De un vistazo
إِذْ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِى مَنَامِكَ قَلِيلًا ۖ وَلَوْ أَرَىٰكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَـٰزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَ ۗ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
43. Dios hizo que en un sueño vieras a los enemigos como si fueran pocos, pues si se los hubiera mostrado como un ejército numeroso se habrían acobardado, dudando sobre combatir o no. Pero Dios los protegió. Él bien sabe lo que hay en los corazones.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 43 de Surat al-Anfal, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 43 de 75 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 43 (págs. 569-572)
Al-Tabari dice sobre "cuando Dios te los mostró en tu sueño como pocos; y si te los hubiera mostrado como muchos, te habrías desanimado y habrías peleado por el asunto; pero Dios te salvó; Él sabe lo que hay en los corazones" 8:43 : Dios, Muhammad, escucha lo que dicen tus Compañeros y sabe lo que ocultan, cuando te muestra a tu enemigo y a los de ellos en tu sueño como pocos, es decir, te los muestra en tu sueño como pocos y tú se los dices, hasta que sus corazones se fortalecieron y se atrevieron a luchar contra su enemigo; y si tu Señor te hubiera mostrado a tu enemigo y a los de ellos como muchos, tus Compañeros se habrían desanimado, habrían sido cobardes y se habrían encogido, incapaces de luchar contra la gente, y habrían peleado por ello, pero Dios los salvó de eso por lo que te mostró en tu sueño; Él sabe lo que guardan los pechos, nada de lo que ocultan los corazones le está oculto. El editor se refiere al comentario anterior sobre "oír", "saber", "desanimarse", "discutir" y "lo que hay en los pechos" y explica "se encogió". 2 3
Algunos afirmaron que «en tu sueño» significa en el ojo con el que duermes, haciendo del «sueño» el ojo, como si quisiera decir, cuando Dios te los mostró en tu ojo como pocos; el editor dice que es Abu Ubayda en Majaz al-Qur'an. Los intérpretes hablaron como lo hizo al-Tabari; informes 16150, 16151 y 16152, de Mujahid: Dios se los mostró en su sueño como pocos, y el Profeta ﷺ se lo contó a sus Compañeros, lo que los tranquilizó; informe 16153, de Ibn Ishaq: lo primero que Él le mostró de eso fue un favor de Dios para ellos, con el cual los envalentonó contra su enemigo y les contuvo lo que se temía para ellos. 3
El resto del informe 16153: y Él les contuvo lo que se temía para ellos de su debilidad, porque Él sabía lo que había en ellos. El editor muestra la lectura de la frase en la Sira y que Ibn Hisham dijo que la palabra "temía" reemplazó una palabra que Ibn Ishaq usó y que no recordaba. Los intérpretes difirieron sobre "pero Dios salvó". Algunos dijeron que su significado es: Dios hizo que el asunto de los creyentes fuera seguro para ellos hasta que los hizo prevalecer sobre su enemigo, informe 16154, de Ibn Abbas. Otros dijeron que su significado es más bien que Dios entregó Su asunto entre ellos, informe 16155, de Qatada. Abu Ja'far dijo: la mejor de las dos opiniones, en mi opinión, es la que dijo Ibn Abbas, que Dios salvó a la gente, por lo que mostró a Su profeta en su sueño, de la pérdida del ánimo y las disputas hasta que sus corazones se fortalecieron y se atrevieron a luchar contra su enemigo; pues «pero Dios salvó» sigue a sus palabras «si os los hubiera mostrado como muchos, os habríais desanimado y peleado por el asunto», así que lo que se relata mejor es que los salvó de lo que se temía si no hubiera mostrado a su profeta al pueblo como pocos en su sueño. 4 5
Nos detenemos aquí al pie de la página 572, con el comentario sobre 8:43 completo; el comentario sobre 8:44 comienza en esta página y se encuentra en el archivo 8:44. 5
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 8
- Mentions
- Sueños (ahlam)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 569
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 570
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 571
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 572
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 8 43». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-8-43/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON