Quran 8 46

القرآن 8:46

Qur'an 8:46 (sura Al-Anfal, verse 46).

Profundidad

De un vistazo

وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَـٰزَعُوا۟ فَتَفْشَلُوا۟ وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ۖ وَٱصْبِرُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

46. Obedezcan a Dios y a Su Mensajero y no discrepen, porque se debilitarían y serían derrotados. Sean pacientes, porque Dios está con los pacientes.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 46 de Surat al-Anfal, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 46 de 75 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 46 (págs. 575-577)

Al-Tabari dice sobre "Obedeced a Dios y a Su Mensajero y no peleéis, o os desanimaréis y vuestra fuerza se irá; y sed firmes, porque Dios está con los firmes" 8:46 : dice a los creyentes: obedeced, creyentes, a vuestro Señor y a Su Mensajero en lo que os ha mandado y prohibido, y no os opongéis a ellos en nada; "no peleéis o os desanimaréis" significa no discrepar y así dividiros y vuestros corazones difieren, y os debilitáis y cobardes; "y vuestra fuerza se irá", que es una figura retórica, pues se dice de un hombre cuando lo que ama y le alegra le llega, el viento viene hacia él; entre ellos está Ubayd ibn al-Abras en un verso diciendo que protegieron a su hombre en el día de al-Naf de Shatab y que la excelencia pertenece a la gente, del viento y del número, es decir, fuerza y multitud. Lo que se quiere decir aquí es que vuestro poder y fuerza se irá, de modo que os debilitáis y la fragilidad y el defecto entrarán en vosotros. «Sé firme» significa ser firme con el Profeta ﷺ de Dios cuando te encuentres con tu enemigo, no huir de él ni abandonarlo; «Dios está con los firmes» significa ser firme porque yo soy juez. El editor se refiere al comentario anterior sobre «discutir», «perder el ánimo» y «con», cita versos del Diwan de Ubayd anteriores, corrige el manejo del editor del Diwan y explica «retroceder», «al-Na'f» y Shatab, una montaña en la tierra de Banu Asad. 2 3

Los intérpretes hablaron de manera similar; informes 16163, 16164 y 16165, de Mujahid: "tu fuerza irá" significa tu victoria, y la fuerza de los Compañeros de Mahoma irá cuando disputaron con él en Uhud, con la versión de Ibn Jurayj cuando lo dejaron en Uhud; informe 16166, de al-Suddi sobre "no peleéis o perderéis el ánimo y vuestra fuerza irá", dijo... 3

El resto del informe 16166: tu filo y tu agudeza; el editor corrige la lectura y explica "filo" como la fuerza y agudeza de un hombre en valor. Informe 16167, de Qatada: "tu fuerza irá" significa el viento de guerra; informe 16168, de Ibn Zayd: el viento es victoria, nunca hubo una victoria sino con un viento que Dios envía que golpea los rostros del enemigo, y cuando eso sucede no tienen posición; informe 16169, de Ibn Ishaq: "no peleéis o perderéis el ánimo" significa no discrepéis y así vuestro asunto se dispersará, "y tu fuerza irá" así que tu filo irá, "y sed firmes, porque Dios está con los firmes" significa yo estoy contigo si haces eso, como en la Sira; Informe 16170, de Ibn Zayd: perder el ánimo es debilidad por luchar contra el enemigo y ser derrotado ante él; eso es perder el ánimo. 3 4

Nos detenemos aquí al pie de la página 577, con el comentario sobre 8:46 completo; el comentario sobre 8:47 comienza en la página 578 y se encuentra en el archivo de 8:47. 4

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
Part of
Quran 8

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 575
  3. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 576
  4. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 577
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 8 46». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-8-46/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON