Quran 8 44

القرآن 8:44

Qur'an 8:44 (sura Al-Anfal, verse 44).

Profundidad

De un vistazo

وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ ٱلْتَقَيْتُمْ فِىٓ أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِىٓ أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

44. Cuando estuvieron frente a frente, Dios hizo que ustedes los vieran poco numerosos, e hizo que ellos los vieran poco numerosos a ustedes, de manera que sucediese lo que Dios había decretado. A Dios se remiten todos los asuntos.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 44 de Surat al-Anfal, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 44 de 75 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 44 (págs. 572-573)

Al-Tabari dice sobre "cuando os encontrasteis, Él os los mostró como pocos a vuestros ojos y os hizo pocos a los ojos de ellos, para que Dios pudiera realizar un asunto que debía hacerse; a Dios todos los asuntos regresan" 8:44 : Dios está oyendo, sabiendo, cuando Dios muestra a Su profeta a los politeístas en su sueño como pocos, y les muestra a los creyentes cuando se encontraron como pocos a sus ojos aunque su número es grande, y hace que los creyentes sean pocos a sus ojos para que dejen de prepararse contra ellos, lo que hace su fuerza fácil para los creyentes. Informe 16156, de Abd Allah ibn Mas'ud: fueron hechos pocos a nuestros ojos en Badr hasta que le dije a un hombre a mi lado, ¿los ves como setenta? Él dijo, los veo como cien; luego capturamos a uno de ellos y le preguntamos cuántos eran, y dijo mil; informe 16157, de él, es como eso; Informe 16158, de Ibn Jurayj: Ibn Mas'ud dijo que eran pocos a nuestros ojos hasta que le pregunté a un hombre: ¿Los ves como cien? El editor identifica a Ibn Bazi' al-Baghdadi y corrige la lectura del manuscrito. Informe 16159, de al-Suddi: algunos politeístas dijeron que la caravana había regresado, así que volved; y Abu Jahl dijo: ahora que Mahoma y sus Compañeros han salido a vosotros, no volváis hasta que los desarraigéis, y dijo: gente, no los matéis con armas, capturadlos vivos y atadlos con cuerdas, diciendo esto por el poder que sentía en sí mismo. 2 3 4

Las palabras «para que Dios pudiera cumplir un asunto que debía hacerse» significan: Yo os hice pocos, creyentes, a los ojos de los politeístas y os los mostré pocos a vuestros ojos, hasta que Dios decretó entre vosotros lo que decretó de vuestra lucha entre vosotros y de vuestro triunfo, creyentes, sobre vuestros enemigos los politeístas y de vuestra victoria sobre ellos, de modo que la palabra de Dios sea la más alta y la palabra de los incrédulos la más baja, un asunto que Dios estaba haciendo y llevando a cabo Su mandato. Informe 16160, de Ibn Ishaq: para reunirlos en la guerra, para vengar a quien Él deseaba vengar y favorecer a quien Él deseaba favorecer entre Sus amigos, como en la Sira. «A Dios regresan todos los asuntos» significa que a Él regresan todos los asuntos en el más allá, cuando Él recompense a su pueblo como merece, al que hace el bien con su bien y al que hace el mal con su mal. 4

Nos detenemos aquí al pie de la página 573, con el comentario sobre 8:44 completo; el comentario sobre 8:45 comienza en la página 574 y se encuentra en el archivo de 8:45. 4

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
Part of
Quran 8

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 571
  3. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 572
  4. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 573
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 8 44». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-8-44/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON