En un coup d'œil
إِذْ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِى مَنَامِكَ قَلِيلًا ۖ وَلَوْ أَرَىٰكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَـٰزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَ ۗ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Souviens-toi quand Allah te fit voir en songe l’ennemi peu nombreux. S’Il te l’avait montré plus nombreux, vous auriez renoncé par lâcheté et vous vous seriez disputés. Mais Allah, qui connaît si bien le fond de vos pensées, vous en a préservés.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 43 de la sourate al-Anfal, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 43 sur 75 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 43 (pp. 569-572)
Al-Tabari dit à propos du verset 8:43 : « Dieu te les montra en songe, peu nombreux ; et s'Il te les avait montrés en grand nombre, tu aurais perdu courage et tu te serais disputé à ce sujet. Mais Dieu t'a sauvé ; Il connaît le fond des cœurs. » (Ô Muhammad, Dieu entend ce que disent tes Compagnons et sait ce qu'ils cachent, lorsqu'Il te montre en songe ton ennemi et les leurs, peu nombreux. Cela signifie qu'Il te les montre en songe, peu nombreux, et tu les leur dis, jusqu'à ce que leurs cœurs se fortifient et qu'ils osent combattre leur ennemi. Et si ton Seigneur te les avait montrés, vos Compagnons, peu nombreux, auraient perdu courage, auraient été lâches et auraient reculé, incapables de combattre, et se seraient disputés à ce sujet. Mais Dieu les en a sauvés par ce qu'Il te montra en songe ; Il connaît le fond des cœurs, rien de ce qui est caché ne Lui est dissimulé. L'éditeur fait référence au commentaire précédent sur « entendre », « savoir », « perdre courage », « se quereller » et « ce qui est dans les seins » et explique « rétrécir en arrière ». 2 3
Certains ont affirmé que « dans ton sommeil » signifiait « dans l’œil avec lequel tu dors », faisant ainsi de « sommeil » l’œil, comme si Dieu voulait dire : « lorsque Dieu te les a montrés dans ton œil, en petit nombre ». L’éditeur indique qu’il s’agit d’Abu Ubayda dans Majaz al-Qur’an. Les interprètes ont parlé comme al-Tabari ; les hadiths 16150, 16151 et 16152, rapportés par Mujahid : Dieu les lui a montrés dans son sommeil, en petit nombre, et le Prophète ﷺ l’a rapporté à ses Compagnons, ce qui les a rassurés ; hadith 16153, rapporté par Ibn Ishaq : la première chose qu’Il lui a montrée à ce moment-là fut une faveur de Dieu pour eux, par laquelle Il les a encouragés face à leur ennemi et leur a préservés de ce qu’ils craignaient. 3
Suite du hadith 16153 : Il leur a épargné ce que leur faiblesse pouvait engendrer, car Il connaissait leur véritable nature. L’éditeur indique la lecture de cette phrase dans la Sira et précise qu’Ibn Hisham a déclaré que le mot « craignait » remplaçait un terme employé par Ibn Ishaq, dont il ne se souvenait plus. Les interprètes divergeaient quant à l’interprétation de « mais Dieu sauva ». Certains affirmaient que cela signifiait : Dieu a protégé les croyants jusqu’à ce qu’Il leur permette de triompher de leur ennemi (hadith 16154, rapporté par Ibn Abbas). D’autres soutenaient plutôt que Dieu leur a confié Sa cause (hadith 16155, rapporté par Qatada). Abou Ja’far déclara : « À mon avis, la meilleure des deux interprétations est celle d’Ibn Abbas, selon laquelle Dieu a préservé le peuple, par ce qu’Il a révélé à Son prophète en songe, du découragement et des querelles, jusqu’à ce que leurs cœurs se fortifient et qu’ils osent combattre leur ennemi. » Car « mais Dieu sauva » fait suite à ses paroles « s’il vous les avait montrés comme étant nombreux, vous auriez perdu courage et vous auriez contesté », il est donc plus juste de dire qu’il les a sauvés de ce qu’ils craignaient s’il n’avait pas montré à son prophète le peuple en petit nombre pendant son sommeil. 4 5
Nous nous arrêtons ici au bas de la page 572, le commentaire sur 8:43 étant terminé ; le commentaire sur 8:44 commence sur cette page et se trouve dans le fichier 8:44. 5
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 8
- Mentions
- Les rêves (ahlam)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 569
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 570
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 571
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 572
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 8 43 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-8-43/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON