De un vistazo
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَـٰرِهِم بَطَرًا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
47. Pero no sean como aquellos [incrédulos] que salieron de sus hogares con arrogancia y ostentación ante su gente, para apartar a las personas del sendero de Dios. Dios está bien enterado de lo que hacen.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 47 de Surat al-Anfal, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 47 de 75 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 47 (págs. 578-581)
Al-Tabari dice sobre "no seáis como aquellos que dejaron sus hogares con arrogancia y para ser vistos por la gente y apartarse del camino de Dios; Dios abarca lo que hacen" 8:47 : esta es la advertencia de Dios a los creyentes en Él y en Su Mensajero de que no hagan nada sino puramente para Dios y buscando lo que está con Él y no para ser vistos por la gente, como hicieron los politeístas en su marcha a Badr, buscando ser vistos por la gente; porque se les dijo que el Mensajero de Dios ﷺ y sus Compañeros habían perdido la caravana, y se les dijo, regresen, la caravana que vinieron a defender está a salvo, y se negaron y dijeron, vayamos a Badr, bebamos vino allí, que canten muchachas para nosotros y que los árabes hablen de nosotros; así que en lugar de vino se les dieron las copas de la muerte. Informe 16171, de Urwa ibn al-Zubayr: antes de que el Profeta se encontrara con los Quraysh en Badr, un jinete de Abu Sufyan y sus acompañantes se acercaron diciendo: «Hemos pasado de largo, así que regresen». Los jinetes que Abu Sufyan había enviado, quienes ordenaron a los Quraysh regresar, llegaron a al-Juhfa y dijeron: «¡Por Dios! No regresaremos hasta que nos detengamos en Badr y permanezcamos allí tres noches, para que los que nos rodean del Hiyaz nos vean, pues ningún árabe nos verá ni a lo que hemos reunido y nos combatirá». Estos son aquellos de quienes Dios dijo: «Los que abandonaron sus hogares con arrogancia y para ser vistos por la gente». Se encontraron con el Profeta, y Dios le dio la victoria a Su Mensajero, humilló a los líderes de la incredulidad y calmó los ánimos de los creyentes frente a ellos. El editor señala que esto proviene de la carta de Urwa a Abd al-Malik ibn Marwan, que él trazó anteriormente de la Historia de al-Tabari. 2 3
Informe 16172, de Ibn Ishaq de Muhammad ibn Muslim, Asim ibn Umar, Abd Allah ibn Abi Bakr y Yazid ibn Ruman de Urwa ibn al-Zubayr y otros de nuestros eruditos de Ibn Abbas: cuando Abu Sufyan vio que había asegurado su caravana, envió a Quraysh, salisteis solo para defender vuestra caravana, hombres y riquezas, y Dios los ha salvado, así que volved; y Abu Jahl ibn Hisham dijo, por Dios no regresaremos hasta que lleguemos a Badr, siendo Badr una época de los árabes donde se reúne un mercado cada año, así que nos quedaremos tres días, sacrificaremos camellos, daremos de comer a la gente, serviremos vino, haremos que las cantantes toquen para nosotros y dejaremos que los árabes oigan hablar de nosotros, para que nos teman siempre; así que continuad. Informe 16173, de Ibn Ishaq: No seáis como Abu Jahl y sus hombres; es decir, que vuestros asuntos no sean por aparentar, por fama ni por buscar lo que tienen los demás, sino sinceros en vuestra intención y en vuestro propósito para con Dios al ayudar a vuestra religión y apoyar a vuestro profeta; es decir, no hagáis nada sino por Dios y no busquéis nada más. El editor corrige el nombre de Asim ibn Umar ibn Qatada. 3
Informes 16174, 16175 y 16176, de Mujahid: aquellos que salieron de sus hogares con arrogancia y para ser vistos son los hombres de Badr, Abu Jahl y sus hombres el día de Badr, y Abd Allah ibn Kathir dijo que son los politeístas de Quraysh, es decir, su salida a Badr; informe 16177, de Ibn Abbas: los politeístas que lucharon contra el Mensajero de Dios el día de Badr; informe 16178, de Qatada: Quraysh, Abu Jahl y sus hombres que salieron en Badr; informe 16179, de Qatada: los politeístas de Quraysh que lucharon contra el Profeta de Dios en Badr salieron con insolencia y jactancia, y se les dijo ese día, regresa, tu caravana se ha ido y has ganado, y dijeron, no, por Dios, hasta que la gente del Hiyaz hable de nuestra marcha y nuestros números; Y se nos informó que el Profeta ese día oró contra los Quraysh, quienes habían venido con su orgullo y arrogancia para oponerse a Dios y a Su Mensajero. 4
Informe 16180, de al-Suddi: mencionó a los politeístas y lo que daban de comer a la gente en las aguas; informe 16181, de al-Dahhak: son los politeístas que salieron a Badr con júbilo y arrogancia; informe 16182, de Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi: cuando los Quraysh salieron de La Meca hacia Badr, salieron con muchachas que cantaban y tambores, y Dios envió el versículo. Abu Ja'far dijo: el sentido de las palabras es: no seáis vosotros, creyentes en Dios y en Su Mensajero, actuando por ostentación y prestigio, dejando la sinceridad en el trabajo para Dios y esperando recompensa en ello, como el ejército de los que no creen en Dios y en Su Mensajero, que abandonaron sus hogares con arrogancia y para ser vistos por la gente por su apariencia, su riqueza, su gran número y la fuerza de su séquito, "y obstaculizando el camino de Dios", lo que significa que impiden que la gente se convierta a la religión de Dios y entre en el Islam combatiéndolos y atormentando a los creyentes que pueden; "Dios abarca lo que hacen" de ostentar, obstaculizar el camino de Dios y otras acciones, lo que significa que Él lo sabe todo, nada se le oculta, ya que todo le es evidente y nada se le escapa, por lo que los castigará y los atormentará por ello. El editor se refiere al comentario anterior sobre "ostentar", "obstruir", "el camino de Dios" y "abarcar". 5
Aquí termina el decimotercer volumen del comentario de al-Tabari en la página 581, con el comentario sobre 8:47 completo; el decimocuarto volumen comienza con 8:48. 5
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 8
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 578
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 579
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 580
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 581
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 8 47». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-8-47/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON