En un coup d'œil
وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ ٱلْتَقَيْتُمْ فِىٓ أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِىٓ أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Lorsque les deux armées se firent face, Il fit paraître vos ennemis peu nombreux à vos yeux, de même que vous leur paraissiez peu nombreux, afin que le décret d’Allah soit exécuté. Toute décision appartient à Allah.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 44 de la sourate al-Anfal, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 44 sur 75 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 44 (pp. 572-573)
8:44: « Lorsque vous vous êtes rencontrés, Il vous les a montrés peu nombreux à vos yeux et vous a fait paraître peu nombreux à leurs yeux, afin qu'Allah accomplisse ce qui devait être fait ; c'est à Allah que tout retourne. » : Allah entend et sait. Lorsqu'Il montre à Son Prophète les polythéistes en songe comme étant peu nombreux, et lorsqu'Il leur montre les croyants lors de leur rencontre comme étant peu nombreux à leurs yeux, bien que leur nombre soit grand, Il fait paraître les croyants peu nombreux à leurs yeux afin qu'ils renoncent à se préparer contre eux, ce qui facilite leur victoire. Rapport 16156, d'après Abd Allah ibn Mas'ud : À Badr, ils nous paraissaient peu nombreux jusqu'à ce que je dise à un homme près de moi : « Les vois-tu comme soixante-dix ? » Il répondit : « Je les vois comme cent. » Nous en avons alors capturé un et lui avons demandé combien ils étaient, et il a répondu : « Mille. » Le rapport 16157, d'après lui, est semblable. Rapport 16158, d'après Ibn Jurayj : Ibn Mas'ud a dit : « Nous les considérions comme peu nombreux, jusqu'à ce que je demande à un homme : “Les voyez-vous comme une centaine ?” » L'éditeur identifie Ibn Bazi' al-Baghdadi et corrige la lecture du manuscrit. Rapport 16159, d'après al-Suddi : Certains polythéistes disaient : « La caravane est repartie, alors retournez-y. » Abu Jahl répondit : « Maintenant que Muhammad et ses Compagnons sont venus à vous, ne repartez pas avant de les avoir déracinés. » Et il dit : « Gens, ne les tuez pas avec des armes, capturez-les vivants et liez-les avec des cordes », disant cela avec la force qu'il ressentait en lui. 2 3 4
L'expression « afin que Dieu accomplisse ce qui devait être fait » signifie : Je vous ai faits peu nombreux, croyants, aux yeux des polythéistes, et Je vous les ai fait peu nombreux à vos yeux, jusqu'à ce que Dieu décrète entre vous ce qu'Il a décrété : que vous vous battiez les uns contre les autres et que vous triomphiez, croyants, de vos ennemis polythéistes, afin que la parole de Dieu soit la plus élevée et celle des mécréants la plus basse. C'est ce que Dieu faisait et accomplissait Son commandement. (Rapport 16160, d'après Ibn Ishaq) : pour les rassembler dans la guerre, pour se venger de qui Il voulait et accorder Sa faveur à qui Il voulait, parmi Ses amis, comme dans la Sira. « C'est à Dieu que tout retourne » signifie que le retour de toute chose se fait vers Lui dans l'au-delà, lorsqu'Il rétribuera son peuple selon son mérite, le bienfaiteur par le bien et le malfaiteur par le mal. 4
Nous nous arrêtons ici au bas de la page 573, avec le commentaire sur 8:44 terminé ; le commentaire sur 8:45 commence à la page 574 et se trouve dans le fichier 8:45. 4
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 8
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 571
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 572
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 573
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 8 44 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-8-44/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON