Quran 8 9

القرآن 8:9

Qur'an 8:9 (sura Al-Anfal, verse 9).

Profundidad

De un vistazo

إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَٱسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّى مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ مُرْدِفِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

9. [Recuerden] cuando pedían socorro a su Señor y Él les respondió: “Los auxiliaré con mil ángeles que descenderán uno tras otro”.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 9 de Surat al-Anfal, una sura medinense. Los eruditos relacionan su revelación con la Batalla de Badr. 1 2

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 9 de 75 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 9 (págs. 408-417)

Al-Tabari dice, sobre "cuando buscaste ayuda de tu Señor y Él te respondió, te reforzaré con mil ángeles que se seguirán unos a otros": "y hace que la falsedad sea nula" cuando buscas ayuda de tu Señor, por lo que "cuando" está unido a "hace que la falsedad sea nula". El sentido de "buscas ayuda de tu Señor" es que buscas refugio en Él de tu enemigo y lo llamas para que te ayude contra ellos, "y Él te respondió" significa que Él respondió a tu llamado, diciendo Te reforzaré con mil ángeles, uno tras otro. Los intérpretes dijeron lo mismo, y el informe provino de los compañeros del Mensajero de Dios. Informe 15734, de Umar ibn al-Khattab (que Dios esté complacido con él): en el día de Badr el Mensajero de Dios ﷺ miró a los politeístas y su número y a sus compañeros, un poco más de trescientos; se dirigió a la qibla y comenzó a orar, diciendo, Dios, cumple para mí lo que me prometiste, Dios, si esta banda de la gente del Islam es destruida, no serás adorado en la tierra; Continuó así hasta que su manto cayó, y Abu Bakr el Veraz lo recogió y se puso su manto sobre él y lo abrazó por detrás y dijo: «Basta, Profeta de Dios, que mi padre y mi madre sean tu rescate, tu súplica a tu Señor, porque Él cumplirá contigo lo que te prometió»; y Dios hizo descender el versículo 8:9. El editor identifica a Ikrima ibn Ammar al-Yamami al-Ijli como fidedigno y a Simak al-Hanafi, Abu Zumayl, como fidedigno, y dice que Muslim lo dio extensamente en su Sahih, y Ahmad en el Musnad, Abu Dawud, al-Tirmidhi, quien lo llamó bueno, sólido y extraño, y Abu Ja'far en su Historia por esta misma vía. 3 4

Informe 15735, de Ibn Abbas: cuando la gente se formó en filas, Abu Jahl dijo: Dios, quien de nosotros esté más cerca de la verdad, ayúdalo; y el Mensajero de Dios levantó su mano y dijo: Señor, si esta banda es destruida, nunca serás adorado en la tierra; informe 15736, de Ibn Abbas: el Profeta se puso de pie y dijo: Dios, nuestro Señor, Tú me enviaste el Libro y me ordenaste luchar y me prometiste ayuda, y Tú no rompes la promesa; Gabriel vino a él y Dios envió 3:124 y 3:125, el editor señala que Abu Ja'far no dio este informe en su comentario sobre el versículo en Al Imran; informe 15737, de Zayd ibn Yuthay': Abu Bakr estaba con el Mensajero de Dios en el refugio y el Profeta comenzó a orar: Dios, ayuda a esta banda, porque si no lo haces no serán adorados en la tierra; Abu Bakr dijo, en respuesta a tu súplica: «Él cumplirá contigo lo que te prometió». El editor identifica a Zayd ibn Yuthay' al-Hamdani, quien narró de Abu Bakr, Ali, Hudhayfa y Abu Dharr, y de quien solo narró Abu Ishaq al-Sabi'i, incluido por Ibn Hibban entre los narradores fidedignos. 5

Informe 15738, de al-Suddi: el Profeta se volvió, orando a Dios, buscando Su ayuda y victoria, y Dios envió ángeles sobre él; informe 15739, de Ibn Jurayj: el Profeta oró; informe 15740, de Ibn Ishaq: "cuando buscaste ayuda de tu Señor", es decir, por tu oración, cuando vieron la gran cantidad de su enemigo y la escasez de los suyos, "y Él te respondió" por la oración del Mensajero de Dios y tu oración con él; informe 15741, de Abu Salih: en el día de Badr el Profeta comenzó a suplicar a su Señor con gran fervor en oración, y Umar vino y dijo, Mensajero de Dios, parte de tu súplica, porque por Dios Dios cumplirá para ti lo que prometió. El editor explica "nishda" como el sustantivo verbal de "Te conjuré por Dios". En cuanto a "Te reforzaré con mil ángeles que se seguirán unos a otros", ya ha mostrado su sentido. Los intérpretes dijeron lo mismo, y la lista de quienes lo dijeron comienza al pie de la página. 6

Informe 15742, de Ibn Abbas: "murdifin" es el añadido, como dices "ve al hombre y añádele tanto"; informe 15743, de Ibn Abbas: uno tras otro, informe 15744 lo mismo; informe 15745, de Ibn Abbas: detrás de cada ángel un ángel; informe 15746: uno tras otro; informe 15747, de Abu Zabyan: los ángeles, uno tras otro; informe 15748, de al-Dahhak, y 15749, de Mujahid: uno tras otro; informe 15750, de Mujahid: reforzando, y de Abd Allah ibn Kathir: "irdaf" es reforzando con ellos; informe 15751, de Qatada: uno tras otro; informe 15752, de al-Suddi: uno tras otro; Informe 15753, de Ibn Zayd: uno tras otro; informe 15754, de al-Dahhak: uno tras otro el día de Badr. En las notas, el editor identifica a los hombres de las cadenas: Ahmad ibn Bashir al-Kufi, Harun ibn Antara y su padre Antara ibn Abd al-Rahman, Sulayman ibn Abd al-Jabbar el sastre, Muhammad ibn al-Salt al-Asadi, Abu Kudayna Yahya ibn al-Muhallab al-Bajali, Qabus ibn Abi Zabyan al-Janbi y su padre Husayn ibn Jundab, y Hani ibn Sa'id al-Nakha'i; y explica que la cadena de 15752 está confusa en el manuscrito, siendo dos cadenas, ya que el final de la cadena de Muhammad ibn Abd al-A'la se ha perdido. 7 8 9 Los recitadores discreparon sobre su lectura: la mayoría de los recitadores de Medina leían "murdafin" con fatha en el dal, y algunos mecanos y la mayoría de los recitadores de Kufa y Basora leían "murdifin" con kasra; Abu Amr lo leyó así y, según se cuenta, dijo que proviene de "añadieron uno a otro"; algunas personas conocedoras del idioma árabe negaron esta afirmación de Abu Amr, diciendo que "irdaf" es solo un hombre que lleva a su compañero detrás de él, y que no se escuchó en una descripción de los ángeles el día de Badr. Los expertos en lengua árabe discreparon sobre el significado de la lectura con fatha o kasra: algunos basranos y kufanos afirmaron que, al leerse con kasra, significa que los ángeles venían uno tras otro, en el dialecto de quienes pronuncian "ardaftuhu". Los árabes que usan "ardaftuhu" y "radiftuhu" significan "yo lo seguí" y "yo hice que siguiera", citando el verso del poeta "cuando Géminis siguió a las Pléyades", lo que implica que "radifat" vino después, ya que Géminis viene después de las Pléyades. En una extensa nota, el editor nombra al poeta, Juzayma o Khuzayma ibn Nahd, uno de los primeros poetas de la época preislámica, y narra la historia del verso y la disputa que provocó entre Quda'a y Rabi'a, además de ofrecer la explicación de Ibn al-Sarraj. Afirmaron que, al leerse con fatha, es pasivo, como si el sentido fuera "con mil ángeles, Dios haciendo que se siguieran unos a otros". 9 10 11 Otros dijeron que el sentido cuando el dal tiene kasra es que los ángeles se hicieron seguir unos a otros, y cuando se lee con fatha que Dios hizo que los musulmanes los siguieran con ellos. Al-Tabari elige: la lectura correcta en mi opinión es la de aquellos que lo leen con kasra en el dal, debido al acuerdo de los intérpretes en que su sentido es que se siguen unos a otros y están en sucesión; en su acuerdo sobre esa interpretación está la prueba clara de que la lectura correcta es la kasra, que significa que algunos ángeles siguieron a otros, y se oye de los árabes, "Vine siguiendo a fulano", es decir, después de él. En cuanto a decir que cuando se lee con fatha significa que Dios hizo que los musulmanes los siguieran con ellos, es un dicho sin sentido, ya que la referencia en "murdafin" es a los ángeles y no a los creyentes, el sentido es más bien que Él te refuerza con mil ángeles, algunos de los cuales son hechos para seguir a otros, y el que lo hace es entonces excluido. Si fuera como dicen, la referencia en "murdafin" tendría que ser a los musulmanes y no a los ángeles, lo cual es contrario al sentido aparente del Corán. 11 También se menciona otra lectura, y el informe 15755, de Abd Allah ibn Yazid: "muraddifin", "muriddifin" y "murudifin", duplicado, en el sentido de "murtadifin", el editor señala que al-Qurtubi lo vocalizó. Informe 15756, de Ali: Gabriel descendió con mil ángeles a la derecha del Profeta, Abu Bakr entre ellos, y Miguel descendió con mil ángeles a la izquierda del Profeta, yo estando entre ellos. El editor dice que su cadena es muy débil: Abd al-Aziz ibn Imran al-Zuhri al-A'raj es repudiado en hadiz, al-Bujari dice que su hadiz no está escrito, al-Zam'i Musa ibn Ya'qub es digno de confianza pero se habla de él, se habla de Abu al-Huwayrith Abd al-Rahman ibn Mu'awiya, y Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'im es un seguidor digno de confianza. 12

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
Part of
Quran 8
Revealed about
La batalla de Badr
Mentions
Los ángeles en Badr· Ángeles en el Islam (mala'ika)· Los Ángeles de la Ayuda

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Mubarakpuri Raheeq
  3. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 408
  4. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 409
  5. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 410
  6. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 411
  7. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 412
  8. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 413
  9. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 414
  10. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 415
  11. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 416
  12. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 417
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 8 9». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-8-9/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON