Quran 8 7

القرآن 8:7

Qur'an 8:7 (sura Al-Anfal, verse 7).

Profondeur

En un coup d'œil

وَإِذْ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحْدَى ٱلطَّآئِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ ٱلشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَـٰتِهِۦ وَيَقْطَعَ دَابِرَ ٱلْكَـٰفِرِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Souvenez-vous de la promesse d’Allah de vous accorder la victoire sur l’une des deux troupes ennemies[4]. Vous espériez alors affronter le groupe désarmé, mais Allah voulait, en vertu de Ses arrêts immuables, faire triompher la vérité[5] et anéantir les mécréants jusqu’au dernier,

[4] La caravane mecquoise, sans défense, ou l’armée ayant quitté la Mecque afin de la protéger des musulmans. [5] Il voulait que vous rencontriez l’ennemi armé, et non la caravane que vous convoitiez, afin de vous accorder la victoire et de faire triompher Sa religion.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 7 de la sourate al-Anfal, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 7 sur 75 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 7 (pp. 398-408)

Al-Tabari dit : « Souvenez-vous, mes amis, lorsque Dieu vous a promis l'un des deux groupes, celui d'Abu Sufyan ibn Harb et de sa caravane, ou celui des polythéistes qui ont fui La Mecque pour protéger leur caravane, que ce groupe vous appartiendrait, c'est-à-dire que ce qu'ils possédaient était un butin, vous avez souhaité que celui qui était sans épine soit vôtre, c'est-à-dire que vous souhaitiez que le groupe sans épine, sans danger ni combat, soit vôtre ; vous avez souhaité que la caravane paisible soit vôtre, plutôt que l'armée de Quraysh venue protéger la sienne, dont la rencontre impliquait combat et guerre. » La racine de « shawka » vient de « shawk », épines. L'éditeur explique « hadd » comme tranchant, grande puissance et blessure, et se réfère à l'explication précédente de « groupe ». 2

Les interprètes rapportent la même chose, et le hadith 15719, d'après Urwa, relate : Abou Soufyan arriva de Syrie avec les cavaliers de Quraysh et emprunta la route côtière. Lorsque le Prophète ﷺ entendit parler d'eux, il convoqua ses compagnons et leur fit part des richesses qu'ils transportaient et de leur petit nombre. Ils partirent, ne souhaitant emporter qu'Abou Soufyan et sa caravane, pensant qu'il ne s'agissait que d'un butin, sans se douter des combats qui les attendraient. C'est à ce sujet que Dieu révéla : « Et vous souhaitiez que celui qui était sans épine soit vôtre. » L'éditeur cite Ali ibn Nasr al-Jahdami et Abd al-Warith ibn Abd al-Samad al-Anbari comme dignes de confiance, ainsi qu'Aban ibn Yazid al-Attar. Il précise qu'Abou Ja'far en donne une version détaillée dans son Histoire, sous la forme d'une lettre d'Urwa ibn al-Zubayr à Abd al-Malik ibn Marwan. Le récit 15720, rapporté par Ibn Ishaq d'après al-Zuhri, Asim ibn Umar ibn Qatada, Abd Allah ibn Abi Bakr et Yazid ibn Ruman d'après Urwa, ainsi que d'autres savants d'après Ibn Abbas, m'ont chacun rapporté une partie de ce récit, de sorte que leurs témoignages concordent avec celui que j'ai donné concernant Badr : lorsque le Messager de Dieu apprit qu'Abu Sufyan revenait de Syrie, il appela les musulmans et leur dit : « Voici la caravane des Qurayshites, chargée de leurs richesses. Allez à sa rencontre, peut-être Dieu vous les accordera-t-il en récompense. » Les gens répondirent, certains avec légèreté, d'autres avec gravité, car ils ne pensaient pas que le Messager de Dieu rencontrerait la guerre. Et Abu Sufyan, approchant du Hedjaz, chercha des nouvelles et interrogea les cavaliers qu'il rencontrait, craignant… 2 3

…sur les biens des gens, jusqu'à ce qu'il apprenne de certains cavaliers que Muhammad avait lancé ses compagnons contre vous et votre caravane ; il prit alors des mesures, engagea Damdam ibn Amr al-Ghifari et l'envoya à La Mecque, lui demandant d'aller trouver les Qurayshites pour les convoquer et leur annoncer que Muhammad était parti à leur poursuite avec ses compagnons ; Damdam partit en hâte pour La Mecque. Le Messager de Dieu partit avec ses compagnons jusqu'à une vallée appelée Dhafiran, la traversa et, arrivé en son sein, s'arrêta. Il apprit alors que les Qurayshites marchaient pour protéger leur caravane ; il consulta les habitants et les informa de la situation. Abou Bakr se leva et prit la parole, puis Omar se leva et prit la parole, puis al-Miqdad ibn Amr (que Dieu soit satisfait de lui) se leva et dit : « Messager de Dieu, va là où Dieu te l'a ordonné, nous sommes avec toi. » Par Dieu, nous ne dirons pas comme les Enfants d’Israël l’ont dit à Moïse (5:24), mais : « Allez, vous et votre Seigneur, et combattez ! Nous combattrons avec vous deux. » Par Celui qui vous a envoyés avec la vérité, si vous marchez avec nous vers Birk al-Ghimad, nous combattrons à vos côtés contre quiconque se dressera sur votre chemin, jusqu’à ce que vous y arriviez. Le Messager de Dieu lui adressa des paroles aimables et pria pour lui. Puis il dit : « Conseils-moi, ô gens… » 3 4 …et il ne parlait que des Ansar, car ils étaient les plus nombreux. Lorsqu'ils lui prêtèrent serment à Aqaba, ils dirent : « Ô Messager de Dieu, nous ne sommes pas sous ta protection jusqu'à ce que tu atteignes notre demeure. Une fois parmi nous, tu seras sous notre protection et nous te protégerons comme nous protégeons nos fils et nos femmes. » Le Messager de Dieu craignit alors que les Ansar ne considèrent pas comme leur devoir de l'aider, sauf contre un ennemi qui l'attaquerait à Médine, et qu'ils ne soient pas tenus de marcher avec lui contre un ennemi hors de leurs terres. À ces mots, Sa'd ibn Mu'adh lui demanda : « C'est comme si tu parlais de nous, ô Messager de Dieu ? » Il répondit par l'affirmative. Sa'd poursuivit : « Nous avons cru en toi, nous t'avons fait confiance et nous avons témoigné que ce que tu as apporté est la vérité. Nous t'avons donné, en contrepartie, nos alliances et nos engagements à respecter. Poursuis donc ton chemin, ô Messager de Dieu, comme tu le souhaites. » Par Celui qui t'a envoyé avec la vérité, si tu nous emmenais dans cette mer et que tu plongeais, nous plongerions avec toi. Aucun de nous ne resterait en arrière, et nous n'avons aucune crainte que tu rencontres notre ennemi demain avec nous. Nous sommes fermes dans la guerre, loyaux dans la rencontre. Peut-être Dieu te montrera-t-il de nous ce qui te plaît. Marche donc avec nous, sous la bénédiction de Dieu. Le Messager de Dieu fut satisfait des paroles de Sa'd et elles le réconfortèrent. Puis il dit : « Marchez sous la bénédiction de Dieu et réjouissez-vous, car Dieu m'a promis l'un des deux camps. Par Dieu, il me semble déjà voir les lieux où les gens tomberont demain. » L'éditeur explique « dhamam » comme alliance, garantie et inviolabilité, « dahamahu » comme le fait de le surprendre sans préparation, et « ista'rada al-bahr » comme le fait de l'affronter sans tenir compte de son danger, et note que le récit se trouve dans la Sira d'Ibn Hisham et dans l'Histoire d'al-Tabari, de manière divisée, et qu'al-Hamdani dit que Birk al-Ghimad est à l'extrémité du Yémen. 4 5 Rapport 15721, d'après al-Suddi : Abou Soufyan arriva de Syrie avec une caravane chargée de marchandises de parfums appartenant aux Quraysh. Le Messager de Dieu, ayant entendu parler de son arrivée, appela ses hommes, et environ trois cent dix hommes l'accompagnèrent. Il envoya un éclaireur de Juhayna, allié des Ansar, nommé Ibn Ariqt, qui lui rapporta des nouvelles de la caravane. Abou Soufyan apprit le départ de Muhammad et envoya des messagers aux habitants de La Mecque pour leur demander de l'aide, dépêchant un homme des Banu Ghifar nommé Damdam ibn Amr. Le Prophète partit sans se douter du départ des Quraysh, et Dieu l'en informa. Craignant que les Ansar ne le trahissent en disant : « Nous avons juré de te protéger si quelqu'un t'attaquait dans notre ville », il se tourna vers ses compagnons et les consulta sur la conduite à tenir face à la caravane. Abou Bakr dit : « Je connais cette route. » L'homme les laissa à tel ou tel endroit. Le Prophète garda le silence, puis les consulta de nouveau. Ils continuèrent de lui conseiller de prendre la caravane. Après de longues consultations, Sa'd ibn Mu'adh prit la parole et dit : « Ô Messager de Dieu, je vois que tu consultes tes compagnons, qu'ils te conseillent, et que tu les consultes encore, comme si tu n'acceptais pas leurs conseils et que tu craignais que les Ansar ne te retiennent. Tu es le Messager de Dieu, le Livre t'a été révélé, Dieu t'a ordonné de combattre et t'a promis son aide, et Dieu ne manque jamais à Sa promesse. Poursuis ce qui t'a été ordonné, car Celui qui t'a envoyé avec la vérité ne laissera aucun Ansar en arrière. » Alors al-Miqdad ibn al-Aswad al-Kindi se leva et dit : « Ô Messager de Dieu, nous ne te disons pas comme les Enfants d'Israël l'ont dit à Moïse (5:24), mais nous te disons : avance et combats, nous combattons avec toi. » Le Messager de Dieu s'en réjouit et dit : « Mon Seigneur m'a promis le peuple et il est sorti. Marche donc vers lui. » et ils marchèrent. L'éditeur explique que « latima » signifie parfum, et désigne la caravane qui transporte le parfum et les plus beaux tissus des marchands. 6 7 Rapport 15722, d'après Qatada : deux groupes se divisèrent, l'un mené par Abou Soufyan ibn Harb, venant de Syrie avec la caravane, et l'autre par Abou Jahl et un groupe de Qurayshites. Les musulmans, réticents à l'idée des combats, souhaitaient rejoindre la caravane, et Dieu accomplit Sa volonté. Rapport 15723, d'après Ibn Abbas : la caravane des La Mecques arriva de Syrie. Les Médinois, ayant entendu parler de la caravane, partirent avec le Messager de Dieu, désireux de la rejoindre. Les La Mecquois, également informés, se précipitèrent vers elle afin d'empêcher le Prophète et ses compagnons de la prendre. La caravane devança le Messager de Dieu, car Dieu leur avait promis l'un des deux groupes. Ils préférèrent la rencontrer, car cela leur offrait moins de risques et une récompense plus proche. Lorsque la caravane prit de l'avance et dépassa le Messager de Dieu, celui-ci marcha avec les musulmans vers la population, qui, réticente à l'idée de marcher à cause des combats, se dirigea vers elle. Rapport 15724, d'Ibn Abbas : ils convoitaient la caravane ; le Messager de Dieu entra à Médine en Rabi al-Awwal et Kurz ibn Jabir al-Fihri (que Dieu soit satisfait de lui) pilla les troupeaux de Médine jusqu'à al-Safra ; le Prophète l'apprit et partit à sa poursuite, mais Kurz le devançait ; le Prophète retourna et y passa un an ; puis Abu Sufyan arriva de Syrie avec une caravane de Quraysh et, alors qu'il était près de Badr, Gabriel descendit vers le Prophète et révéla le verset 8:7 ; le Prophète partit avec tous les musulmans, trois cent treize hommes, dont deux cent soixante-dix étaient des Ansar et le reste des émigrants ; Abu Sufyan apprit la nouvelle et envoya un message à tous les Quraysh de La Mecque, et les Quraysh sortirent en colère. 7 8 Dans ses notes, l'éditeur précise que « sarh » désigne le bétail envoyé au pâturage et qu'al-Safra est un village situé au-dessus de Yanbu, riche en champs et en palmiers, à six étapes de Médine ; qu'un toponyme présent dans le manuscrit et l'édition imprimée, qu'il n'a pu identifier, est, selon lui, « Idam », une vallée des monts Tihama qui longe Médine, au pays de Juhayna ; et que, d'après les biographies, Abu Sufyan fit halte près d'un point d'eau où se trouvait Majdi ibn Amr al-Juhani, et qu'ayant eu vent de l'arrivée des musulmans, il dirigea sa caravane vers la côte, laissant Badr sur sa gauche. Rapport 15725, d'Ibn Jurayj : Gabriel était descendu et lui avait annoncé la marche des Qurayshites, qui venaient chercher leur caravane, et lui avait promis soit la caravane, soit les Qurayshites, ce qui se passait à Badr ; ils s'emparèrent des porteurs d'eau et les interrogeèrent, et ils leur répondirent. Ce sont là ses paroles : « et vous avez souhaité que celui qui n’a pas d’épine soit à vous », c’est-à-dire les habitants de La Mecque. 8 Rapport 15726, d'après Ibn Zayd : Le Prophète se rendit à Badr, car ils voulaient intercepter une caravane de Quraysh. Satan apparut alors sous les traits de Suraqa ibn Ju'shum et égara les habitants de La Mecque, leur disant : « Muhammad et ses compagnons sont partis contre votre caravane. Ils ont dit : “Nul parmi vous ne peut vous vaincre aujourd'hui, je suis votre protecteur.” » Ils sortirent et crièrent : « Que personne ne reste en arrière, sinon nous détruirons sa maison et la rendrons licite ! » Le Messager de Dieu et ses compagnons capturèrent à al-Rawha un éclaireur qui les informa de leur présence. Le Messager de Dieu dit : « Dieu vous a promis la caravane ou le peuple. La caravane était plus chère au peuple que le peuple lui-même, car le combat se trouve dans l'épine, tandis que la caravane est exempte de combat. Il a dit : “L'épine représente le combat, et ce qui n'est pas l'épine est la caravane.” » Rapport 15727, d'après Abu Ayyub : Dieu révéla le verset, et lorsqu'Il nous promit l'une des deux caravanes comme nôtre, nos âmes furent apaisées ; les deux caravanes étaient la caravane d'Abu Sufyan ou les Quraysh. L'éditeur cite Ya'qub ibn Muhammad al-Zuhri, Abd Allah ibn Wahb al-Misri, Ibn Lahi'a, Yazid ibn Abi Habib al-Misri et Abu Imran Aslam ibn Yazid al-Tujibi, un disciple digne de confiance, et précise qu'al-Haythami le transmit en détail, ajoutant qu'al-Tabarani le transmit également et que sa chaîne de transmission est bonne. 9 Rapport 15728, d'après Abou Ayyub : ils ont dit que l'épine représente le peuple et que ce qui n'en est pas une est la caravane. Lorsque Dieu nous a promis l'un des deux, soit la caravane, soit le peuple, nos âmes furent apaisées. Rapport 15729, d'après plusieurs sources : l'épine représente les Quraysh. Rapport d'al-Dahhak : il s'agit de la caravane d'Abou Soufyan, les compagnons du Messager de Dieu souhaitant que la caravane leur appartienne et que les combats les aient épargnés. Rapport 15730, d'après Ibn Ishaq : c'est-à-dire le butin sans la guerre. Quant à l'expression « qu'elle soit vôtre », elle est à l'accusatif par la répétition de « promesses », car « Dieu vous le promet » s'applique déjà à « l'un des deux ». Le sens de la phrase est donc : Il vous promet que l'un des deux vous appartiendra, comme Il le dit en 47:18. Et Il dit : « Tu as souhaité que celui qui est sans épine soit tien », en mettant « dhat » au féminin car il s’agit du parti, le sens étant : tu as souhaité que le parti sans épine soit tien plutôt que celui qui a l’épine. L’éditeur se réfère au Ma’ani al-Qur’an d’al-Farra. 10 11 Al-Tabari dit ensuite, à propos de « Dieu veut établir la vérité par Sa parole et exterminer les derniers mécréants » : Dieu veut faire de l’islam une vérité et le promouvoir par Sa parole, c’est-à-dire par Son commandement aux croyants de combattre les mécréants alors qu’ils convoitaient butin et richesses ; et « exterminer les derniers mécréants » signifie qu’Il veut anéantir ceux qui ont renié l’unicité de Dieu. Il a montré précédemment que « dabir » désigne le dernier, et que cette extermination s’abattra sur eux tous. Le hadith 15731, rapporté par Ibn Zayd, indique que ceux qu’Il a voulu exterminer sont tués ; ceci est préférable pour vous à la caravane. Le hadith 15732, rapporté par Ibn Ishaq, fait référence au coup porté aux chefs et dirigeants de Quraysh le jour de Badr. L’éditeur se réfère aux explications précédentes concernant « vrai », « paroles de Dieu » et « exterminer les derniers ». 11 12

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
Part of
Quran 8
Mentions
al-Haqq — La Vérité

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 398
  3. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 399
  4. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 400
  5. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 401
  6. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 402
  7. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 403
  8. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 404
  9. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 405
  10. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 406
  11. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 407
  12. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 408
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 8 7 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-8-7/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON