Quran 8 42

القرآن 8:42

Qur'an 8:42 (sura Al-Anfal, verse 42).

Profundidad

De un vistazo

إِذْ أَنتُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلدُّنْيَا وَهُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلْقُصْوَىٰ وَٱلرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَٱخْتَلَفْتُمْ فِى ٱلْمِيعَـٰدِ ۙ وَلَـٰكِن لِّيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَىَّ عَنۢ بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

42. [Recuerda] cuando se encontraban[1] en la orilla del valle más cercana [a Medina] y el ejército de los idólatras en la más lejana, y la caravana más abajo [en dirección al mar]. Y si hubieran acordado una batalla, no habrían coincidido. Pero [la batalla] tuvo lugar para que Dios llevara a cabo algo [que Él había dispuesto] que ocurriera, y para que quien hubiera de perecer [en ese día], pereciera ante una prueba clara de la verdad; y quien hubiera de sobrevivir, sobreviviera ante una prueba clara de la verdad. Dios todo lo oye, todo lo sabe.

[1] El día de la batalla de Báder.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 42 de Surat al-Anfal, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 42 de 75 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 42 (págs. 563-569)

Al-Tabari dice sobre "cuando estabais en el lado cercano del valle y ellos en el lado lejano, y la caravana debajo de vosotros" 8:42 : estad seguros, creyentes, de que el reparto del botín es como vuestro Señor os lo ha establecido, si creéis en Dios y en lo que Él envió a Su siervo el día de Badr, cuando distinguió la verdad de la falsedad ayudando a Su Mensajero; "cuando vosotros" estabais "en el lado cercano", es decir, en el borde del valle más cercano a Medina, "y ellos en el lado lejano", es decir, vuestro enemigo politeísta estaba acampado en el borde del valle más hacia La Meca, "y la caravana debajo de vosotros", es decir, la caravana, con Abu Sufyan y sus hombres en ella, estaba en un lugar debajo de vosotros hacia la costa. El editor explica el "borde del valle" como su lado desde arriba, su límite y borde. Los intérpretes hablaron de manera similar; Informe 16139, de Qatada: el borde del valle más cercano, y ellos en el borde del valle más lejano, y la caravana debajo de ellos, Abu Sufyan y sus hombres. 2

Informe 16140, de Qatada: ambos son el borde del valle, el Profeta ﷺ de Dios estando en la parte superior del valle y los politeístas en la inferior, y la caravana significa Abu Sufyan bajó con la caravana hasta que llegó a La Meca, el editor dice que las palabras entre corchetes son del editor de la edición impresa y que no sabe qué son, y que el manuscrito no da ninguna lectura en la que pueda confiar; informe 16141, de Ibn Ishaq: "en el lado cercano" del valle hacia La Meca, "la caravana debajo de ti" significa la caravana de Abu Sufyan que saliste a tomar y ellos salieron a defender, sin cita previa entre tú y ellos, como en la Sira; Informe 16142, de Mujahid: Abu Sufyan y sus hombres venían de Siria como comerciantes, sin saber de los Compañeros en Badr, y Mahoma desconocía a los incrédulos de Quraysh y a los Quraysh de Mahoma y sus Compañeros, hasta que se encontraron en las aguas de Badr, donde llegó el que les daba de beber a todos, y lucharon, y los Compañeros de Mahoma los vencieron y los tomaron cautivos; los informes 16143 y 16144, de Mujahid, son similares. El editor señala que el manuscrito repite "lucharon" y que tiene dudas sobre la frase completa. 2 3

Informe 16145, de al-Suddi: mencionó los campamentos del pueblo y la caravana, siendo «la caravana» Abu Sufyan, «debajo de ti» en la orilla del mar. Los recitadores diferían en la lectura de «al costado»: la mayoría de los recitadores de Medina y Kufa lo leían con una damma en la primera letra, algunos de La Meca y Basora con una kasra. Abu Ja'far dijo: son dos formas dialectales bien conocidas de un mismo sentido, así que cualquiera que lea el recitador, está en lo cierto; cita un verso de al-Ra'i y un verso de Aws ibn Hajar con la kasra, y el editor dice que no encontró el primer verso en ningún otro lugar y que el verso de Aws es de su elegía a Fudala ibn Kalada al-Asadi y tiene una variante mejor en la transmisión. 4

Luego dice sobre «si hubieran concertado una cita, habrían discrepado; pero fue para que Dios cumpliera un propósito que debía cumplirse»: es decir, si su reunión en el lugar donde se congregaron, ustedes, los creyentes, y su enemigo politeísta, hubiera sido concertada entre ustedes y ellos, habrían discrepado debido a la gran cantidad de su enemigo y la poca cantidad de ustedes, pero Dios los reunió sin una cita previa entre ustedes y ellos «para que Dios cumpliera un propósito que debía cumplirse», y ese cumplimiento consistió en dar la victoria a sus amigos de quienes creen en Dios y en su Mensajero, y en la destrucción de sus enemigos y los de ellos en Badr mediante la muerte y la captura. El editor se refiere al comentario anterior sobre «convocatoria» y «cumplimiento». 4 5

Informe 16146, de Ibn Ishaq: si hubiera sido por cita entre vosotros y ellos y os hubiera llegado la noticia de su numeroso número y vuestro escaso número, no os habríais encontrado, pero Dios pudo cumplir lo que quiso por su poder de hacer poderoso al Islam y a su gente y humillar al politeísmo y a su gente, sin ninguna consulta entre vosotros, así que hizo lo que quiso por su bondad; el editor corrige "sin consulta" del manuscrito y los manuscritos de Ibn Hisham, lo explica como sin tomar consejo y reunirse, y llama a los cambios de la edición impresa manipulación. Informe 16147, de Ka'b ibn Malik sobre la campaña de Badr: el Mensajero de Dios y los musulmanes salieron buscando la caravana de Quraysh hasta que Dios los reunió con su enemigo sin cita previa; el editor dice que es parte del largo informe de Ka'b sobre la campaña de Tabuk y su permanencia hasta que Dios aceptó su arrepentimiento, dado por Ahmad, al-Bujari y Muslim. Informe 16148, de Umayr ibn Ishaq: Abu Sufyan llegó con la caravana desde Siria y Abu Jahl salió para impedirle el encuentro con el Mensajero de Dios y sus Compañeros, y se encontraron en Badr, sin que ninguno de los dos supiera de la presencia del otro, hasta que se encontraron los aguadores, y la gente se alzó contra sí, es decir, se levantaron para luchar. 5 6

Luego dice sobre "que el que pereciera, pereciera por prueba clara, y el que viviera, viviera por prueba clara; Dios oye, sabe": pero Dios los reunió allí para cumplir un propósito que debía cumplirse, para que quien pereciera pereciera por prueba clara; el "que" en "pereciera" repite el "que" en "cumplir"; y con "que el que pereciera pereciera por prueba clara" quiere decir que quienquiera que de Sus criaturas muera, muera con una prueba de Dios establecida en su contra que anule su excusa y una lección que haya visto con sus propios ojos, y "el que viviera, viviera por prueba clara" significa que quienquiera que de ellos viva, viva con una prueba de Dios establecida para él y clara a sus ojos, la cual conocía. Informe 16149, de Ibn Ishaq: que quien no creyera, no creyera después de la prueba, debido a la señal y la lección que vio, y quien creyera, creyera por lo mismo, la adición entre corchetes es de Ibn Hisham. 7

En cuanto a «Dios oye, sabe», significa que Dios, creyentes, oye lo que decís y lo que dicen los demás, cuando muestra a su profeta en sueños, y os muestra a vosotros, vuestros enemigos, como pocos a vuestros ojos aunque sean muchos, y os muestra a vosotros ante vuestros enemigos como pocos a los suyos, y sabe lo que vuestras almas ocultan y vuestros corazones guardan entonces y en todo momento; así que temed a vuestro Señor, pueblo, en vuestras palabras para que no digáis mentiras y en vuestros corazones para que no creáis en nada que no sea la guía recta, pues nada oculto, externo o interno, está oculto a Dios. 8

Nos detenemos aquí al pie de la página 569, con el comentario sobre 8:42 completo; el comentario sobre 8:43 comienza en esta página y se encuentra en el archivo 8:43. 8

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
Part of
Quran 8

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 563
  3. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 564
  4. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 565
  5. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 566
  6. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 567
  7. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 568
  8. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 569
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 8 42». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-8-42/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON