De un vistazo
بَرَآءَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلَّذِينَ عَـٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya siguiente
1. Dios y Su Mensajero están exentos de responsabilidad sobre el pacto[1] que ustedes habían celebrado con los idólatras[2].
[1] De cese de hostilidades. [2] Pues ellos lo han quebrantado.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 1 de Surat at-Tawba, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 1 de 129 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Comentario sobre los versículos 1 y 2 (págs. 95-112)
Al-Tabari afirma que el sentido de la frase inicial es «esta es una negación de Dios y de Su mensajero»; la palabra para negación está en nominativo por un sujeto omitido, «esta», como al comienzo de la Sura al-Nur. Admite que la palabra podría, en cambio, ser elevada por el pronombre que se refiere a ella en «aquellos con quienes hicisteis un pacto», siendo tratada como definida por su calificación «de Dios y de Su mensajero», dando el sentido de «la negación de Dios y de Su mensajero a aquellos politeístas con quienes hicisteis un pacto»; no rechaza esta opción, pero prefiere la primera, ya que es la manera en que los árabes añaden «esta» para cualquier cosa vista, indefinida o definida, diciendo al ver algo bueno «bueno, por Dios», que significa «esto es bueno». El editor señala que el texto impreso y el manuscrito tienen la palabra sin el artículo aquí. 2
Luego explica que «aquellos con quienes hicisteis un pacto» se refiere a aquellos con quienes el Mensajero hizo un pacto entre los politeístas, ya que los pactos entre musulmanes y politeístas eran pactos del Mensajero, concluidos únicamente por él o por alguien bajo su orden; se dirigió a los creyentes de esta manera porque ellos conocían su significado y los contratos del Profeta en nombre de su comunidad eran sus contratos, pues estaban satisfechos con todos sus actos entre ellos y aceptaban sus contratos en su nombre, por lo que su contrato con ellos era como sus propios contratos consigo mismos. 3
Los intérpretes discreparon sobre aquellos de quienes Dios y Su mensajero habían renegado del pacto establecido entre ellos y el Mensajero, y a quienes se les permitió viajar por la tierra durante cuatro meses. Algunos afirmaron que se trataba de dos tipos de politeístas: uno cuyo pacto con el Profeta ﷺ tenía una duración inferior a cuatro meses y al que se le concedió un plazo de cuatro meses, y otro cuyo pacto no tenía un plazo fijo y se limitaba a cuatro meses para que pudiera velar por sus propios intereses, tras los cuales se encontraba en guerra con Dios, Su mensajero y los creyentes, y sería asesinado o capturado dondequiera que lo encontraran a menos que se arrepintiera. 3
Informe 16356, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: el Mensajero envió a Abu Bakr al-Siddiq (que Dios esté complacido con él) como líder de los peregrinos en el noveno año para realizar la peregrinación del pueblo, mientras que los politeístas aún conservaban sus lugares en ella; Abu Bakr partió con los musulmanes que lo acompañaban, y descendió la sura de la repudio anulando el pacto entre el Profeta y los politeístas, según el cual nadie que viniera a la Casa sería excluido y nadie sería temido en el mes sagrado, un pacto general entre él y el pueblo politeísta. Entre él y ciertas tribus árabes también había pactos particulares por un plazo determinado, por lo que descendió la sura sobre esto, y sobre los hipócritas que se quedaron atrás de Tabuk y lo que algunos de ellos dijeron, Dios exponiendo en ella los pensamientos ocultos de las personas que ocultaban más de lo que mostraban, algunos nombrados por nosotros y otros no. Se dirige a los poseedores del pacto general entre los politeístas árabes, ordenándoles que viajen durante cuatro meses, hasta la declaración de que Dios y su mensajero están libres de los politeístas, es decir, después de esta prueba. El editor se refiere a la Sira de Ibn Hisham. 4
Otros afirmaron que el período de gracia de cuatro meses era para aquellos politeístas que tenían un pacto con el Mensajero, mientras que aquellos que no lo tenían disponían de un plazo de cincuenta noches: veinte de Dhu al-Hijja y todo Muharram, ya que el plazo de quienes no tenían pacto se extendía hasta el final de los meses sagrados, como se indica en 9:5. Dijeron que la proclamación de la negación se realizó el día de la peregrinación mayor, el día del sacrificio según una interpretación y el día de Arafat según otra, lo que da cincuenta días, mientras que los cuatro meses eran para los poseedores de pactos desde el día en que descendió la sura, el primero de Shawwal, por lo que su plazo terminaba con el final de los meses sagrados. Algunos que sostenían esta opinión afirmaron que el período de gracia comenzaba al mismo tiempo para ambos grupos, pero que el poseedor de pactos tenía cuatro meses y el que no tenía pacto hasta que terminaban los meses sagrados, es decir, hasta el final de Muharram. 4
Informe 16357, de Ibn Abbas, a través de al-Muthanna, Abdullah ibn Salih, Mu'awiya y Ali: Dios estableció cuatro meses para aquellos que habían hecho un pacto con Su mensajero, para viajar como quisieran, y estableció el plazo de aquellos sin pacto al pasar los meses sagrados, desde el día del sacrificio hasta el final de Muharram, cincuenta noches; cuando pasaron los meses sagrados se le dijo que pusiera la espada a aquellos que habían hecho un pacto. Informe 16358, de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn Sa'd: es una negación de los politeístas que tenían un pacto el día que descendió; Él estableció el plazo de aquellos con un pacto antes de que descendiera en cuatro meses y les dijo que viajaran, y el plazo de aquellos sin uno al pasar los meses sagrados, desde el día en que se proclamó la negación hasta el final de Muharram, cincuenta noches, veinte de Dhu al-Hijja y treinta de Muharram; Desde entonces, ningún politeísta tuvo pacto ni protección, y el plazo de los poseedores del pacto duró cuatro meses desde el día de la proclamación hasta el décimo día del primer Rabi' al-Akhir. 5
Informe 16359, de al-Dahhak, a través de al-Husayn ibn al-Faraj, Abu Mu'adh y Ubayd ibn Sulayman: antes de que descendiera la revocación, el Profeta había hecho un pacto con algunos politeístas de La Meca y otros lugares; descendió sobre todos los que habían hecho un pacto con él, anulando el pacto y otorgando cuatro meses para viajar adonde quisieran con seguridad, y sobre aquellos sin pacto hasta que pasaran los meses sagrados, contados desde el día en que fue proclamado, que era el día del sacrificio, veinte de Dhu al-Hijja y treinta de Muharram, cincuenta noches; Dios le dijo a su profeta que cuando pasara Muharram debía poner la espada sobre aquellos sin pacto hasta que se convirtieran al Islam, y de igual manera sobre los que tenían un pacto una vez que hubieran pasado cuatro meses desde el día del sacrificio. 6
Informe 16360, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: se dice que Ali hizo la proclamación mientras Abu Bakr fue nombrado líder de los peregrinos, el año en que musulmanes y politeístas realizaron la peregrinación juntos, los politeístas no lo hicieron después; los que hicieron el pacto fueron los politeístas de Quraysh en la época de al-Hudaybiyya, a quienes les quedaban cuatro meses después del día del sacrificio, y Dios le dijo a Su profeta que cumpliera su pacto hasta el final, mientras que aquellos sin pacto tenían hasta el final de Muharram; el pacto de cada poseedor del pacto le fue devuelto y se le ordenó luchar contra ellos hasta que testificaran que no hay más dios que Dios y que Mahoma es Su mensajero, sin aceptar nada más de ellos. 6
Otros dijeron que el inicio y el final del aplazamiento de cuatro meses eran una sola vez para todos ellos, comenzando el día de la peregrinación mayor y terminando el décimo de Rabi' al-Akhir. Informe 16361, de al-Suddi, a través de Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal y Asbat: cuando descendió el versículo, Él desautorizó el pacto de todo politeísta y no hizo ninguno después de él excepto con aquellos que ya tenían uno, cumpliendo cada uno su plazo; los cuatro meses fueron para aquel cuyo pacto se encontraba dentro de ellos, desde el décimo de Dhu al-Hijja, Muharram, Safar, Rabi' al-Awwal y el diez de Rabi' al-Akhir. 6
Informe 16362, de Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi y otros, a través de al-Harith, Abd al-Aziz y Abu Ma'shar: el Mensajero envió a Abu Bakr como líder de la temporada en el noveno año y envió a Ali ibn Abi Talib (que Dios esté complacido con él) con treinta o cuarenta versículos de la sura, que recitó a la gente, dando a los politeístas cuatro meses para viajar; la recitó el día de Arafa, fijando su plazo en veinte de Dhu al-Hijja, Muharram, Safar, Rabi' al-Awwal y diez de Rabi' al-Akhir, y se la recitó en sus alojamientos, añadiendo que ningún politeísta debería realizar la peregrinación después de ese año ni rodear la Casa desnudo. Informe 16363, de Qatada, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr y Ma'mar: los cuatro meses fueron veinte de Dhu al-Hijja, Muharram, Safar, Rabi' al-Awwal y diez de Rabi' al-Akhir, que era su pacto. 7
Informe 16364, de Mujahid, a través de Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa e Ibn Abi Najih: la negación fue para la gente del pacto, Khuza'a, Mudlij y cualquiera que tuviera un pacto entre ellos u otros; el Mensajero regresó de Tabuk con la intención de hacer la peregrinación, luego dijo que los politeístas asistían y daban vueltas desnudos y que no deseaba hacerla mientras eso sucediera, y envió a Abu Bakr y Ali, quienes recorrieron a la gente en Dhu al-Majaz, en los lugares donde comerciaban y en todas las estaciones, anunciando a los poseedores del pacto que estarían a salvo durante cuatro meses, los meses consecutivos desde el veinte al final de Dhu al-Hijja hasta el diez de Rabi' al-Akhir, después de lo cual no tenían ningún pacto, y anunciando la guerra a toda la gente a menos que creyeran. El editor señala una diferencia entre el manuscrito y el texto impreso en la frase sobre aquellos que tenían un pacto. 8
El informe 16365, de Mujahid, a través de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj e Ibn Jurayj, es similar y añade que todos los habitantes creyeron entonces, por lo que nadie viajó, y que después de regresar de al-Ta'if y llegar a Medina, el Profeta procedió a saquear Tabuk. Otros entre los que sostenían que el período comenzaba y terminaba al mismo tiempo para todos los politeístas dijeron que comenzaba el día en que descendió la sura y terminaba con los meses sagrados, es decir, el final de Muharram. El informe 16366, de al-Zuhri, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr y Ma'mar: descendió en Shawwal, por lo que los cuatro meses fueron Shawwal, Dhu al-Qa'da, Dhu al-Hijja y Muharram. 8
Otros dijeron que el plazo de cuatro meses que Dios concedió para viajar era para aquellos cuyo pacto con el Mensajero tenía una duración menor a cuatro meses, mientras que a aquellos con un plazo mayor se les indicó que completaran su pacto hasta su término. Informe 16367, de al-Kalbi, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr y Ma'mar: los cuatro meses eran para aquel cuyo pacto era más corto, y Dios lo completó para él, mientras que a aquel cuyo pacto era más largo se le indicó que lo completara, citando la finalización del pacto hasta su término en 9:4. 9
Al-Tabari elige como la opinión más sólida que el plazo que Dios fijó para los politeístas del pacto, permitiéndoles viajar en él, era solo para aquellos que habían apoyado a otros contra el Mensajero y roto su pacto antes de que terminara su plazo; en cuanto a aquellos que no lo habían roto ni apoyado a nadie contra él, Dios le dijo a su profeta que completara el pacto hasta su término, como en 9:4. Si alguien piensa que 9:5, sobre el paso de los meses sagrados, muestra lo contrario porque implica el deber de matar a todo politeísta después, dice que el asunto no es como se supone, pues los versículos siguientes muestran la solidez de su opinión y el error de pensar que el paso de los meses sagrados hacía lícito matar a todo politeísta, con o sin pacto, entre ellos 9:7, que dice al Profeta y a los creyentes que sean rectos con aquellos que hicieron un pacto en la Mezquita Sagrada mientras sean rectos, y estos son politeístas, al no romper su tregua ni apoyar a su enemigo contra ellos. El editor añade notas sobre el lenguaje de la construcción con la preposición para "mostrar". 10
Añade que en los numerosos relatos del Mensajero, cuando envió a Ali con la sura a los pueblos del pacto, le dijo que proclamara que quienquiera que tuviera un pacto con el Mensajero, su pacto se cumpliría hasta su fin, lo cual es la prueba más clara de su punto de vista: Dios nunca le dijo a su profeta que rompiera el pacto de un pueblo que lo había cumplido hasta su fin, y solo concedió cuatro meses a aquellos que habían roto su pacto antes del plazo o cuyo pacto no tenía un plazo fijo; a aquel cuyo plazo era fijo y que no había dado ninguna razón se le dijo que se le concediera su pacto hasta su fin, y este fue el mensaje que su pregonero llevó entre los árabes en aquella época. 10
Informe 16368, de Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él), a través de Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad, Qays, al-Mughira, al-Sha'bi y Muharrir ibn Abi Hurayra: Estaba con Ali cuando el Profeta lo envió a hacer el anuncio, y cuando su voz se volvió ronca, lo llamé; pregunté qué proclamaban y él dijo cuatro cosas: que nadie circunvala la Kaaba desnudo, que quien tiene un pacto con el Mensajero lo conserva hasta su término, que nadie entra en el Paraíso sino un alma creyente, y que ningún politeísta realiza la peregrinación después de ese año. El editor explica la palabra para ronquera. 10
El editor señala que al-Tabari lo transmite con tres cadenas y describe a los narradores: Qays ibn al-Rabi' al-Asadi fue considerado débil por Ahmad y otros, al-Mughira ibn Miqsam es confiable y Muharrir ibn Abi Hurayra es un Sucesor confiable con pocos informes; la cadena de este informe es débil debido a Qays. El informe 16369, de Abu Hurayra, a través de Muhammad ibn Amr, Affan, Qays ibn al-Rabi', al-Shaybani, al-Sha'bi y Muharrir, es similar, con la afirmación de que quien tiene un pacto con el Mensajero lo tiene hasta su término; el editor señala su defecto como la debilidad de Qays y señala que al-Hakim lo transmitió en el Mustadrak a través de Shu'ba de Sulayman al-Shaybani y consideró la cadena sólida, con la conformidad de al-Dhahabi. Al-Tabari dice que Shu'ba también narró este informe pero difirió de Qays en el término. Informe 16370, de Abu Hurayra, a través de Ya'qub ibn Ibrahim, Muhammad ibn al-Muthanna, Uthman ibn Umar, Shu'ba, al-Mughira, al-Sha'bi y Muharrir: Yo estaba con Ali cuando el Mensajero lo envió con la sura a la gente de La Meca, y grité hasta que mi voz se volvió ronca; pregunté qué había gritado, y él dijo que se les había dicho que proclamaran que nadie entra en el Paraíso excepto un creyente, que quien tenga un pacto con el Mensajero tiene un plazo de cuatro meses y que cuando vence el plazo Dios y Su mensajero están libres de los politeístas, que nadie circunvala la Casa desnudo, y que ningún politeísta realiza la peregrinación después del año. Al-Tabari dice que teme que este relato sea un error de su transmisor respecto al plazo, ya que los relatos coinciden en contra, además del desacuerdo entre Qays y Shu'ba sobre este mismo relato. El editor señala que esta es la tercera cadena; que Ahmad transmite el relato a través de Shu'ba en su Musnad y al-Nasa'i en su Sunan; que al-Hakim lo transmite por otra vía y considera que la cadena es válida, con la aprobación de al-Dhahabi; y que Ibn Kathir lo trata exhaustivamente en su comentario e historia, calificando la cadena de buena pero encontrando algo objetable en la afirmación del narrador de que quien posee un pacto tiene un plazo de cuatro meses, siendo la opinión correcta que quien posee un pacto conserva su plazo hasta el final, sea cual sea su duración, incluso más allá de los cuatro meses; quien no tiene ningún plazo tiene cuatro meses; y quien tiene un plazo inferior a cuatro meses puede unirse al primero o recibir cuatro meses. 11
Informe 16371, de Ali, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr, Ma'mar, Abu Ishaq y al-Harith al-A'war: Se me ordenaron cuatro cosas: que ningún politeísta se acerque a la Casa después de este año, que ningún hombre rodee la Casa desnudo, que nadie entre en el Paraíso excepto un alma musulmana, y que se cumpla el pacto de cada poseedor de un pacto. El editor identifica a al-Harith al-A'war como al-Harith ibn Abdullah al-Hamdani, muy débil, por lo que la cadena es débil, y se refiere a otra cadena en el informe 16374. 11
Informe 16372, de Zayd ibn Yuthay', a través de Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad, Isra'il y Abu Ishaq: la sura descendió y el Mensajero envió a Abu Bakr con ella, luego envió a Ali, quien la tomó de él; cuando Abu Bakr regresó preguntó si había descendido algo acerca de él, y se le dijo que no, pero que se le había ordenado entregarla él mismo o que un hombre de su casa lo hiciera; Ali fue a La Meca y se presentó entre ellos con cuatro cosas: que ningún politeísta entrara en La Meca después de ese año, que nadie circunvalara la Kaaba desnudo, que nadie entrara en el Paraíso excepto un alma musulmana, y que quien tuviera un pacto con el Mensajero lo cumpliera. Informe 16373, de Ali, a través de Ibn Waki, Abu Usama, Zakariyya, Abu Ishaq y Zayd ibn Yuthay', es similar: fue enviado con cuatro cosas cuando descendió la sura. El editor dice que Zayd ibn Yuthay' es un Sucesor confiable con pocos informes; que Ahmad da el informe en su Musnad a través de Sufyan de Abu Ishaq al-Sabi'i con una cadena sólida; que al-Tirmidhi lo da en los libros de peregrinación y de comentarios, calificándolo de bueno y, en segundo lugar, bueno y sólido; y que Ahmad da un informe similar más extenso en el Musnad de Abu Bakr. Informe 16374, de Ali, a través de Ibn Waki, Ibn Abd al-A'la, Ma'mar, Abu Ishaq y al-Harith: Fui enviado a la gente de La Meca con cuatro cosas, luego sigue el informe. 12
Informe 16375, de Ibn Abbas, a través de Ibrahim ibn Sa'id al-Jawhari, Husayn ibn Muhammad, Sulayman ibn Qarm, al-A'mash, al-Hakam y Miqsam: el Mensajero envió a Abu Bakr con la sura, luego envió a Ali tras él, quien la tomó de él; Abu Bakr preguntó si algo había sucedido, y él dijo que no, tú eres mi compañero en la cueva y en el Estanque, y nadie transmite de mí excepto yo o Ali; las cuatro cosas con las que Ali fue enviado fueron que nadie entra al Paraíso excepto un alma musulmana, que ningún politeísta realiza la peregrinación después del año, que nadie circunvala la Casa desnudo, y que quien tiene un pacto con el Mensajero lo tiene hasta su término. El editor menciona la ruta de al-Tirmidhi, que él llama buena pero extraña. Informe 16376, de Amir al-Sha'bi, a través de Ibn Waki, su padre, e Ibn Abi Khalid: el Profeta envió a Ali, quien exclamó las mismas cuatro cosas, añadiendo que el plazo del poseedor del pacto había llegado a su fin y que Dios y Su mensajero estaban libres de los politeístas. 13
Informe 16377, de Abu Ja'far Muhammad ibn Ali ibn al-Husayn, a través de Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq y Hakim ibn Hakim de Abbad ibn Hunayf: cuando la sura descendió sobre el Mensajero, que ya había enviado a Abu Bakr para realizar la peregrinación, se le dijo que podía enviar un mensaje a Abu Bakr, y dijo que nadie transmitiría de él excepto un hombre de su casa; llamó a Ali ibn Abi Talib y le dijo que saliera con este relato desde el comienzo de la sura y que anunciara a la gente el día del sacrificio, cuando se reunieron en Mina, que ningún incrédulo entra en el Paraíso, que ningún politeísta realiza la peregrinación después del año, que nadie rodea la Casa desnudo, y que quien tenga un pacto con el Mensajero lo tiene hasta su término. Ali salió montado en la camella del Mensajero, al-Adba', y se encontró con Abu Bakr en el camino. Al verlo, Abu Bakr le preguntó si estaba al mando o bajo mando, a lo que él respondió que bajo mando. Continuaron su camino, Abu Bakr dirigió la peregrinación, y los árabes ese año mantuvieron sus lugares como en tiempos preislámicos. El día del sacrificio, Ali se puso de pie y anunció lo que el Mensajero había ordenado. Después de ese año, ningún politeísta realizó la peregrinación ni rodeó la Casa desnudo, y ambos regresaron con el Mensajero. Esta parte de la sura se refería a los politeístas que sostenían el pacto general y a aquellos con un plazo determinado. El editor se refiere a la Sira de Ibn Hisham y afirma que Hakim ibn Hakim es fiable, aunque criticado. Ibn Sa'd dice que informó poco y que sus informes no se utilizan como prueba. 14
Informe 16378, de al-Suddi, a través de Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal y Asbat: cuando estos versículos, hasta el principio de los cuarenta versículos, descendieron, el Mensajero los envió con Abu Bakr y lo nombró líder de la peregrinación; cuando llegó al árbol en Dhu al-Hulayfa envió a Ali tras él, quien tomó la sura de él; Abu Bakr regresó al Profeta y preguntó si algo había descendido sobre él, y se le dijo que no, pero que nadie podía transmitir de él excepto otro o un hombre de su propia familia, y se le preguntó si no estaba contento de haber estado con él en la cueva y de ser su compañero en el Estanque, a lo que respondió que sí; Abu Bakr guió a los peregrinos mientras Ali proclamaba la sura, de pie el día del sacrificio, declarando que ningún politeísta se acercaría a la Mezquita Sagrada después de ese año, que nadie rodearía la Casa desnudo, que quien tuviera un pacto con el Mensajero lo cumpliría, que esos eran días de comer y beber, y que Dios solo admitiría al Paraíso a un musulmán. Ellos respondieron que habían negado su pacto y el de su primo, salvo apuñalando y golpeando; los politeístas regresaron y se culparon unos a otros, diciendo qué estaban haciendo cuando los Quraysh se habían convertido al Islam, y así se convirtieron ellos también. Informe 16379, de Ali, a través de al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, Ma'mar, Abu Ishaq y Zayd ibn Yuthay': Se me ordenaron cuatro cosas, como se indicó anteriormente; Ma'mar añade que Qatada también lo dijo. 15
Al-Tabari afirma entonces que estos relatos y otros similares demuestran la veracidad de sus palabras: el plazo de cuatro meses era solo para aquellos descritos; en cuanto a quien tenía un pacto con una duración conocida y no le dio al Mensajero ni a los creyentes ninguna ventaja al romperlo o apoyar a sus enemigos, el Mensajero cumplió su pacto hasta su término por mandato divino, lo cual concuerda con el sentido externo de la revelación y los relatos. Los cuatro meses comenzaron el día de la peregrinación mayor y terminaron el décimo de Rabi' al-Akhir, cuatro meses consecutivos otorgados al pueblo del pacto que describió para viajar por la tierra donde quisieran, sin que ningún musulmán los molestara con guerras, asesinatos o saqueos. 16
Si alguien pregunta cuál es entonces el sentido de 9:5 sobre el paso de los meses sagrados, que es el paso de Muharram, cuando se dice que el aplazamiento es de cuatro meses y entre el día de la peregrinación mayor y el paso de los meses sagrados hay como máximo cincuenta días, responde que el paso de los meses sagrados fue el plazo de los politeístas sin pacto con el Mensajero, mientras que los cuatro meses fueron para aquellos con un pacto, ya sea por un plazo ilimitado o por un plazo limitado que habían roto, quienes por lo tanto se volvieron como aquellos cuya traición es temida y merecen que se les devuelva el pacto por igual, aunque se les permitieron los cuatro meses para prepararse y mirarse a sí mismos. Argumenta que al comienzo de la sura Dios describe a la gente de los cuatro meses como gente de alianza, mientras que en el versículo que anuncia la proclamación el día de la peregrinación mayor describe a aquellos a quienes se les concedió el paso de los meses sagrados como gente de politeísmo, no de alianza, y luego ordena la muerte de los politeístas sin alianza después de los meses sagrados, y la finalización de la alianza de aquellos que la tenían si no la habían roto apoyando a otros contra los creyentes o debilitándola. 16
Si alguien pide pruebas de que el aplazamiento comenzó el día de la peregrinación mayor y no en Shawwal, como algunos afirmaban, responde que alegaban que databa de la caída de la sura, lo cual no puede ser cierto: a quien se le concede un plazo para viajar hasta una fecha determinada, pero desconoce lo que se le ha concedido, sobre todo cuando un pacto anterior establece lo contrario, es como si no se le hubiera concedido, pues si desconoce sus derechos durante el plazo y sus obligaciones después, permanece como antes; y el pueblo desconocía lo que se les había concedido hasta que se hizo el llamamiento en la época correspondiente, por lo que su inicio fue como él afirmó y su fin como él describió. 17
Explica «viajar por la tierra durante cuatro meses» como recorrerla de un lado a otro, a salvo y sin temer al Mensajero ni a sus seguidores, y proporciona las formas verbales de «viajar». Las palabras «sabed que no podéis frustrar a Dios» las interpreta como dirigidas al pueblo del pacto que mantenía un pacto con el Mensajero antes de que descendiera el versículo: sabed, politeístas, que si viajáis y elegís eso, con vuestra incredulidad, en lugar de afirmar la unicidad de Dios y creer en su mensajero, no podréis escapar de Él por vosotros mismos, pues dondequiera que vayáis estáis bajo su control y poder; ningún ministro os protege de Él y ningún refugio o amparo se interpone entre vosotros y Él cuando quiere castigaros, excepto la fe en Él y en su mensajero y el arrepentimiento de la desobediencia; así que apresuraos a arrepentiros y abandonad el viaje que no os beneficiará. El editor se refiere a la explicación anterior de «frustrar». 17
Sobre "Dios humillará a los incrédulos", al-Tabari dice: Sabed que Dios humilla a los incrédulos y les impone la vergüenza en este mundo y el Fuego en el más allá. 18
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
- Mentions
- Al-Mushrikun (los politeístas)
- Part of
- Quran 9
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 95
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 96
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 97
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 98
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 99
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 100
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 101
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 102
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 103
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 105
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 106
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 107
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 108
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 109
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 110
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 111
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 112
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 9 1». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-9-1/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON