Quran 9 100

القرآن 9:100

Qur'an 9:100 (sura At-Tawba, verse 100).

Profondeur

En un coup d'œil

وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلْأَوَّلُونَ مِنَ ٱلْمُهَـٰجِرِينَ وَٱلْأَنصَارِ وَٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُم بِإِحْسَـٰنٍ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى تَحْتَهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Les tout premiers croyants parmi ceux qui ont émigré[38] et ceux qui leur ont apporté leur soutien[39], ainsi que ceux qui ont fidèlement suivi leur voie, sont entièrement satisfaits d’Allah qui Lui-même est satisfait d’eux. Il leur a préparé des jardins traversés de rivières où ils demeureront à jamais. Voilà le bonheur suprême.

[38] Vers Médine, fuyant les persécutions des païens, et appelés « Mouhâjiroun ». [39] En les accueillant à Médine, et appelés « Ansars ».

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 100 de la sourate at-Tawba, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 100 sur 129 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 100 (pp. 434-439)

Al-Tabari dit : « Ceux qui furent les premiers à convertir les hommes à Dieu et à Son Messager, “parmi les Émigrants”, qui quittèrent leurs familles et abandonnèrent leurs foyers et leurs pays, “et les Compagnons”, qui aidèrent le Messager de Dieu ﷺ contre ses ennemis parmi les mécréants, “et ceux qui les suivirent dans la bienveillance”, c’est-à-dire ceux qui, croyant en Dieu et en Son Messager, émigrèrent du pays de la guerre vers le pays de l’Islam, recherchant l’agrément de Dieu ; ils obtinrent l’agrément de Dieu et leur agrément. » L’auteur fait référence à des explications antérieures concernant l’émigration, les Compagnons et les bonnes actions. 2

Les interprètes divergent quant à l'identité des « premiers précurseurs ». Certains affirment qu'il s'agit de ceux qui ont prêté serment d'allégeance au Messager de Dieu ou qui ont vécu assez longtemps pour en être témoins. Le hadith 17099, rapporté par Amir al-Sha'bi, via Ibn Waki', Muhammad ibn Bishr et Isma'il : celui qui a prêté serment d'allégeance ; le hadith 17100, rapporté par lui, via Ibn Fudayl et Mutarrif : les premiers émigrants sont ceux qui ont prêté serment sous l'arbre ; le hadith 17101, rapporté par lui, via Ibn Bashshar, Yahya et Isma'il ibn Abi Khalid : les premiers émigrants sont ceux qui étaient présents lors du serment d'allégeance. 3

Rapport 17102, d'al-Sha'bi, par l'intermédiaire d'al-Harith, Abd al-Aziz, Sufyan et Mutarrif : les premiers émigrants sont ceux qui étaient avant le serment jusqu'au serment, et quiconque était après le serment n'est pas parmi les premiers émigrants ; rapport 17103, de lui, par l'intermédiaire d'al-Qasim, al-Husayn, Hushaym, Isma'il et Mutarrif : ce sont ceux qui ont fait le Serment du Bon Plaisir ; rapport 17104, d'Amir, par l'intermédiaire d'al-Muthanna, Amr ibn Awn, Hushaym et Dawud : ce qui sépare les deux migrations est le Serment du Bon Plaisir, qui est le serment d'al-Hudaybiyya ; Le hadith 17105, rapporté par al-Sha'bi, va dans le même sens, par l'intermédiaire d'al-Muthanna, Amr ibn Awn, Hushaym, Isma'il ibn Abi Khalid et Mutarrif : ce sont ceux qui ont fait le Serment du Bon Plaisir. Le hadith 17106, rapporté par al-Sha'bi, par l'intermédiaire d'Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad, Anbar Abu Zubayd et Mutarrif : les premiers émigrants sont ceux qui ont fait le Serment du Bon Plaisir. L'éditeur précise qu'Anbar Abu Zubayd est Anbar ibn al-Qasim al-Zubaydi. 4

D'autres affirment qu'il s'agit de ceux qui ont prié avec le Messager de Dieu en direction des deux qiblas. Le hadith 17107, rapporté par Abou Moussa, via Ibn Waki', Yahya ibn Adam, Qays, Uthman al-Thaqafi et un disciple d'Abou Moussa : les premiers émigrants sont ceux qui ont prié avec le Prophète en direction des deux qiblas. Le hadith 17108, rapporté par un disciple d'Abou Moussa, via al-Harith, Abd al-Aziz, Qays ibn al-Rabi', Uthman ibn al-Mughira et Abou Zur'a : j'ai interrogé Abou Moussa al-Ash'ari au sujet de l'expression « les premiers précurseurs des émigrants et des auxiliaires », et il a répondu qu'il s'agissait de ceux qui ont prié ensemble en direction des deux qiblas. Le hadith 17109, rapporté par Qatada, via Ibn Waki', son père et Abu Hilal : j’ai demandé à Sa'id ibn al-Musayyab : « Pourquoi les appelle-t-on les premiers émigrants ? », et il a répondu : « Quiconque a prié avec le Prophète en direction des deux qiblas fait partie des premiers émigrants. » Les hadiths 17110 et 17111, rapportés par Sa'id ibn al-Musayyab, disent la même chose, via Ibn Bashshar, Yahya ibn Sa'id et Ibn Abi Aruba, et via Bishr, Yazid et Sa'id. Les hadiths 17112 et 17113, rapportés par Sa'id ibn al-Musayyab et Ibn Sirin, sont similaires. Le hadith 17114, rapporté par Ibn Sirin, via Ibn Bashshar, Mu'adh ibn Mu'adh et Ibn Awn : les premiers émigrants sont ceux qui ont prié en direction des deux qiblas. rapport 17115, de Qatada, à travers al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq et Ma'mar : ce sont ceux qui priaient ensemble vers les deux qiblas. 5

Quant à ceux qui ont suivi les premiers émigrants et bienfaiteurs dans la bonté, ce sont ceux que Dieu a convertis à l'islam et qui ont emprunté leur voie dans la migration, le soutien et les bonnes œuvres. Rapport 17116, rapporté par Muhammad ibn Ka'b, par l'intermédiaire d'Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad et Abu Ma'shar : Umar croisa un homme qui récitait ce verset : « Les premiers précurseurs des Émigrants et des Auxiliaires, et ceux qui les ont suivis dans la vertu », et lui demanda : « Qui t'a enseigné ce verset ? » L'homme répondit : « Ubayy ibn Ka'b me l'a enseigné. » Umar dit alors : « Ne me quitte pas avant que je t'y conduise. » Il s'approcha et demanda : « As-tu enseigné ce verset ? » L'homme répondit : « Oui. » Ubayy demanda : « Et l'as-tu entendu du Messager de Dieu ? » L'homme répondit : « Oui. » Il ajouta : « Je pensais que nous avions atteint un rang qu'aucun autre après nous ne pourrait égaler. » Ubayy répondit : « La confirmation de cela se trouve dans le début du verset de la prière du vendredi (al-Jumu'a), au milieu de la prière du soir (al-Hashr) et à la fin de la prière du dimanche (al-Anfal). Quant au début de la prière du vendredi (al-Jumu'a), il contient d'autres versets. » « de ceux qui ne les ont pas encore rejoints » (62:3) ; quant au milieu d’al-Hashr : « ceux qui sont venus après eux disent : Seigneur ! Pardonne-nous, ainsi qu’à nos frères qui nous ont précédés dans la foi » (59:10) ; et quant à la fin d’al-Anfal : « ceux qui ont cru par la suite, ont émigré et ont combattu avec vous, ceux-là sont des vôtres » (8:75). L’éditeur explique que la question d’Umar portait sur la lecture du verset avec les Auxiliaires au génitif et avec le « et » dans « et ceux qui les ont suivis », et que l’ajout entre parenthèses provient du commentaire d’Ibn Kathir. 5

Rapport 17117, de Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi, par l'intermédiaire d'Abu Kurayb, al-Hasan ibn Atiyya et Abu Ma'shar : Umar ibn al-Khattab (que Dieu soit satisfait de lui) croisa un homme récitant « les premiers précurseurs des Émigrants et des Aides » jusqu'à ce qu'il arrive à « et ils furent satisfaits de Lui », et Umar lui prit la main et dit « qui t'a enseigné cela ? », et il répondit « Ubayy ibn Ka'b », et il dit « ne me quitte pas avant que je t'emmène à lui » ; Et lorsqu'il vint à lui, Umar lui demanda : « As-tu enseigné ce verset de cette manière ? » Il répondit : « Oui. » Umar demanda alors : « L'as-tu entendu du Messager de Dieu ? » Il répondit encore : « Oui. » Il ajouta : « Je pensais que nous avions atteint un rang qu'aucun autre après nous ne pourrait égaler. » Ubayy répondit : « Oui, la confirmation de ce verset se trouve au début de la sourate al-Jumu'a, "et d'autres parmi eux qui ne les ont pas encore rejoints", jusqu'à "Et Il est le Puissant, le Sage", dans la sourate al-Hashr, "ceux qui sont venus après eux", et dans al-Anfal, "ceux qui ont cru par la suite, ont émigré et ont combattu avec vous, ils sont des vôtres", jusqu'à la fin du verset. » 6

Il est également rapporté d'après Umar (rapport 17118), d'après Habib ibn al-Shahid et Ibn Amir al-Ansari, transmis par Ahmad ibn Yusuf, al-Qasim, Hajjaj et Harun : Umar ibn al-Khattab lut « les premiers précurseurs des Émigrants et les Auxiliaires, ceux qui les ont suivis dans la bienfaisance », plaçant les Auxiliaires au nominatif et omettant le « et » devant « ceux qui ». Zayd ibn Thabit (que Dieu soit satisfait de lui) lui dit : « et ceux qui les ont suivis dans la bienfaisance », et Umar répéta : « ceux qui les ont suivis dans la bienfaisance ». Zayd répondit : « Le Commandeur des Croyants est plus savant », et Umar dit : « Amenez-moi Ubayy ibn Ka'b ». Ce dernier vint et Umar l'interrogea à ce sujet. Ubayy répondit : « et ceux qui les ont suivis dans la bienfaisance », et Umar dit : « Alors, suivons Ubayy. » 6

Al-Tabari rapporte que la lecture est celle où les Auxiliaires sont au génitif, joints aux Émigrants, bien qu'il soit rapporté d'al-Hasan al-Basri qu'il lisait les Auxiliaires au nominatif, joints aux « précurseurs ». Al-Tabari n'admet aucune autre lecture que le génitif sur « les Auxiliaires », car l'autorité des récitateurs est unanime sur ce point et parce que le précurseur appartenait aux deux groupes, celui des Émigrants et celui des Auxiliaires, le hadith se rapportant au précurseur des deux groupes et non à l'ensemble d'entre eux. L'ajout du « et » dans « et ceux qui les ont suivis dans la vertu » s'explique par le fait que cela se retrouve dans les codex de tous les musulmans, les disciples dans la vertu étant autres que les Émigrants et les Auxiliaires. Quant aux précurseurs, ils sont au nominatif par le biais du pronom qui se réfère à eux dans l'affirmation selon laquelle Dieu est satisfait d'eux et qu'ils sont satisfaits de Lui. 7

Le sens est le suivant : Dieu se réjouit de tous ces hommes, car ils lui obéirent et répondirent à son prophète en répondant à ses commandements et à ses interdictions ; il se réjouit également des premiers précurseurs des Émigrants et des Auxiliaires, ainsi que de ceux qui les suivirent dans la vertu, car il les récompensa abondamment pour leur obéissance et leur foi en lui et en son prophète. « Il leur prépara des jardins sous lesquels coulent des rivières », dans lesquels ils pénètrent, « y demeurant », y restant « à jamais », sans y mourir ni les quitter ; « c’est là le grand triomphe ». L’éditeur fait référence à des explications antérieures concernant le fait de demeurer, d’être éternel et le triomphe. 7

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Part of
Quran 9
Mentions
al-Azim — Le Magnifique

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 434
  3. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 435
  4. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 436
  5. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 437
  6. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 438
  7. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 439
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 9 100 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-9-100/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON