "botín" y "fay'". Algunos dijeron que tienen dos significados, cada uno diferente del otro; informe 16087, de Ata ibn al-Sa'ib: cuando los musulmanes prevalecen sobre los politeístas y sobre su tierra y los toman por la fuerza, lo que toman de la riqueza sobre la que prevalecieron es botín, mientras que la tierra, en nuestro campo aquí, es fay'; y citó 59:7. Otros dijeron botín es lo que se toma por la fuerza y fay' es lo que viene por tratado; Informe 16088, de Sufyan al-Thawri: el botín es lo que los musulmanes obtuvieron por la fuerza en la lucha, de lo cual hay una quinta parte y cuatro quintas partes pertenecen a quienes participaron, mientras que el fay' es lo que se reconciliaron sin luchar, de lo cual no hay quinta parte, y pertenece a aquellos a quienes Dios nombró. 2 3
Otros dijeron que botín y fay' tienen un solo significado, y dijeron que este versículo en al-Anfal abroga el versículo de al-Hashr 59:7 ; informe 16089, de Qatada: fay' era para estos, luego eso fue abrogado en la sura de al-Anfal por Sus palabras "sabes que de lo que tomes como botín, una quinta parte es de Dios y del Mensajero...", así que esto abrogó lo que estaba antes, y la quinta parte fue hecha para aquellos que tenían el fay' en al-Hashr y el resto para aquellos que lucharon por él. El editor dice que la edición impresa y el manuscrito escribieron "en la sura de al-Hashr" y que la lectura correcta es la que dio, el punto es que abrogó lo que está al comienzo de al-Anfal, y que el informe se verá en detalle en el comentario sobre al-Hashr. Al-Tabari explicó anteriormente que el "botín" era la riqueza obtenida de la riqueza de aquellos a quienes Dios les dio la riqueza a los seguidores de su religión, mediante la victoria y la subyugación en la lucha. 3
En cuanto a fay', es lo que Dios devolvió a los musulmanes de las riquezas de los politeístas, lo que les devolvió mediante un tratado sin que se utilizara ningún caballo ni camello para ello. Lo que sus espadas, lanzas y otras armas les devolvieron también puede llamarse fay', pues fay' es un sustantivo verbal que significa algo devuelto, que regresa, cuando vuelve, y Dios lo devolvió cuando lo entregó. Pero la norma divina sobre fay' se encuentra en la sura de al-Hashr, y esa es solo la clase que he descrito, no aquello a lo que se utilizaron caballos y camellos, por razones que al-Tabari ha explicado en su libro sobre las sutilezas de las normas de las leyes de la religión y que también explicará en el comentario sobre al-Hashr cuando llegue a ese punto. En cuanto a la afirmación de quienes dicen que el versículo de al-Anfal abroga el de al-Hashr, carece de sentido, puesto que nada en uno de los dos versículos niega la norma del otro, y él ha explicado el significado de abrogación, la negación de una norma establecida por otra contraria, en más de una ocasión. El editor prefiere la lectura del manuscrito en una frase que la edición impresa desvirtuó. 4
En cuanto a «de cualquier cosa», se refiere a todo aquello a lo que se aplica el nombre «cosa»: de lo que Dios dio a los creyentes, de la riqueza de aquellos politeístas cuya riqueza vencieron, de lo que se reparte, hasta el hilo y la aguja; informes 16090, 16091 y 16092, de Mujahid: la aguja es de la «cosa». El editor explica que «khayt» es la aguja y lo que se cose con ella. 4 5
Luego dice sobre "una quinta parte es para Dios y el Mensajero, los parientes, los huérfanos, los pobres y el viajero": los intérpretes difirieron en su interpretación. Algunos dijeron que las palabras "una quinta parte es para Dios" son una introducción al discurso, ya que el mundo y el más allá y todo en ellos son de Dios, y el sentido es solo que la quinta parte es del Mensajero. Informes 16093 y 16094, de Qays ibn Muslim: Le pregunté a al-Hasan sobre esto y dijo que esto es una introducción al discurso, el mundo y el más allá son de Dios, el editor mostrando que al-Hasan aquí es al-Hasan ibn Muhammad ibn al-Hanafiyya y no al-Hasan al-Basri; Informe 16095, de Ibn Abbas: cuando el Profeta ﷺ envió una partida de asalto y tomaron botín, tomó la quinta parte del botín y la dividió en cinco, luego recitó el versículo y dijo que las palabras "una quinta parte es de Dios" son una introducción al discurso, lo que hay en los cielos y en la tierra es de Dios, así que Dios hizo que la parte de Dios y la parte del Mensajero fueran una sola, el editor debilita a Nahshal ibn Sa'id en su cadena; informes 16096 y 16097, de Ibrahim: todo es de Dios, y una quinta parte es para Dios y Su Mensajero y lo que queda se divide en cuatro partes; informe 16098, de Qatada: el botín se dividió en cinco quintas partes, cuatro quintas partes para quienes lucharon por él, y la quinta parte restante se dividió en cinco quintas partes, una quinta parte para Dios y el Mensajero. 5 6 7
Informe 16099, de al-Hasan: Abu Bakr hizo un legado de una quinta parte de su riqueza y dijo, ¿no me contentaré con de mi riqueza con lo que Dios se contentó para Sí mismo?; informe 16100, de Ata: la quinta parte de Dios y la quinta parte de Su Mensajero son una, el Profeta tomaba de ella y ponía en ella lo que deseaba, el editor señalando el Kitab al-Amwal de Abu Ubayd; informe 16101, de Ibrahim: todo es de Dios, la quinta parte es para el Mensajero, los parientes, los huérfanos, los pobres y el viajero. Otros dijeron que su sentido es: una quinta parte de ella es para la Casa de Dios y para el Mensajero; Informe 16102, de Abu al-Aliya: el botín se llevaba al Mensajero de Dios, quien lo dividía en cinco partes, cuatro quintas partes para quienes asistían, luego tomaba la quinta parte y golpeaba con la mano y tomaba lo que su mano agarraba y lo destinaba a la Kaaba, que era la parte de Dios, luego dividía lo que quedaba en cinco partes, una parte para el Mensajero, una parte para los parientes, una parte para los huérfanos, una parte para los pobres y una parte para el viajero; informe 16103, de él, es similar y agrega que él decía, no asignéis una porción para Dios, pues el mundo y el más allá son de Dios. Otros dijeron que lo que se nombra para el Mensajero de Dios en él está destinado a sus parientes, sin nada en él para Dios o Su Mensajero; Informe 16104, de Ibn Abbas: el botín se dividió en cinco quintas partes, cuatro para quienes lucharon por él, y una quinta parte dividida en cuatro, una cuarta parte para Dios, el Mensajero y los parientes, es decir, los parientes del Profeta, así que lo que era para Dios y el Mensajero era para los parientes del Profeta, y el Profeta no tomó nada de la quinta parte para sí mismo, la segunda cuarta parte para los huérfanos, la tercera para los pobres, la cuarta para el viajero. El editor señala que Abu Ubayd dio ambos informes en Kitab al-Amwal. 7 8
Abu Ja'far dijo: la mejor de las opiniones es la de aquellos que dijeron que las palabras "una quinta parte es para Dios" son una introducción al discurso, porque la autoridad está de acuerdo en que la quinta parte no debe dividirse en seis partes, y si Dios tuviera una parte en ella, como dijo Abu al-Aliya, la quinta parte del botín tendría que dividirse en seis partes; la gente de conocimiento difiere solo en su división en cinco o menos, y en cuanto a más que eso no conocemos a nadie que lo haya dicho excepto el relato de Abu al-Aliya, y en el acuerdo de aquellos que mencioné está la prueba clara de que lo que eligió es correcto. En cuanto a aquellos que dijeron que la parte del Mensajero era para los parientes, han establecido una parte para el Mensajero aunque la gastó en sus parientes, por lo que la división no dejó de ser en cinco partes. Luego el relato 16105, de Qatada: cuando el Profeta de Dios tomó botín, se hizo en quintas partes, una quinta parte para Dios y Su Mensajero y los musulmanes dividieron el resto; y la quinta parte, destinada a Dios y a Su Mensajero, era para Su Mensajero, los parientes, los huérfanos, los pobres y el viajero; por lo tanto, esta quinta parte constaba de cinco quintas partes. El editor corrige la lectura del manuscrito en este informe. 9
Los relatos 16106, 16107 y 16108, de Yahya ibn al-Jazzar, al ser preguntado sobre la parte del Profeta, indican que es una quinta parte de la quinta. El relato 16109, de Ibn Jurayj, afirma que cuatro quintas partes corresponden a quienes participaron en la lucha y la quinta parte restante a Dios y al Mensajero, quien la distribuye según su criterio: una quinta parte para los parientes, una quinta parte para los huérfanos, una quinta parte para los pobres y una quinta parte para el viajero. El editor identifica al narrador del relato 16106 y remite al Kitab al-Amwal de Abu Ubayd. 10
En cuanto a "los parientes", los intérpretes discreparon sobre ellos. Algunos dijeron que son parientes del Mensajero de Dios de Banu Hashim; informes 16110, 16111, 16112 y 16114, de Mujahid: a la familia de Muhammad no se le permitía la caridad, así que se les dio una quinta parte de la quinta parte, y Dios sabía que había pobres entre Banu Hashim, así que les dio la quinta parte en lugar de la caridad, y estos son los parientes del Mensajero de Dios para quienes no se permite la caridad; informe 16113, de Abu al-Daylam: Ali ibn al-Husayn le dijo a un hombre de Siria, ¿no has leído en al-Anfal el versículo? Dijo que sí; dijo, ¿eres tú entonces esos? Dijo que sí. El editor debilita severamente esta cadena, diciendo que Sabbah ibn Yahya al-Muzani está abandonado, de hecho acusado, de no conocer a Abu al-Daylam, y que es una cadena arruinada. Informe 16115, de Ibn Abbas: Najda le escribió preguntándole acerca de los parientes, y él respondió: afirmamos ser ellos, pero nuestra gente lo negó; el editor dice que Najda ibn Uwaymir al-Haruri fue uno de los líderes de los jariyitas y que Abu Ubayd entregó la carta de Ibn Abbas por varias vías; el informe 16116, de Ibn Jurayj, es similar al 16109. 10 11 12
Otros dijeron que eran todos los Quraysh; informe 16117, de Sa'id al-Maqburi: Najda escribió a Ibn Abbas preguntando acerca de los parientes, e Ibn Abbas escribió, solíamos decir que éramos ellos, pero nuestra gente nos rechazó y dijo que todos los Quraysh son parientes. Otros dijeron que la parte de los parientes era del Mensajero de Dios y después de él pasaba al encargado de los asuntos; informe 16118, de Qatada: era una provisión para el Mensajero de Dios mientras vivía, y cuando murió se le dio al encargado después de él. Otros dijeron que la porción de los parientes era más bien para Banu Hashim y Banu al-Muttalib en particular, y entre los que lo dijeron estaba al-Shafi'i, cuyo fundamento fue el relato 16119, de Jubayr ibn Mut'im: cuando el Mensajero de Dios dividió la porción de los parientes de Khaybar entre Banu Hashim y Banu al-Muttalib, Uthman ibn Affan (que Dios esté complacido con él) y yo fuimos y dijimos: «Mensajero de Dios, estos son tus hermanos Banu Hashim, no negamos su excelencia por el lugar que Dios te ha dado con ellos, pero ¿qué hay de nuestros hermanos Banu al-Muttalib? Tú se los diste y nos dejaste, aunque nosotros y ellos estamos en una misma posición para ti». Él dijo: «Nunca nos dejaron en la Jahiliyya ni en el Islam; Banu Hashim y Banu al-Muttalib son uno solo». Luego entrelazó sus manos. El editor señala que al-Shafi'i lo dio en al-Umm, Abu Dawud en su Sunan y Abu Ubayd. 12 13
Abu Ja'far dijo: la mejor de las opiniones, en mi opinión, es la de aquellos que dijeron que la porción de los parientes era para los parientes del Mensajero de Dios de Banu Hashim y sus aliados de Banu al-Muttalib, ya que el aliado de un pueblo es de ellos, y debido a la solidez del informe que dimos sobre esto del Mensajero de Dios. La gente de conocimiento difirió en el dictamen sobre estas dos porciones, es decir, la porción del Mensajero y la porción de los parientes, después del Mensajero de Dios. Algunos dijeron que se gastan en ayuda del Islam y su gente; informe 16120, de Ibn Abbas: la porción de Dios y la porción del Mensajero se hicieron una, y la de los parientes, y estas dos porciones se pusieron en caballos y armas, y la porción de los huérfanos, pobres y viajeros no se dio a nadie más que a ellos; Informe 16121, de Qays ibn Muslim: Después de la muerte del Mensajero de Dios, la gente discrepó sobre estas dos partes: algunos decían que la parte del Profeta era para sus parientes, otros que la parte de los parientes era para los parientes del califa, y coincidieron en que ambas partes debían destinarse a caballos y equipo en el camino de Dios. Así se mantuvo esta postura durante el califato de Abu Bakr y Umar. Informe 16122, de al-Hasan ibn Muhammad, es similar. Informe 16123, de Ibrahim: Abu Bakr y Umar destinaron la parte del Profeta a monturas y armas, y le pregunté a Ibrahim qué opinaba Ali al respecto, y él respondió que Ali era el más estricto de ellos en este sentido. 13 14
Informe 16124, de Ibn Abbas: el botín se dividió en cinco quintas partes, cuatro entre los que lucharon por ellas y una quinta parte dividida en cuatro, para Dios y el Mensajero y los parientes, es decir, los parientes del Profeta; lo que era para Dios y el Mensajero era para los parientes del Profeta, y el Profeta no tomó nada de la quinta parte; cuando Dios se llevó a su Mensajero, Abu Bakr devolvió la parte de los parientes a los musulmanes y la usó para equiparse en el camino de Dios, porque el Mensajero de Dios había dicho, no heredamos de, lo que dejamos es caridad; informe 16125, de Qatada: era una provisión para el Mensajero de Dios, y cuando murió Abu Bakr y Umar la usaron para el camino de Dios como caridad en nombre del Mensajero de Dios, el editor explica "provisión" como sustento y significa fay'. Otros dijeron que la parte de los parientes después del Mensajero de Dios, con la parte del Mensajero, va al que está a cargo de los asuntos de los musulmanes; Informe 16126, de Ali: a cada persona se le da su porción de la quinta parte y el imán se encarga de la parte de Dios y del Mensajero. El editor debilita a Imran ibn Zibyan por su inclinación hacia el chiismo e identifica a Hakim ibn Sa'd al-Hanafi. 14 15
Informe 16127, de Qatada: era una provisión para el Mensajero de Dios mientras vivía, y cuando murió se le entregó al encargado después de él. Otros dijeron que la parte del Mensajero se reintegra a la quinta parte, y la quinta parte se divide en tres partes, para los huérfanos, los pobres y el viajero, lo cual es la opinión de un grupo de personas de Irak. Otros dijeron que la quinta parte completa es para los parientes del Mensajero de Dios; informe 16128, de al-Minhal ibn Amr: pregunté a Abd Allah ibn Muhammad ibn Ali y a Ali ibn al-Husayn acerca de la quinta parte y dijeron que es nuestra; le dije a Ali, Dios dice "los huérfanos, los pobres y el viajero", y ellos dijeron, nuestros huérfanos y nuestros pobres. 16
Abu Ja'far dijo: la afirmación correcta entre nosotros es que la porción del Mensajero regresa a la quinta, y la quinta se divide en cuatro porciones, como se informó de Ibn Abbas: una porción para los parientes, una porción para los huérfanos, una porción para los pobres y una porción para el viajero, pues Dios hizo que la quinta correspondiera a personas descritas por cualidades, así como hizo que las cuatro quintas correspondieran a otros, y ellos acordaron que el derecho a las cuatro quintas no pertenece a otros que ellos, así también el derecho de la gente de la quinta no pertenece a otros que ellos, y no está permitido que pase de ellos a otros, como no está permitido que ninguna de las porciones que Dios estableció para aquellos que Él nombró en Su libro pase, por falta de alguien que la merezca, a personas que no sean las personas de las otras porciones. Los huérfanos son los hijos de los musulmanes cuyos padres han muerto, los pobres son las personas necesitadas y necesitadas entre los musulmanes, y el viajero es el transeúnte en un viaje interrumpido; Informe 16129, de Ibn Abbas: el cuarto y quinto es para el viajero, que es el huésped pobre que llega a los musulmanes. El editor se refiere al comentario anterior sobre "huérfanos", "pobres" y "viajeros" y explica "aislados". 16 17
Luego dice sobre «si creéis en Dios y en lo que revelamos a Nuestro siervo el día del criterio, el día en que se encontraron los dos ejércitos; Dios tiene poder sobre todas las cosas»: estad seguros, creyentes, de que el botín que habéis tomado se divide según la división que he establecido, y creedlo, si habéis reconocido la unicidad de Dios y lo que Él reveló a Su siervo Muhammad el día en que distinguió la verdad de la falsedad en Badr y dejó clara la victoria de los creyentes y su triunfo sobre el enemigo, que es el día en que se encontraron los dos ejércitos, el de los creyentes y el de los politeístas; y Dios, que tiene poder para destruir a los incrédulos y humillarlos a manos de los creyentes y sobre cualquier otra cosa que Él quiera, tiene poder, nada que Él quiera está fuera de su alcance. El editor se refiere al comentario anterior sobre «criterio» y «poder». 17
Los intérpretes hablaron de la misma manera; informes 16130 y 16131, de Ibn Abbas y Mujahid: el día del criterio es el día de Badr, cuando Dios distinguió la verdad de la falsedad; informe 16132, de Urwa ibn al-Zubayr: es el día de Badr, la primera batalla a la que asistió el Mensajero de Dios, siendo el jefe de los politeístas Utba ibn Rabi'a, y se encontraron un viernes, habiendo pasado la decimonovena noche de Ramadán, siendo los Compañeros del Mensajero trescientos y unos diez hombres y los politeístas entre novecientos y mil, y Dios derrotó a los politeístas ese día, matando a más de setenta de ellos y capturando a otros tantos; informes 16132m y 16133, de Miqsam: el día de Badr; informe 16134, de Ibn Abbas: el día de Badr, que se encuentra entre Medina y La Meca; Informe 16135, de al-Hasan ibn Ali (que Dios esté complacido con él): la noche del criterio, el día en que se encontraron los dos ejércitos, fue el diecisiete de Ramadán; informe 16136, de Mujahid e Ibn Kathir: el día de Badr; informe 16137, de Ibn Ishaq: el día en que distinguí la verdad de la falsedad por Mi poder, el día en que se encontraron los dos ejércitos, el tuyo y el de ellos; informe 16138, de Qatada: el día de Badr. El editor identifica a Uthman al-Jazari, diciendo que sus informes son rechazados, señala la disputa sobre Yahya ibn Ya'qub Abu Talib el predicador, rechazado en hadices para al-Bujari y veraz para Abu Hatim, y corrige la cadena de 16135 y la redacción de 16137 del manuscrito e Ibn Hisham. 18 19 20
Nos detenemos aquí al pie de la página 563, con el comentario sobre 8:41 completo; el comentario sobre 8:42 comienza en esta página y se encuentra en el archivo 8:42. 20
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 8
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 545
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 546
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 547
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 548
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 549
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 550
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 551
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 552
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 553
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 554
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 555
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 556
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 557
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 558
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 559
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 560
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 561
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 562
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 563
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 8 41». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-8-41/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON