De un vistazo
وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلْأَوَّلُونَ مِنَ ٱلْمُهَـٰجِرِينَ وَٱلْأَنصَارِ وَٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُم بِإِحْسَـٰنٍ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى تَحْتَهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
100. Dios está complacido con los primeros de los emigrados[1] y de los socorredores[2], y con quienes los siguieron con excelencia, y ellos están complacidos con Dios. Él les ha preparado jardines por donde corren ríos, donde permanecerán por toda la eternidad. Ese es el éxito supremo.
[1] Los emigrados (al-Muhayirún) fueron los primeros musulmanes que dejaron La Meca y emigraron a Medina para preservar su fe, huyendo de la persecución. Su emigración marcó un punto decisivo en la conformación de la primera comunidad musulmana. [2] Los auxiliadores (al-Ansar) fueron los habitantes de Medina que aceptaron el islam y acogieron a los emigrados procedentes de La Meca, brindándoles protección, apoyo material y solidaridad, lo que permitió el establecimiento de la comunidad musulmana.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 100 de Surat at-Tawba, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 100 de 129 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 100 (págs. 434-439)
Al-Tabari dice: aquellos que fueron los primeros en preceder a la gente en creer en Dios y en Su Mensajero, «de los Emigrantes», que dejaron a sus familias y parientes y abandonaron sus hogares y países, «y los Ayudantes», que ayudaron al Mensajero de Dios contra sus enemigos entre la gente que no creía en Dios ni en Su Mensajero, «y aquellos que los siguieron en el bien», es decir, aquellos que emprendieron su camino creyendo en Dios y en Su Mensajero y emigrando de la tierra de la guerra a la tierra del Islam, buscando la complacencia de Dios; y han obtenido la complacencia de Dios con ellos y la de ellos con Él. El editor se refiere a explicaciones anteriores sobre la migración, los Ayudantes y la buena obra. 2
Los intérpretes discreparon sobre a quién se refería con "los primeros precursores". Algunos afirmaron que eran aquellos que hicieron la Promesa de la Buena Gracia al Mensajero de Dios o que vivieron para presenciarla. Informe 17099, de Amir al-Sha'bi, a través de Ibn Waki', Muhammad ibn Bishr e Isma'il: aquel que llegó a la Promesa de la Buena Gracia; informe 17100, de él, a través de Ibn Fudayl y Mutarrif: los primeros emigrantes son aquellos que llegaron a la promesa bajo el árbol; informe 17101, de él, a través de Ibn Bashshar, Yahya e Isma'il ibn Abi Khalid: los primeros emigrantes son aquellos que estuvieron presentes en la Promesa de la Buena Gracia. 3
Informe 17102, de al-Sha'bi, a través de al-Harith, Abd al-Aziz, Sufyan y Mutarrif: los primeros emigrantes son aquellos que estaban antes del juramento hasta el juramento, y quienquiera que estuviera después del juramento no es de los primeros emigrantes; informe 17103, de él, a través de al-Qasim, al-Husayn, Hushaym, Isma'il y Mutarrif: ellos son aquellos que hicieron el Juramento de Buen Placer; informe 17104, de Amir, a través de al-Muthanna, Amr ibn Awn, Hushaym y Dawud: lo que separa las dos migraciones es el Juramento de Buen Placer, que es el juramento de al-Hudaybiyya; Informe 17105, de al-Sha'bi, en el mismo sentido, a través de al-Muthanna, Amr ibn Awn, Hushaym, Isma'il ibn Abi Khalid y Mutarrif: ellos son los que hicieron el Juramento de Buena Gracia. Informe 17106, de al-Sha'bi, a través de Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad, Anbar Abu Zubayd y Mutarrif: los primeros emigrantes son los que llegaron al Juramento de Buena Gracia. El editor señala que Anbar Abu Zubayd es Anbar ibn al-Qasim al-Zubaydi. 4
Otros dijeron más bien que son aquellos que oraron hacia ambas qiblas con el Mensajero de Dios ﷺ. Informe 17107, de Abu Musa, a través de Ibn Waki', Yahya ibn Adam, Qays, Uthman al-Thaqafi y un cliente de Abu Musa: los primeros Emigrantes son aquellos que oraron hacia ambas qiblas con el Profeta; informe 17108, de un cliente de Abu Musa, a través de al-Harith, Abd al-Aziz, Qays ibn al-Rabi', Uthman ibn al-Mughira y Abu Zur'a: Pregunté a Abu Musa al-Ash'ari acerca de las palabras "los primeros precursores de los Emigrantes y Ayudantes", y dijo que son aquellos que oraron hacia ambas qiblas juntas. Informe 17109, de Qatada, a través de Ibn Waki', su padre y Abu Hilal: Le dije a Sa'id ibn al-Musayyab "¿por qué se les llamó los primeros emigrantes?", y él dijo que quien oró con el Profeta hacia ambas qiblas está entre los primeros emigrantes; los informes 17110 y 17111, de Sa'id ibn al-Musayyab, dicen lo mismo, a través de Ibn Bashshar, Yahya ibn Sa'id e Ibn Abi Aruba y a través de Bishr, Yazid y Sa'id; los informes 17112 y 17113, de Sa'id ibn al-Musayyab e Ibn Sirin, son similares; Informe 17114, de Ibn Sirin, a través de Ibn Bashshar, Mu'adh ibn Mu'adh e Ibn Awn: los primeros emigrantes son aquellos que oraron hacia ambas qiblas; informe 17115, de Qatada, a través de al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq y Ma'mar: son aquellos que oraron hacia ambas qiblas simultáneamente. 5
En cuanto a aquellos que siguieron a los primeros emigrantes y ayudantes en la bondad, son aquellos a quienes Dios hizo musulmanes en su Islam y que siguieron su camino en la migración, el apoyo y las buenas obras. Informe 17116, de Muhammad ibn Ka'b, a través de Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad y Abu Ma'shar: Umar pasó junto a un hombre que recitaba este versículo: "Los primeros precursores de los Emigrantes y Ayudantes y aquellos que los siguieron en la bondad", y le preguntó: "¿Quién te enseñó este versículo?". Él respondió: "Ubayy ibn Ka'b me lo enseñó". Umar le dijo: "No me dejes hasta que te lleve con él". Se acercó a él y le preguntó: "¿Enseñaste este versículo?". Él respondió: "Sí". Umar le preguntó: "¿Y lo oíste del Mensajero de Dios?". Él respondió: "Sí". Umar dijo: "Yo solía pensar que habíamos sido elevados a un rango que nadie después de nosotros podría alcanzar". Ubayy dijo: "La confirmación de ello se encuentra en el comienzo del versículo al principio de al-Jumu'a, en la mitad de al-Hashr y al final de al-Anfal. En cuanto al comienzo de al-Jumu'a, 'y otros de ellos que aún no se han unido a ellos', 62:3 ; en cuanto a la parte central de al-Hashr, 'los que vinieron después de ellos dicen: Señor nuestro, perdónanos a nosotros y a nuestros hermanos que nos precedieron en la fe', 59:10 ; y en cuanto al final de al-Anfal, 'los que creyeron después, emigraron y lucharon contigo, son de ti', 8:75. El editor explica que la pregunta de Umar era sobre la lectura del versículo con los Ayudantes en genitivo y con el "y" en "y los que los siguieron", y que la adición entre corchetes es del comentario de Ibn Kathir. 5
Informe 17117, de Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi, a través de Abu Kurayb, al-Hasan ibn Atiyya y Abu Ma'shar: Umar ibn al-Khattab (que Dios esté complacido con él) pasó junto a un hombre que recitaba "los primeros precursores de los Emigrantes y Ayudantes" hasta que llegó a "y se complacieron con Él", y Umar le tomó la mano y le dijo "¿quién te enseñó esto?", y él dijo "Ubayy ibn Ka'b", y dijo "no me dejes hasta que te lleve con él"; Y cuando llegó a él, Umar dijo: "¿Enseñaste este versículo de esta manera?", y él dijo: "Sí". Y Umar dijo: "¿Lo oíste del Mensajero de Dios?", y él dijo: "Sí". Y dijo: "Yo solía pensar que habíamos sido elevados a un rango que nadie después de nosotros podría alcanzar". Y Ubayy dijo: "Sí, la confirmación de este versículo está al principio de la Sura Al-Jumu'a, 'y otros de ellos que aún no se han unido a ellos' hasta 'y Él es el Todopoderoso, el Sabio', y en la Sura Al-Hashr, 'aquellos que vinieron después de ellos', y en Al-Anfal, 'aquellos que creyeron después, emigraron y lucharon contigo, ellos son de ti', hasta el final del versículo". 6
También se informa de Umar, que es el informe 17118, de Habib ibn al-Shahid y de Ibn Amir al-Ansari, a través de Ahmad ibn Yusuf, al-Qasim, Hajjaj y Harun: Umar ibn al-Khattab leyó "los primeros precursores de los Emigrantes y los Ayudantes, aquellos que los siguieron en la bondad", poniendo a los Ayudantes en nominativo y sin añadir "y" antes de "aquellos que", y Zayd ibn Thabit (que Dios esté complacido con él) le dijo "y aquellos que los siguieron en la bondad", y Umar dijo "aquellos que los siguieron en la bondad", y Zayd dijo "el Comandante de los Creyentes lo sabe mejor", y Umar dijo "tráiganme a Ubayy ibn Ka'b", y él vino y le preguntó al respecto, y Ubayy dijo "y aquellos que los siguieron en la bondad", y Umar dijo "entonces seguiremos a Ubayy". 6
Al-Tabari dice: la lectura es con los Ayudantes en genitivo, unidos a los Emigrantes, aunque se informa de al-Hasan al-Basri que leyó a los Ayudantes en nominativo, unidos a "los precursores". La lectura que al-Tabari no admite otra que es el genitivo en "los Ayudantes", porque la autoridad de los recitadores está consensuada en ello y porque el precursor era de ambos grupos, de los Emigrantes y de los Ayudantes, estando el relato aludido al precursor de ambos grupos y no a todos ellos, y con la adición del "y" en "y aquellos que los siguieron en la bondad", porque así es en los códices de todos los musulmanes, siendo los seguidores en la bondad distintos de los Emigrantes y los Ayudantes; y los precursores están en nominativo a través del pronombre que se refiere a ellos en la declaración de que Dios está complacido con ellos y ellos están complacidos con Él. 7
El sentido es: el agrado de Dios con todos ellos, porque le obedecieron y respondieron a su profeta en lo que les llamó respecto a su mandato y prohibición, y el agrado de los primeros precursores de los Emigrantes y Ayudantes y de quienes los siguieron en bondad, porque les dio una abundante recompensa por su obediencia y su fe en Él y en su profeta; «y les preparó jardines por debajo de los cuales fluyen ríos», a los que entraron, «permaneciendo en ellos», quedándose en ellos «para siempre», sin morir en ellos ni abandonarlos; «ese es el gran triunfo». El editor se refiere a explicaciones anteriores de permanencia, para siempre y triunfo. 7
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 9
- Mentions
- al-Azim — El Magnífico
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 434
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 435
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 436
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 437
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 438
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 439
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 9 100». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-9-100/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON