De un vistazo
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَى ٱلْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَـٰبِرُونَ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
65. ¡Oh, Profeta! Exhorta a los creyentes a combatir [por la causa de Dios]. Por cada veinte pacientes y perseverantes de entre ustedes, vencerán a doscientos[1]; y si hubiere cien, vencerán a mil de los que se negaron a creer, porque ellos no razonan[2].
[1] Combatientes enemigos. [2] Que su causa es injusta.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Verso 65 de Surat al-Anfal, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 65 de 75 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Comentario sobre los versículos 65 y 66 (págs. 50-55)
Al-Tabari dice: Dios le dice a Su Profeta Muhammad, "Profeta, exhorta a los creyentes a luchar", lo que significa exhortar a aquellos que te siguen y creen en lo que les exhortaste de verdad a luchar contra aquellos de los idólatras que se apartaron de la verdad; "si hay veinte de vosotros" hombres "firmes" al encontrarse con el enemigo, ofreciéndose a Dios y manteniéndose firmes contra su enemigo, "vencerán a doscientos" de su enemigo y los someterán; "y si hay cien de vosotros" entonces "vencerán a mil"; "porque son un pueblo que no entiende" significa porque los idólatras luchan sin esperanza de recompensa, sin buscar compensación y sin ofrecer nada a Dios, ya que no entienden que Dios hace obligatorio, para quien lucha esperando la recompensa y la promesa de Dios, lo que Él prometió a aquellos que se esfuerzan en Su camino, por lo que no se mantienen firmes si el otro bando es veraz al encontrarse con ellos, por temor a ser asesinados y perder su vida terrenal. Entonces Dios les alivió la carga a los creyentes, pues conocía su debilidad: «Ahora Dios os la ha aliviado, sabiendo que hay debilidad en vosotros», refiriéndose a la debilidad individual que se enfrentaba a diez de sus enemigos; «si hay cien firmes de vosotros» en su encuentro, resistiendo con firmeza, «vencerán a doscientos» de ellos, «y si hay mil de vosotros vencerán a dos mil» de ellos «con el permiso de Dios», es decir, porque Dios les dio libertad para vencerlos y les ayudó contra su enemigo y el enemigo de Dios, buscando recompensa por su paciencia y abundante retribución, «y Dios está con los firmes» con ayuda y victoria. El editor se refiere a las explicaciones anteriores de «instar», «comprender» y «permitir». 2
Informe 16269, de Ata, a través de Muhammad ibn Bashshar, Muhammad ibn Mahbub, Sufyan y Layth: uno fue puesto contra diez, luego uno contra dos, y no debía huir de dos. Informe 16270, de Ibn Abbas, a través de Ibn Jurayj y Amr ibn Dinar: para los musulmanes, un hombre fue puesto contra diez de los incrédulos, luego se alivió y un hombre fue puesto contra dos; Ibn Abbas dijo: No quisiera que la gente supiera cómo se alivió para ellos. 3
Informe 16271, de Ibn Abbas, a través de Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq, Abd Allah ibn Abi Najih y Ata ibn Abi Rabah: cuando este versículo descendió, fue pesado para los musulmanes, que consideraban excesivo que veinte lucharan contra doscientos y cien contra mil, y Dios lo abrogó con el otro versículo: "Ahora Dios lo ha aliviado"; cuando se enfrentaban a la mitad de su enemigo no debían huir, y cuando eran menos que eso no estaban obligados a luchar y podían retirarse. El editor señala que está en la Sira de Ibn Hisham y que al-Tabari cambió el orden en que lo transmitió del comentario de Ibn Ishaq. Informe 16272, de Ibn Abbas, a través de al-Muthanna, Abd Allah ibn Salih, Mu'awiya y Ali: cada musulmán tenía diez, y no debía huir de ellos, hasta que Dios envió "ahora Dios lo ha aliviado", y Él puso dos de los idólatras para cada musulmán, abrogando el primer mandato; y dijo en otra ocasión que Dios ordenó al creyente luchar contra diez de los incrédulos, lo cual fue difícil para los creyentes, y Dios tuvo misericordia de ellos y ordenó a un hombre luchar contra dos. 3
Informe 16273, de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn Sa'd, su padre, su tío, su padre y su padre: diez enemigos fueron asignados a cada musulmán como un estímulo, para que se decidieran a hacer campaña y supieran que Dios los ayudaría contra el enemigo; no fue un mandato que Dios les impuso o hizo obligatorio, sino una exhortación y un cargo que Dios ordenó a Su Profeta que diera; luego Él lo alivió para ellos, asignando dos a cada hombre, para que los creyentes supieran que Dios es misericordioso con ellos, y confiaran en Dios, fueran pacientes y veraces; si hubiera sido obligatorio, todo musulmán que se hubiera abstenido de enfrentarse a los incrédulos que encontró cuando eran más numerosos habría sido culpable. El narrador responde entonces a quienes oyó decir que no es correcto que un musulmán luche hasta que haya dos por cada hombre y cuatro por cada dos, citando el versículo sobre quien se vende buscando la complacencia de Dios (2:207) y el versículo sobre ser responsable solo de uno mismo e instar a los creyentes (4:84); esa es la exhortación enviada en al-Anfal, así que no se contengan, luchen, han caído entre la gente como Dios quiso que fueran. El editor explica la palabra para incitación y corrige el texto impreso y el manuscrito en este pasaje. 4
Informe 16274, de Ikrima y al-Hasan, a través de Ibn Humayd, Yahya ibn Wadih y al-Husayn: Dijo en al-Anfal "si hay veinte firmes de vosotros", luego lo abrogó diciendo "ahora Dios lo ha aligerado". Informe 16275, de Ikrima, a través de Ibn Humayd, Jarir y Mughira: un musulmán y diez idólatras, entonces fue aligerado y se estableció que un hombre no debía huir de dos. Informe 16276, de Mujahid, a través de Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa e Ibn Abi Najih: esto fue para los compañeros de Muhammad en Badr, cuando un hombre de ellos fue puesto a luchar contra diez de los incrédulos, y ellos gritaron al respecto, entonces un hombre fue puesto a luchar contra dos, como un aligeramiento de Dios. Informe 16277, de Ibn Abbas, a través de Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad, Ibrahim ibn Yazid, Amr ibn Dinar y Abu Ma'bad: se ordenó al hombre resistir contra diez, y a diez contra cien, mientras los musulmanes eran pocos; cuando se multiplicaron, Dios alivió la carga y se ordenó a un hombre resistir contra dos. 4
Informe 16278, de Ibn Abi Najih, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr y Ma'mar: se les impuso que cuando veinte se encontraran con doscientos no debían huir, pues si no huían vencerían; entonces Dios lo alivió. Informe 16279, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: Dios puso dos para cada hombre después de que se hubieran puesto diez para cada uno, y este es un informe de Ibn Abbas. Informe 16280, de Ibn Abbas, a través de Ibn Waki, Yazid ibn Harun, Jarir ibn Hazim, al-Zubayr ibn al-Khirrit e Ikrima: se impuso a los creyentes que cada uno luchara contra diez idólatras, lo cual era difícil para ellos, así que Dios envió el relámpago y puso uno contra dos, y su victoria se redujo en esa cantidad. Informe 16281, de al-Suddi, a través de Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal y Asbat: "vencerán a doscientos" significa que lucharon contra doscientos, pero eran más débiles que eso, así que Dios lo abrogó para ellos y lo alivió. 5
Informe 16282, de Mujahid, a través de al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, Ma'mar e Ibn Abi Najih: se les impuso que cuando veinte se encontraran con doscientos no debían huir, pues si no huían vencerían; entonces Dios les alivió la situación. Informe 16283, de al-Dahhak, a través de Abd al-Razzaq, al-Thawri y Juwaybir: era obligatorio que uno no huyera de diez; informe 16284, de Ata, el mismo, a través de al-Thawri y al-Layth. Sobre "porque son un pueblo que no entiende" se refiere a lo que ya explicó, e informe 16285, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: no luchan con intención ni por un derecho en ello, ni con conocimiento del bien o del mal. El editor señala que se encuentra en la Sira de Ibn Hisham y que al-Tabari la movió de su lugar y colocó el informe 16271 antes que ella. 6
Al-Tabari afirma que este versículo, «si veinte de vosotros son firmes, vencerán a doscientos», aunque se presenta como un informe, significa una orden, como lo demuestra «ahora Dios os la ha aliviado»: el aligeramiento solo se produce después de la carga. Si la resistencia de uno contra diez no hubiera sido obligatoria antes del aligeramiento, sino solo recomendada, este carecería de sentido, pues el aligeramiento es un permiso para que un hombre abandone la resistencia de diez enemigos; si no hubo carga previa, el permiso no tiene fundamento. Así pues, la norma de «ahora Dios os la ha aliviado, sabiendo que hay debilidad en vosotros» anula la norma de «si veinte de vosotros son firmes». En su obra Kitab al-Bayan an Usul al-Ahkam, ha demostrado que todo informe de Dios que promete recompensa y retribución por una acción, o castigo por abandonarla, aunque no se presente como una orden, conlleva el sentido de una orden. 7
Los lectores discreparon sobre «y sabiendo que hay debilidad en ti»: algunos medinenses y algunos basranos leen el sustantivo débil con una damma en la primera letra en todo el Corán, como el sustantivo verbal de «era débil»; la mayoría de los kufanos lo leen con una fatha, también como el sustantivo verbal; y algunos medinenses leen «los débiles», como plural de «débil», como «socios» de «socio». Al-Tabari sostiene que las mejores lecturas son la fatha y la damma, porque son las dos lecturas conocidas y dos formas dialectales elocuentes de un mismo significado, por lo que cualquiera que se lea es correcta; «los débiles» es anómalo entre los lectores, y aunque tiene una forma sólida de ser explicado, no le gusta que nadie lo lea. El editor corrige el título de su libro entre el texto impreso y el manuscrito. 8
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 8
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 51
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 52
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 54
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 55
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 56
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 57
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 58
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 8 65». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-8-65/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON