En un coup d'œil
بَرَآءَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلَّذِينَ عَـٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset suivant
Proclamation solennelle par laquelle Allah et Son Messager dénoncent les pactes vous liant aux idolâtres.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 1 de la sourate at-Tawba, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 1 sur 129 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Commentaire sur les versets 1 et 2 (pp. 95-112)
Al-Tabari affirme que le sens de la phrase introductive est « ceci est un désaveu de Dieu et de Son Messager » ; le mot désaveu est au nominatif avec un sujet omis, « ceci », comme au début de la sourate An-Nur. Il admet que le mot pourrait également être introduit par le pronom qui s'y réfère dans « ceux avec qui vous avez fait alliance », étant alors considéré comme défini par sa qualification « de Dieu et de Son Messager », donnant le sens « le désaveu de Dieu et de Son Messager envers ces polythéistes avec qui vous avez fait alliance » ; il ne rejette pas cette possibilité, mais préfère la première, car c'est la manière arabe d'ajouter « ceci » à tout ce qui est vu, indéfini ou défini, disant à la vue de quelque chose de beau « beau, par Dieu », ce qui signifie « ceci est beau ». L'éditeur note que le texte imprimé et le manuscrit contiennent le mot sans article ici. 2
Il explique ensuite que « ceux avec qui vous avez fait alliance » désigne ceux avec qui le Messager a fait alliance parmi les polythéistes, car les alliances entre musulmans et polythéistes étaient des alliances du Messager, conclues uniquement par lui ou par quelqu'un sur son ordre ; il s'adressait ainsi aux croyants parce qu'ils en connaissaient le sens et que les contrats du Prophète au nom de sa communauté étaient leurs propres contrats, car ils étaient satisfaits de tous ses actes parmi eux et acceptaient ses contrats en leur nom, de sorte que son contrat envers eux était comme leurs propres contrats envers eux-mêmes. 3
Les interprètes divergeaient quant à ceux dont Dieu et Son Messager avaient renié l'alliance conclue avec le Messager, et qui bénéficiaient d'un délai de quatre mois pour parcourir le pays. Certains disaient qu'il s'agissait de deux sortes de polythéistes : ceux dont la durée d'alliance avec le Prophète ﷺ était inférieure à quatre mois et qui obtenaient un sursis de quatre mois, et ceux dont l'alliance n'avait pas de durée fixe et était limitée à quatre mois afin qu'ils puissent veiller à leurs propres intérêts, après quoi ils étaient en guerre contre Dieu, Son Messager et les croyants, et risquaient d'être tués ou capturés où qu'ils soient trouvés, à moins qu'ils ne se repentent. 3
Rapport 16356, d'Ibn Ishaq, transmis par Ibn Humayd et Salama : le Messager envoya Abou Bakr al-Siddiq comme chef des pèlerins la neuvième année du pèlerinage, les polythéistes demeurant sur place. Abou Bakr partit avec les musulmans, et la sourate du désaveu fut révélée, annulant l'alliance conclue entre le Prophète et les polythéistes. Cette alliance stipulait que nul ne devait être empêché d'entrer à la Maison sacrée et que personne ne devait être craint durant le mois sacré ; il s'agissait d'une alliance générale entre le Prophète et les polythéistes. Des alliances particulières, d'une durée déterminée, existaient également entre le Prophète et certaines tribus arabes. La sourate fut révélée à ce sujet, ainsi qu'au sujet des hypocrites restés à Tabouk et de leurs propos. Dieu y dévoila les pensées cachées de ceux qui dissimulaient ce qu'ils montraient, certains nommément, d'autres non. Ce texte s'adresse aux partisans de l'alliance générale parmi les polythéistes arabes et leur recommande de voyager pendant quatre mois, jusqu'à l'affirmation que Dieu et Son messager sont exempts de polythéisme, c'est-à-dire après cette preuve. L'éditeur fait référence à la Sira d'Ibn Hisham. 4
D'autres affirmaient que le répit de quatre mois était destiné aux polythéistes ayant conclu une alliance avec le Messager, tandis que ceux qui n'en avaient pas bénéficiaient d'un délai de cinquante nuits : vingt nuits de Dhu al-Hijja et la totalité du mois de Muharram. En effet, pour les polythéistes sans alliance, ce délai s'étendait jusqu'à la fin des mois sacrés, comme indiqué dans le verset 9:5. Selon eux, la proclamation du reniement eut lieu le jour du grand pèlerinage, soit le jour du sacrifice pour certains, soit le jour d'Arafat pour d'autres, ce qui correspond à cinquante jours. Les quatre mois, quant à eux, étaient réservés aux partisans de l'alliance, à compter du jour de la révélation de la sourate, le premier jour de Shawwal, leur délai prenant ainsi fin avec les mois sacrés. Certains partisans de cette interprétation soutenaient que le répit commençait simultanément pour les deux groupes, mais que les partisans de l'alliance disposaient de quatre mois, tandis que les autres devaient attendre la fin des mois sacrés, c'est-à-dire la fin du mois de Muharram. 4
Rapport 16357, d'Ibn Abbas, transmis par al-Muthanna, Abdullah ibn Salih, Mu'awiya et Ali : Dieu a accordé quatre mois à ceux qui avaient conclu une alliance avec Son Messager pour voyager à leur guise, et a fixé la durée de ceux qui n'avaient pas conclu d'alliance à l'expiration des mois sacrés, du jour du sacrifice jusqu'à la fin de Muharram, soit cinquante nuits ; lorsque les mois sacrés furent écoulés, il lui fut ordonné de passer l'épée à ceux qui avaient conclu une alliance. Rapport 16358, d'Ibn Abbas, transmis par Muhammad ibn Sa'd : Il s'agit d'un désaveu des polythéistes qui avaient conclu une alliance le jour où le message fut révélé ; Il fixa la durée de ceux qui avaient conclu une alliance avant la révélation à quatre mois et leur ordonna de voyager, et la durée de ceux qui n'en avaient pas conclu à l'expiration des mois sacrés, du jour où le désaveu fut proclamé jusqu'à la fin de Muharram, soit cinquante nuits, vingt de Dhu al-Hijja et trente de Muharram. À partir de ce moment, aucun polythéiste n'eut d'alliance ni de protection, et la durée des détenteurs d'alliance s'étendit sur quatre mois à compter du jour de la proclamation jusqu'au dixième jour du premier Rabi' al-Akhir. 5
Rapport 16359, d'après al-Dahhak, transmis par al-Husayn ibn al-Faraj, Abu Mu'adh et Ubayd ibn Sulayman : avant que le désaveu ne soit révélé, le Prophète avait conclu une alliance avec certains polythéistes de La Mecque et d'ailleurs. Cette révélation fut faite à tous ceux qui avaient conclu une alliance avec lui, annulant l'alliance et leur accordant quatre mois pour voyager où bon leur semblait en toute sécurité. Quant à ceux qui n'avaient pas conclu d'alliance, ils bénéficiaient d'un délai de quatre mois, à compter du jour de sa proclamation, qui était le jour du sacrifice : vingt jours de Dhu al-Hijja et trente de Muharram, soit cinquante nuits. Dieu ordonna à Son Prophète qu'après Muharram, il transpercerait par l'épée ceux qui n'avaient pas conclu d'alliance jusqu'à leur conversion à l'islam, et qu'il en serait de même pour ceux qui avaient conclu une alliance, quatre mois après le jour du sacrifice. 6
Rapport 16360, de Qatada, transmis par Bishr, Yazid et Sa'id : il a été rapporté qu'Ali fit la proclamation tandis qu'Abu Bakr était nommé chef des pèlerins, l'année où musulmans et polythéistes accomplissaient ensemble le pèlerinage, les polythéistes s'abstenant de le faire par la suite ; ceux qui avaient conclu une alliance étaient les polythéistes de Quraysh à l'époque d'al-Hudaybiyya, qui avaient quatre mois après le jour du sacrifice, et Dieu ordonna à Son prophète de respecter leur alliance jusqu'à son terme, tandis que ceux qui n'en avaient pas avaient jusqu'à la fin de Muharram ; l'alliance de chaque détenteur d'alliance lui fut retournée et il reçut l'ordre de les combattre jusqu'à ce qu'ils témoignent qu'il n'y a de dieu que Dieu et que Muhammad est Son messager, rien d'autre ne étant accepté de leur part. 6
D'autres affirment que le début et la fin de la période de report de quatre mois étaient uniques pour tous, commençant le jour du grand pèlerinage et se terminant le dixième jour de Rabi' al-Akhir. Le hadith 16361, rapporté par al-Suddi, via Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal et Asbat : lorsque le verset fut révélé, Il désavoua l'alliance de chaque polythéiste et n'en forma aucune après lui, sauf pour ceux qui en avaient déjà une, chaque alliance arrivant à son terme ; les quatre mois concernaient tous ceux dont l'alliance se situait entre ces deux dates, à compter du dixième jour de Dhu al-Hijja, Muharram, Safar, Rabi' al-Awwal et du dixième jour de Rabi' al-Akhir. 6
Rapport 16362, d'après Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi et d'autres, transmis par al-Harith, Abd al-Aziz et Abu Ma'shar : le Messager envoya Abu Bakr comme chef de la saison de la neuvième année et dépêcha Ali ibn Abi Talib (que Dieu soit satisfait de lui) avec trente ou quarante versets de la sourate, qu'il récita au peuple, accordant aux polythéistes quatre mois pour voyager ; il la récita le jour d'Arafat, fixant leur délai à vingt jours de Dhu al-Hijja, Muharram, Safar, Rabi' al-Awwal et dix jours de Rabi' al-Akhir, et la leur récita dans leurs logements, ajoutant qu'aucun polythéiste ne devait accomplir le pèlerinage après cette année ni faire le tour de la Maison nu. Rapport 16363, de Qatada, à travers Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr et Ma'mar : les quatre mois étaient vingt de Dhu al-Hijja, Muharram, Safar, Rabi' al-Awwal et dix de Rabi' al-Akhir, qui était leur alliance. 7
Rapport 16364, rapporté par Mujahid, transmis par Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa et Ibn Abi Najih : le reniement concernait les gens de l’alliance, les Khuza’a, les Mudlij et tous ceux qui, parmi eux ou ailleurs, avaient conclu une alliance. Le Messager, de retour de Tabuk avec l’intention d’accomplir le pèlerinage, constata que les polythéistes s’y rendaient et tournaient en rond nus. Il ne souhaitait pas poursuivre le pèlerinage tant que cela perdurait et envoya Abu Bakr et Ali parcourir les lieux de commerce et les zones commerçantes de la région de Dhu al-Majaz, en toutes saisons. Ils annonçaient aux détenteurs de l’alliance qu’ils étaient en sécurité pendant quatre mois, soit les quatre mois consécutifs allant du vingtième mois de Dhu al-Hijja au dixième mois de Rabi’ al-Akhir, après quoi leur alliance était caduque. Ils proclamèrent également la guerre à tous ceux qui n’auraient pas cru. L’éditeur relève une différence entre le manuscrit et le texte imprimé concernant la phrase relative à ceux qui avaient conclu une alliance. 8
Le hadith 16365, rapporté par Mujahid et transmis par al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj et Ibn Jurayj, est similaire et ajoute que tous les habitants crurent alors, et que personne ne voyagea. Après son retour d'al-Ta'if et son arrivée à Médine, le Prophète entreprit un raid contre Tabuk. D'autres, parmi ceux qui soutenaient que la période commençait et se terminait en une seule fois pour tous les polythéistes, affirmaient qu'elle débutait le jour de la révélation de la sourate et se terminait avec les mois sacrés, c'est-à-dire la fin de Muharram. Le hadith 16366, rapporté par al-Zuhri et transmis par Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr et Ma'mar, indique qu'elle fut révélée en Shawwal, les quatre mois étant donc Shawwal, Dhu al-Qa'da, Dhu al-Hijja et Muharram. 8
D'autres ont dit que le répit de quatre mois accordé par Dieu pour le voyage était destiné à ceux dont l'alliance avec le Messager avait une durée inférieure à quatre mois, tandis que ceux dont l'alliance était plus longue devaient l'honorer jusqu'à son terme. Le hadith 16367, rapporté par al-Kalbi, par l'intermédiaire de Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr et Ma'mar, indique que les quatre mois étaient accordés à celui dont l'alliance était plus courte, et que Dieu l'a menée à son terme, tandis que celui dont l'alliance était plus longue devait l'honorer, en référence à l'accomplissement de l'alliance dans le verset 9:4. 9
Al-Tabari considère comme l'avis le plus juste que le délai fixé par Dieu pour les polythéistes ayant conclu une alliance, leur permettant de voyager, ne concernait que ceux qui avaient soutenu d'autres personnes contre le Messager et rompu leur alliance avant son terme. Quant à ceux qui ne l'avaient ni rompu ni soutenu quiconque contre lui, Dieu a ordonné à Son Prophète de respecter l'alliance jusqu'à son terme, comme indiqué au verset 9:4. Si quelqu'un pense que le verset 9:5, relatif à l'expiration des mois sacrés, démontre le contraire car il impliquerait l'obligation de tuer tout polythéiste par la suite, il rétorque que cette interprétation est erronée. En effet, les versets suivants confirment la justesse de son point de vue et démontrent l'erreur de penser que l'expiration des mois sacrés autorisait à tuer tout polythéiste, ayant ou non conclu une alliance. Parmi ces versets, on trouve le verset 9:7, qui enjoint au Prophète et aux croyants d'être intègres envers ceux qui ont conclu une alliance à la Mosquée sacrée, tant qu'ils restent intègres – or, il s'agit de polythéistes – en ne rompant pas leur trêve et en ne soutenant pas leurs ennemis. L'éditeur ajoute des notes sur le langage de la construction avec la préposition pour « montrer ». 10
Il ajoute que, dans les nombreux récits du Messager, lorsqu'il envoya Ali avec la sourate aux peuples de l'alliance, il lui ordonna de proclamer que quiconque avait conclu une alliance avec le Messager voyait son alliance se poursuivre jusqu'à son terme, ce qui constitue la preuve la plus claire de son point de vue : Dieu n'a jamais ordonné à Son prophète de rompre l'alliance d'un peuple qui l'avait respectée jusqu'à son terme, et n'a accordé quatre mois qu'à ceux qui avaient rompu leur alliance avant le délai ou dont l'alliance n'avait pas de terme fixe ; celui dont le terme était fixé et qui n'avait pas cédé, reçut l'ordre de voir son alliance se poursuivre jusqu'à son terme, et tel fut le message que son messager porta parmi les Arabes à cette époque. 10
Rapport 16368, d'après Abou Hourayra, transmis par Ahmad ibn Ishaq, Abou Ahmad, Qays, al-Mughira, al-Sha'bi et Muharrir ibn Abi Hourayra : J'étais avec Ali lorsque le Prophète l'envoya faire l'annonce. Quand sa voix devint rauque, je l'interpellai et lui demandai ce qu'ils avaient proclamé. Il répondit quatre choses : que nul ne fait le tour de la Kaaba nu ; que quiconque a conclu une alliance avec le Messager la respecte jusqu'à son terme ; que seul un croyant entre au Paradis ; et qu'aucun polythéiste n'accomplit le pèlerinage après cette année. L'éditeur explique le sens du mot traduit par « rauque ». 10
L'éditeur note qu'al-Tabari rapporte ce hadith avec trois chaînes de transmission et décrit les narrateurs : Qays ibn al-Rabi' al-Asadi a été jugé faible par Ahmad et d'autres, al-Mughira ibn Miqsam est fiable, et Muharrir ibn Abi Hurayra est un successeur fiable avec peu de transmissions ; la chaîne de ce hadith est faible à cause de Qays. Le hadith 16369, rapporté d'Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui), via Muhammad ibn Amr, Affan, Qays ibn al-Rabi', al-Shaybani, al-Sha'bi et Muharrir, est similaire, affirmant que quiconque a un pacte avec le Messager le respecte jusqu'à son terme ; l'éditeur attribue sa faiblesse à la transmission de Qays et note qu'al-Hakim l'a rapporté dans le Mustadrak par l'intermédiaire de Shu'ba, d'après Sulayman al-Shaybani, et a qualifié la chaîne de transmission de solide, avec l'accord d'al-Dhahabi. Al-Tabari rapporte que Shu'ba a également rapporté ce hadith, mais diverge de Qays quant à la durée. Hadith 16370, d'après Abu Hurayra, transmis par Ya'qub ibn Ibrahim, Muhammad ibn al-Muthanna, Uthman ibn Umar, Shu'ba, al-Mughira, al-Sha'bi et Muharrir : J'étais avec Ali lorsque le Messager l'envoya porter la sourate aux habitants de La Mecque. J'ai crié à tue-tête, jusqu'à en perdre la voix. Je lui ai demandé ce qu'il avait proclamé, et il m'a répondu qu'il leur avait été ordonné de proclamer que nul n'entre au Paradis si ce n'est un croyant, que quiconque conclut une alliance avec le Messager bénéficie d'un délai de quatre mois et qu'à l'échéance de ce délai, Dieu et Son Messager sont exempts de polythéistes, que nul ne fait le tour de la Maison nu et qu'aucun polythéiste n'accomplit le pèlerinage après la fin de l'année. Al-Tabari craint que ce récit ne soit dû à une erreur de son transmetteur concernant la durée du contrat, car les autres récits s'accordent à le contredire, outre la divergence entre Qays et Shu'ba à ce sujet. L'éditeur note qu'il s'agit de la troisième chaîne de transmission ; qu'Ahmad rapporte ce récit par l'intermédiaire de Shu'ba dans son Musnad et d'al-Nasa'i dans ses Sunan ; qu'al-Hakim le transmet par une autre voie et juge la chaîne authentique, al-Dhahabi étant d'accord ; et qu'Ibn Kathir l'aborde en détail dans son commentaire et son histoire, qualifiant la chaîne de bonne mais relevant un point litigieux dans l'affirmation du narrateur selon laquelle le titulaire d'un contrat a un contrat de quatre mois. L'avis correct est que celui qui a un contrat le conserve jusqu'à son terme, quelle que soit sa durée, même au-delà de quatre mois ; celui qui n'a pas de contrat a un contrat de quatre mois ; et celui dont le contrat est inférieur à quatre mois peut soit être joint au premier, soit se voir accorder quatre mois supplémentaires. 11
Le hadith 16371, transmis par Ali, via Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr, Ma'mar, Abu Ishaq et al-Harith al-A'war, rapporte les quatre commandements suivants : qu'aucun polythéiste ne s'approche de la Maison après cette année, qu'aucun homme n'en fasse le tour nu, que seul un musulman entre au Paradis, et que chaque signataire d'alliance accomplisse pleinement son pacte. L'éditeur identifie al-Harith al-A'war comme étant al-Harith ibn Abdullah al-Hamdani, une source très faible, ce qui rend la chaîne de transmission fragile. Il renvoie à une autre chaîne au hadith 16374. 11
Le hadith 16372, rapporté par Zayd ibn Yuthay', via Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad, Isra'il et Abu Ishaq, relate que la sourate fut révélée et que le Messager envoya Abu Bakr la porter, puis Ali, qui la reçut de lui. À son retour, Abu Bakr demanda si quelque chose avait été révélé à son sujet, et on lui répondit que non, mais qu'il avait reçu l'ordre de la transmettre lui-même ou de la faire transmettre par un membre de sa famille. Ali se rendit à La Mecque et se tint parmi eux avec quatre préceptes : qu'aucun polythéiste n'entre à La Mecque après cette année, que nul ne fasse le tour de la Kaaba nu, que seul un musulman entre au Paradis, et que quiconque avait conclu une alliance avec le Messager la respecte jusqu'à son terme. Le hadith 16373, rapporté par Ali, via Ibn Waki, Abu Usama, Zakariyya, Abu Ishaq et Zayd ibn Yuthay', est similaire : il fut envoyé avec quatre préceptes lorsque la sourate fut révélée. L'éditeur indique que Zayd ibn Yuthay' est un successeur fiable, bien que peu documenté ; qu'Ahmad rapporte ce récit dans son Musnad, transmis par Sufyan d'après Abu Ishaq al-Sabi'i, avec une chaîne de transmission authentique ; qu'al-Tirmidhi le mentionne dans ses ouvrages sur le pèlerinage et ses commentaires, le qualifiant de bon, voire de bon et authentique ; et qu'Ahmad en donne un récit similaire, plus long, dans le Musnad d'Abu Bakr. Le récit 16374, transmis par Ali, via Ibn Waki, Ibn Abd al-A'la, Ma'mar, Abu Ishaq et al-Harith : « J'ai été envoyé aux habitants de La Mecque avec quatre choses, puis le récit suit. » 12
D'après le hadith 16375, rapporté par Ibn Abbas, transmis par Ibrahim ibn Sa'id al-Jawhari, Husayn ibn Muhammad, Sulayman ibn Qarm, al-A'mash, al-Hakam et Miqsam : le Messager envoya Abu Bakr avec la sourate, puis Ali à sa suite, qui la reçut de lui. Abu Bakr demanda si quelque chose s'était produit, et Ali répondit : « Non, tu es mon compagnon dans la grotte et au Bassin, et nul autre que moi ou Ali ne transmet de ma part. » Les quatre enseignements qu'Ali reçut en mission étaient les suivants : nul n'entre au Paradis s'il n'est musulman ; nul polythéiste n'accomplit le pèlerinage après l'année ; nul ne fait le tour de la Maison nu ; et quiconque conclut une alliance avec le Messager la respecte jusqu'à son terme. L'éditeur mentionne le mode de transmission d'al-Tirmidhi, qu'il juge pertinent mais étrange. Rapport 16376, d'Amir al-Sha'bi, par l'intermédiaire d'Ibn Waki, son père et Ibn Abi Khalid : le Prophète a envoyé Ali, qui a proclamé les mêmes quatre choses, ajoutant que le terme de l'alliance était arrivé à son terme et que Dieu et Son messager sont exempts de polythéistes. 13
Rapport 16377, d'après Abu Ja'far Muhammad ibn Ali ibn al-Husayn, transmis par Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq et Hakim ibn Hakim, d'après Abbad ibn Hunayf : lorsque la sourate fut révélée au Messager, qui avait déjà envoyé Abu Bakr accomplir le pèlerinage, on lui dit qu'il pouvait transmettre un message à Abu Bakr, mais que nul autre qu'un membre de sa famille ne transmettrait ce message. Il appela alors Ali ibn Abi Talib et lui dit d'aller rapporter ce récit depuis le début de la sourate et d'annoncer aux gens, le jour du sacrifice, lorsqu'ils seraient rassemblés à Mina, qu'aucun incroyant n'entrerait au Paradis, qu'aucun polythéiste n'accomplirait le pèlerinage après l'année, que nul ne ferait le tour de la Maison nu, et que quiconque aurait conclu une alliance avec le Messager la respecterait jusqu'à son terme. Ali partit sur la chamelle du Messager, al-Adba', et rattrapa Abou Bakr en chemin. Ce dernier, le voyant, lui demanda s'il commandait ou s'il était sous les ordres d'Abou Bakr, qui répondit qu'il était sous les ordres. Ils poursuivirent leur route, et Abou Bakr accomplit le pèlerinage. Les Arabes, cette année-là, respectèrent leurs places habituelles, comme à l'époque préislamique. Le jour du sacrifice, Ali se leva et annonça les ordres du Messager. Après cette année, aucun polythéiste n'accomplit le pèlerinage ni ne fit le tour de la Kaaba nu, et les deux hommes retournèrent auprès du Messager. Cette partie de la sourate concerne les polythéistes qui adhéraient à l'alliance générale et ceux qui avaient une durée déterminée. L'éditeur se réfère à la Sira d'Ibn Hisham et indique que Hakim ibn Hakim est une source fiable, bien que critiquée. Ibn Sa'd affirme qu'il a rapporté peu de choses et que ses récits ne sont pas considérés comme des preuves. 14
Rapport 16378, d'al-Suddi, par l'intermédiaire de Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal et Asbat : lorsque ces versets, jusqu'au début des quarante premiers versets, furent révélés, le Messager les envoya avec Abu Bakr et le nomma chef du pèlerinage ; lorsqu'il atteignit l'arbre à Dhu al-Hulayfa, il envoya Ali après lui, qui reçut la sourate de sa part ; Abu Bakr retourna auprès du Prophète et lui demanda si quelque chose était descendu à son sujet, et il lui répondit que non, mais que personne ne pouvait transmettre de sa part, sauf un autre ou un homme de sa famille, et il lui demanda s'il n'était pas satisfait d'avoir été avec lui dans la grotte et d'avoir été son compagnon au Bassin, ce à quoi il répondit oui ; Abou Bakr menait les pèlerins tandis qu'Ali proclamait la sourate, debout le jour du sacrifice. Il déclara qu'aucun polythéiste ne devait s'approcher de la Mosquée sacrée après cette année-là, que nul ne devait en faire le tour nu, que quiconque avait conclu un pacte avec le Messager devait le respecter, que ces jours étaient des jours de festin et que Dieu n'admettait au Paradis que les musulmans. Ils répondirent qu'ils avaient renié son pacte et celui de son cousin, sauf en les frappant et en les poignardant. Les polythéistes retournèrent sur leurs pas et s'accusèrent mutuellement, se demandant ce qu'ils avaient fait alors que les Qurayshites s'étaient convertis à l'islam. C'est ainsi qu'ils se convertirent eux aussi. Rapport 16379, d'après Ali, transmis par al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, Ma'mar, Abou Ishaq et Zayd ibn Yuthay' : « Quatre commandements m'ont été donnés, comme indiqué ci-dessus. » Ma'mar ajoute que Qatada l'a également rapporté. 15
Al-Tabari affirme ensuite que ces récits et d'autres semblables confirment la justesse de ses propos : la période de quatre mois ne concernait que les personnes décrites. Quant à celui dont l'alliance avait une durée déterminée et qui n'a pas manqué à son engagement envers le Messager et les croyants en la rompant ou en soutenant ses ennemis, le Messager a respecté son alliance jusqu'à son terme sur ordre de Dieu, ce que confirment le sens littéral de la révélation et les récits. Ces quatre mois ont commencé le jour du grand pèlerinage et se sont achevés le dixième jour de Rabi' al-Akhir, quatre mois consécutifs accordés aux personnes liées par l'alliance, leur permettant de parcourir le pays à leur guise, sans qu'aucun musulman ne puisse les importuner par la guerre, le meurtre ou le pillage. 16
Si quelqu'un demande quel est alors le sens du verset 9:5 concernant le passage des mois sacrés, à savoir le passage de Muharram, sachant que le délai est de quatre mois et qu'il y a au maximum cinquante jours entre le jour du grand pèlerinage et le passage des mois sacrés, il répond que le passage des mois sacrés concernait les polythéistes sans alliance avec le Messager, tandis que les quatre mois étaient destinés à ceux qui avaient rompu une alliance, soit à durée illimitée, soit à durée limitée, et qui, de ce fait, devenaient semblables à ceux dont la trahison est redoutée et méritaient que l'alliance leur soit également retirée, bien qu'ils aient bénéficié de quatre mois pour se préparer et réfléchir à leur sort. Il soutient qu'au début de la sourate, Dieu décrit les personnes qui observent le pèlerinage des quatre mois comme des personnes liées par une alliance, tandis que dans le verset qui annonce la proclamation du jour du grand pèlerinage, il décrit ceux qui ont accompli les mois sacrés comme des personnes polythéistes, et non liées par une alliance, puis ordonne la mise à mort des polythéistes sans alliance après les mois sacrés, et l'accomplissement de l'alliance de ceux qui en avaient une s'ils ne l'avaient pas rompue en soutenant d'autres contre les croyants ou en la diminuant. 16
Si quelqu'un demande la preuve que le report a commencé le jour du grand pèlerinage plutôt qu'en Shawwal comme certains l'affirmaient, il répond qu'ils prétendaient qu'il remontait à la descente de la sourate, ce qui est impossible : celui qui se voit accorder un délai pour voyager jusqu'à une date fixée, mais qui ignore ce qui lui a été accordé, surtout lorsqu'une alliance antérieure stipule le contraire, est comme si ce délai ne lui avait jamais été accordé. En effet, s'il ignore ses droits pendant ce délai et ses devoirs après, il reste dans la même situation qu'auparavant. Or, le peuple ignorait ce qui lui avait été accordé jusqu'à ce que l'appel soit lancé à cette période. Le début du pèlerinage s'est donc déroulé comme il l'a dit et sa fin comme il l'a décrite. 17
Il explique que « voyager dans le pays pendant quatre mois » signifie y circuler librement, en toute sécurité et sans craindre le Messager et ses compagnons, et donne les formulations verbales de « voyager ». Les mots « sachez que vous ne pouvez pas déjouer Dieu » sont, selon lui, adressés au peuple de l'alliance qui avait conclu une alliance avec le Messager avant la révélation du verset : sachez, polythéistes, que si vous voyagez et choisissez cela, par votre incrédulité, plutôt que d'affirmer l'unicité de Dieu et de croire en Son Messager, vous ne pourrez Lui échapper par vous-mêmes, car où que vous alliez, vous êtes sous Son emprise et Son pouvoir ; aucun ministre ne vous protège de Lui et aucun refuge ne se dresse entre vous et Lui lorsqu'Il veut vous punir, si ce n'est la foi en Lui et en Son Messager et le repentir de la désobéissance. Hâtez-vous donc de vous repentir et cessez ce voyage qui ne vous sera d'aucun profit. L'éditeur se réfère à l'explication précédente du terme « déjouer ». 17
À propos de « Dieu couvrira de honte les mécréants », al-Tabari dit : sachez que Dieu humilie les mécréants et leur lègue la honte dans ce monde et le Feu dans l'autre. 18
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
- Mentions
- Al-Mushrikun (les polythéistes)
- Part of
- Quran 9
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 95
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 96
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 97
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 98
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 99
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 100
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 101
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 102
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 103
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 105
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 106
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 107
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 108
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 109
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 110
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 111
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 112
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 9 1 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-9-1/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON