De un vistazo
وَإِذْ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحْدَى ٱلطَّآئِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ ٱلشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَـٰتِهِۦ وَيَقْطَعَ دَابِرَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
7. Pero [recuerda] cuando Dios les prometió [la victoria] sobre uno de los dos grupos. Ustedes deseaban enfrentar al menos poderoso[1], pero Dios quería hacer prevalecer la verdad con Sus Palabras y erradicar a los que se niegan a creer,
[1] Los creyentes preferían enfrentar a la caravana en lugar del ejército de Quraish; pero Dios, que les había prometido una victoria, los hizo enfrentar a un enemigo muy superior, para establecer un objetivo mucho mayor que recuperar algunos bienes mundanos, el cual era evidenciar el coraje de esta nueva comunidad de creyentes, para detener el maltrato y persecución a los creyentes y fortalecerlos ante sus enemigos.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 7 de Surat al-Anfal, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 7 de 75 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 7 (págs. 398-408)
Al-Tabari dice: recordad, gente, «cuando Dios os prometió uno de los dos bandos», es decir, uno de los dos grupos, el grupo de Abu Sufyan ibn Harb y la caravana, y el grupo de los politeístas que salieron corriendo de La Meca para proteger su caravana, «que sería vuestro», es decir, que lo que ellos tenían era botín para vosotros, «y quisisteis que el que no tenía espinas fuera vuestro», es decir, quisisteis que el bando que no tenía espinas, es decir, que no tenía filo ni lucha, fuera vuestro; quisisteis que la caravana en la que no había lucha fuera vuestra, en lugar del ejército de Quraysh que vino a proteger su caravana, en cuyo encuentro hay lucha y guerra. La raíz de «shawka» proviene de «shawk», espinas. El editor explica «hadd» como agudeza, gran poder y daño, y se refiere a la explicación anterior de «partido». 2
Los intérpretes dijeron algo similar, y el informe 15719, de Urwa: Abu Sufyan llegó con los jinetes de Quraysh desde Siria y tomó el camino de la costa; cuando el Profeta ﷺ supo de ellos, llamó a sus compañeros y les habló de la riqueza que llevaban y de su escaso número; ellos salieron queriendo solo a Abu Sufyan y la caravana que lo acompañaba, pensando que solo sería un botín para ellos, sin pensar que habría mucha lucha cuando los vieran, y eso es lo que Dios reveló, "y deseaste que el que no tenía espinas fuera tuyo". El editor identifica a Ali ibn Nasr al-Jahdami y Abd al-Warith ibn Abd al-Samad al-Anbari como dignos de confianza y a Aban ibn Yazid al-Attar como digno de confianza, y dice que Abu Ja'far lo dio extensamente en la Historia, siendo una carta de Urwa ibn al-Zubayr a Abd al-Malik ibn Marwan. Informe 15720, de Ibn Ishaq de al-Zuhri, Asim ibn Umar ibn Qatada, Abd Allah ibn Abi Bakr y Yazid ibn Ruman de Urwa y otros de nuestros eruditos de Ibn Abbas, cada uno de los cuales me contó parte de este relato, de modo que sus informes se unieron a lo que he dado del relato de Badr: cuando el Mensajero de Dios supo que Abu Sufyan venía de Siria, llamó a los musulmanes y les dijo: esta es la caravana de Quraysh con sus riquezas en ella, así que salgan a ella, tal vez Dios se la dé como bonificación; la gente respondió, algunos con ligereza y otros con pesadez, porque no pensaban que el Mensajero de Dios se encontraría con la guerra; y Abu Sufyan, cuando se acercó al Hiyaz, estaba tanteando noticias y preguntando a los jinetes que encontraba, temiendo por… 2 3
…sobre las riquezas de la gente, hasta que recibió noticias de algunos de los jinetes de que Muhammad había llamado a sus compañeros contra ti y tu caravana; se preocupó por eso, contrató a Damdam ibn Amr al-Ghifari y lo envió a La Meca, diciéndole que fuera a Quraysh para llamarlos a sus riquezas y decirles que Muhammad había partido contra ellas con sus compañeros; Damdam salió apresuradamente a La Meca. El Mensajero de Dios salió con sus compañeros hasta que llegó a un valle llamado Dhafiran, lo atravesó y, cuando estaba en una parte de él, se detuvo, y le llegaron noticias de la marcha de Quraysh para proteger su caravana; consultó a la gente y les habló de Quraysh. Abu Bakr se puso de pie y habló bien, luego Umar se puso de pie y habló bien, luego al-Miqdad ibn Amr (que Dios esté complacido con él) se puso de pie y dijo: Mensajero de Dios, ve adonde Dios te ordenó y nosotros estamos contigo; Por Dios no diremos como los Hijos de Israel dijeron a Moisés, 5:24, sino ve, tú y tu Señor, y lucha, y lucharemos con vosotros. Por Aquel que te envió con la verdad, si marchas con nosotros a Birk al-Ghimad, lucharemos a tu lado contra cualquiera que se interponga en el camino hasta que llegues. El Mensajero de Dios le habló bien y oró por él. Luego dijo: aconsejadme, gente… 3 4 …y se refería solo a los Ansar, ya que eran la mayoría de la gente, y cuando le juraron lealtad en al-Aqaba dijeron: «Mensajero de Dios, estamos libres de tu protección hasta que llegues a nuestra morada, y una vez que llegues a nosotros estarás bajo nuestra protección y te protegeremos como protegemos a nuestros hijos y mujeres». Así que el Mensajero de Dios temía que los Ansar no consideraran su deber ayudarlo excepto contra un enemigo que lo atacara en Medina, y que no estuvieran obligados a marchar con él contra un enemigo fuera de su tierra. Cuando dijo eso, Sa'd ibn Mu'adh le dijo: «¿Es como si te refirieras a nosotros, Mensajero de Dios?». Dijo que sí. Dijo: «Hemos creído en ti y confiado en ti y hemos atestiguado que lo que trajiste es la verdad, y te dimos sobre eso nuestros pactos y juramentos de escuchar y obedecer, así que sigue adelante, Mensajero de Dios, como desees; Por Aquel que te envió con la verdad, si nos llevaras a este mar y te zambulleras en él, nos zambulliríamos contigo, ninguno de nosotros se quedaría atrás, y no nos importa que mañana te encuentres con nuestro enemigo; somos firmes en la guerra, leales en el encuentro; tal vez Dios te muestre de nosotros lo que deleita tus ojos, así que marcha con nosotros en la bendición de Dios. El Mensajero de Dios se complació con las palabras de Sa'd y estas lo animaron. Entonces dijo: marcha en la bendición de Dios y regocíjate, porque Dios me ha prometido uno de los dos bandos; por Dios, es como si viera ahora los lugares donde caerá la gente mañana. El editor explica "dhamam" como pacto, garantía e inviolabilidad, "dahamahu" como que le llegó desprevenido, e "ista'rada al-bahr" como enfrentarlo sin tener en cuenta su peligro, y señala que el relato se encuentra en la Sira de Ibn Hisham y en la Historia de al-Tabari, divididos, y que al-Hamdani dice que Birk al-Ghimad está en el extremo más alejado de Yemen. 4 5 Informe 15721, de al-Suddi: Abu Sufyan llegó con una caravana de Siria que transportaba el comercio de Quraysh, la caravana cargada de perfumes; el Mensajero de Dios oyó que venía y llamó a la gente, y unos trescientos diez hombres fueron con él. Envió a un explorador suyo de Juhayna, un aliado de los Ansar, llamado Ibn Ariqt, quien le trajo noticias de la gente. Abu Sufyan oyó que Muhammad salía y envió a la gente de La Meca pidiendo ayuda, enviando a un hombre de Banu Ghifar llamado Damdam ibn Amr; el Profeta salió sin saber que Quraysh salía, y Dios se lo informó, y temió que los Ansar pudieran decepcionarlo y decir que se habían comprometido a protegerlo si alguien lo atacaba en su ciudad. Se volvió hacia sus compañeros y los consultó sobre perseguir la caravana; Abu Bakr dijo que había tomado ese camino y lo conocía, y el hombre los dejó en tal y cual lugar; El Profeta guardó silencio, luego los consultó de nuevo y ellos siguieron aconsejándole que tomara la caravana. Cuando hubo consultado mucho, Sa'd ibn Mu'adh habló y dijo: Mensajero de Dios, veo que consultas a tus compañeros y ellos te aconsejan y los consultas de nuevo, como si no aceptaras lo que te aconsejan y temes que los Ansar te detengan; eres el Mensajero de Dios, el Libro te fue revelado, Dios te ha ordenado luchar y te ha prometido ayuda, y Dios no rompe Su promesa; sigue adelante con lo que se te ha ordenado, por Aquel que te envió con la verdad, ninguno de los Ansar se quedará atrás. Entonces al-Miqdad ibn al-Aswad al-Kindi se puso de pie y dijo: Mensajero de Dios, no te decimos como los Hijos de Israel le dijeron a Moisés, 5:24, sino que decimos, avanza y lucha, estamos contigo luchando; el Mensajero de Dios se regocijó con eso y dijo, mi Señor me ha prometido al pueblo y han salido, así que marchad hacia ellos; y marcharon. El editor explica "latima" como perfume, y la caravana que transporta perfume y las telas más finas de los comerciantes. 6 7 Informe 15722, de Qatada: las dos partes, una de ellas Abu Sufyan ibn Harb, que venía con la caravana de Siria, y la otra parte Abu Jahl con un grupo de Quraysh; los musulmanes detestaban la espina y la lucha y deseaban encontrarse con la caravana, y Dios quiso lo que quiso. Informe 15723, de Ibn Abbas: la caravana de la gente de La Meca venía de Siria, la gente de Medina oyó y salió con el Mensajero de Dios queriendo la caravana; la gente de La Meca oyó y se apresuró hacia ella para que el Profeta y sus compañeros no la tomaran; la caravana pasó delante del Mensajero de Dios, Dios les había prometido a uno de los dos grupos, y ellos prefirieron encontrarse con la caravana, con menos espina y un premio más cercano; cuando la caravana se adelantó y pasó junto al Mensajero de Dios, marchó con los musulmanes hacia la gente, y a la gente detestaba marchar por la espina en la gente. Informe 15724, de Ibn Abbas: querían la caravana; el Mensajero de Dios entró en Medina en Rabi al-Awwal y Kurz ibn Jabir al-Fihri (que Dios esté complacido con él) asaltó los rebaños de Medina hasta al-Safra; el Profeta lo oyó y cabalgó tras él, pero Kurz se le adelantó; el Profeta regresó y se quedó allí un año; entonces Abu Sufyan llegó de Siria con una caravana de Quraysh y cuando estaba cerca de Badr Gabriel descendió al Profeta y le reveló el versículo 8:7 ; el Profeta salió con todos los musulmanes, trescientos trece hombres, de los cuales doscientos setenta eran Ansar y el resto emigrantes; Abu Sufyan oyó la noticia y envió un mensaje a todos los Quraysh en La Meca, y los Quraysh salieron enfurecidos. 7 8 En las notas el editor dice que "sarh" es el ganado enviado a pastar y que al-Safra es una aldea sobre Yanbu rica en campos y palmeras, a seis etapas de Medina; que un topónimo en el manuscrito y la edición impresa que no pudo encontrar es, piensa, realmente "Idam", un valle en las montañas Tihama que pasa por Medina en la tierra de Juhayna; y que se sabe por las biografías que Abu Sufyan se detuvo en un agua donde estaba Majdi ibn Amr al-Juhani, y cuando sintió noticias de los musulmanes giró su caravana hacia la costa y dejó Badr a la izquierda. Informe 15725, de Ibn Jurayj: Gabriel había bajado y le había dicho de la marcha de los Quraysh, que venían por su caravana, y le prometió o la caravana o los Quraysh, y eso fue en Badr; apresaron a los aguadores y les preguntaron, y ellos les dijeron; Esas son sus palabras: «Y quisiste que el que no tenía espinas fuera tuyo», refiriéndose a la gente de La Meca. 8 Informe 15726, de Ibn Zayd: el Profeta salió a Badr, queriendo interceptar una caravana de Quraysh, y Satanás salió en la forma de Suraqa ibn Ju'shum a la gente de La Meca y los extravió, diciendo que Muhammad y sus compañeros han partido contra su caravana, y dijo que nadie de la gente puede vencerlos hoy y yo soy su protector; ellos salieron y gritaron que ninguno de nosotros se quedara atrás o derribaríamos su casa y la haríamos lícita; y el Mensajero de Dios y sus compañeros apresaron en al-Rawha a un explorador de la gente que le habló de ellos, y el Mensajero de Dios dijo, Dios les ha prometido la caravana o la gente; la caravana era más querida para la gente que la gente, la lucha estaba en la espina y la caravana no tenía lucha; dijo que la espina es la lucha y la que no tiene espina es la caravana. Informe 15727, de Abu Ayyub: Dios reveló el versículo, y cuando nos prometió que una de las dos partes sería nuestra, nuestras almas se tranquilizaron; las dos partes eran la caravana de Abu Sufyan o los Quraysh. El editor identifica a Ya'qub ibn Muhammad al-Zuhri, Abd Allah ibn Wahb al-Misri, el digno de confianza, Ibn Lahi'a, Yazid ibn Abi Habib al-Misri, digno de confianza, y Abu Imran Aslam ibn Yazid al-Tujibi, un seguidor digno de confianza, y dice que al-Haythami lo transmitió extensamente, afirmando que al-Tabarani lo transmitió y que su cadena de transmisión es buena. 9 Informe 15728, de Abu Ayyub: dijeron que la espina es la gente y la que no tiene espina es la caravana, y cuando Dios nos prometió una de las dos partes, ya sea la caravana o la gente, nuestras almas estaban tranquilas; informe 15729, de más de uno: la espina es Quraysh; el informe de al-Dahhak: es la caravana de Abu Sufyan, los compañeros del Mensajero de Dios deseando que la caravana hubiera sido suya y que la lucha se hubiera alejado de ellos; informe 15730, de Ibn Ishaq: es decir, el botín sin la guerra. En cuanto a "que sería tuyo", se pone en acusativo por la repetición de "promesas", ya que "Dios te promete" ya ha actuado sobre "una de las dos partes"; así que el sentido del discurso es: Él te promete que una de las dos partes es tuya, como dice en 47:18 ; Y Él dijo: «Deseaste que la que no tiene espinas fuera tuya», haciendo que «dhat» sea femenino porque se refiere a la parte, siendo el sentido: deseaste que la parte que no tiene espinas fuera tuya en lugar de la parte con espinas. El editor se refiere al Ma'ani al-Qur'an de al-Farra. 10 11 Luego, al-Tabari dice sobre "Dios quiere establecer la verdad con Sus palabras y exterminar al último de los incrédulos": Dios quiere hacer que el Islam sea verdadero y elevarlo con Sus palabras, es decir, con Su mandato a vosotros, los creyentes, de luchar contra los incrédulos mientras buscabais botín y riquezas; y "exterminar al último de los incrédulos" significa que Él quiere cortar la raíz de aquellos que negaron la unicidad de Dios. Ya ha demostrado que "dabir" es el último, y que cortarlo les llegará a todos. Informe 15731, de Ibn Zayd: que aquellos a quienes Él quiso exterminar sean asesinados, esto es mejor para vosotros que la caravana; informe 15732, de Ibn Ishaq: es decir, el golpe asestado a los líderes y jefes de Quraysh el día de Badr. El editor se refiere a las explicaciones anteriores de "verdadero", "palabras de Dios" y "exterminar al último". 11 12
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 8
- Mentions
- al-Haqq — La Verdad
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 398
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 399
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 400
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 401
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 402
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 403
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 404
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 405
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 406
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 407
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 408
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 8 7». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-8-7/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON