En un coup d'œil
وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَـٰزَعُوا۟ فَتَفْشَلُوا۟ وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ۖ وَٱصْبِرُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Obéissez à Allah et à Son Messager et fuyez les divisions qui ne manqueraient pas de vous affaiblir et de tempérer votre ardeur. Armez-vous de patience. Allah est avec ceux qui font preuve de constance.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 46 de la sourate al-Anfal, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 46 sur 75 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 46 (pp. 575-577)
verset 8:46: « Obéissez à Dieu et à Son Messager et ne vous querellez pas, sinon vous vous découragerez et vos forces vous quitteront. Soyez fermes, car Dieu est avec les fermes. » Il dit aux croyants : « Ô croyants, obéissez à votre Seigneur et à Son Messager en ce qu'Il vous a ordonné et interdit, et ne vous opposez à eux en rien. » L'expression « ne vous querellez pas, sinon vous vous découragerez » signifie qu'il ne faut pas diverger, car cela diviserait vos cœurs et vous rendrait faibles et lâches. L'expression « et vos forces vous quitteront » est une figure de style. On dit parfois, à propos d'un homme dont le bonheur se présente, que le vent souffle vers lui. Ubayd ibn al-Abras rapporte qu'ils ont protégé leur homme contre Shatab le jour d'al-Na'f et que l'excellence appartient au peuple, symbolisée par le vent et le nombre, c'est-à-dire la force et la multitude. Le sens ici est que votre puissance et votre force s'épuisent, vous affaiblissant et laissant place à la fragilité et à la faiblesse. « Soyez fermes » signifie être fermes envers le Prophète ﷺ de Dieu lorsque vous rencontrez votre ennemi, ne vous laissez pas décourager et ne l’abandonnez pas ; « Dieu est avec les fermes » signifie être fermes car Je suis un juge. L’éditeur se réfère au commentaire précédent sur « se quereller », « perdre courage » et « avec », cite des versets du Diwan d’Ubayd antérieurs à celui-ci, corrige l’interprétation de l’éditeur du Diwan et explique « reculer », « al-Na’f » et Shatab, une montagne du pays des Banu Asad. 2 3
Les interprètes parlaient de même ; les rapports 16163, 16164 et 16165, de Mujahid : « votre force s’en ira » signifie votre victoire, et la force des Compagnons de Muhammad s’en alla lorsqu’ils se disputèrent avec lui à Uhud, selon la version d’Ibn Jurayj, lorsqu’ils le quittèrent à Uhud ; rapport 16166, d’al-Suddi sur « ne vous querellez pas, sinon vous perdrez courage et votre force s’en ira », il dit… 3
Suite du hadith 16166 : ton avantage et ton ardeur ; l’éditeur corrige la lecture et explique « avantage » comme la force et l’ardeur d’un homme au combat. Hadith 16167, d’après Qatada : « ta force s’en ira » signifie le vent de la guerre ; hadith 16168, d’après Ibn Zayd : le vent est la victoire, il n’y a jamais eu de victoire sans le vent que Dieu envoie et qui frappe le visage de l’ennemi, et alors il ne tient plus debout ; hadith 16169, d’après Ibn Ishaq : « ne vous querellez pas, sinon vous perdrez courage » signifie ne pas se disputer, sinon votre affaire se disperse, « et ta force s’en ira » signifie donc ton avantage s’en va, « et sois ferme, car Dieu est avec les fermes » signifie Je suis avec toi si tu fais cela, comme dans la Sira ; hadith 16170, d’après Ibn Zayd : perdre courage, c’est la faiblesse face à l’ennemi et la défaite devant lui, c’est perdre courage. 3 4
Nous nous arrêtons ici au bas de la page 577, avec le commentaire sur 8:46 terminé ; le commentaire sur 8:47 commence à la page 578 et se trouve dans le fichier 8:47. 4
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 8
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 575
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 576
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 577
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 8 46 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-8-46/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON