En un coup d'œil
أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَأْخُذُ ٱلصَّدَقَـٰتِ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Ne savent-ils pas que c’est Allah seul qui accueille le repentir de Ses serviteurs et qui reçoit leurs aumônes ? Ne savent-ils pas que c’est Lui le Très Miséricordieux, Celui qui accepte toujours le repentir de Ses serviteurs ?
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 104 de la sourate at-Tawba, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 104 sur 129 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 104 (pp. 458-462)
Al-Tabari rapporte : ceci est un hadith rapporté par Dieu, glorifié soit-Il, par lequel Il a informé les croyants qu'il n'appartient pas au Prophète de Dieu d'accepter le repentir de quiconque parmi les hypocrites se repent, ni de prélever l'aumône sur leurs biens lorsqu'ils la donnent. Lorsque le Prophète ﷺ de Dieu a refusé de libérer ceux qui s'étaient attachés aux piliers des troupes de réserve pendant la campagne avec lui, et lorsqu'il a cessé de percevoir leur aumône jusqu'à ce que Dieu les libère, après lui en avoir donné la permission, il a agi ainsi uniquement parce que cela ne relevait pas de sa compétence et appartenait à Dieu, glorifié soit-Il, et non à Muhammad. Muhammad, quant à lui, accomplissait ses actes de libération, de prélèvement d'aumône et autres sur ordre de Dieu. Le Tout-Puissant dit alors : « Ceux qui ont refusé de lutter avec les croyants, qui se sont attachés aux piliers, qui ont dit : « Nous ne nous libérerons pas tant que le Messager de Dieu ne nous aura pas libérés », et qui ont demandé au Messager de Dieu d'accepter l'aumône de leurs biens, ignorent-ils que cela ne dépend pas de Muhammad, mais de Dieu ? Dieu est Celui qui accepte le repentir de quiconque parmi Ses serviteurs se repent ou le restitue, et Il reçoit l'aumône de celui qui la donne ou la lui rend, et non Muhammad. Qu'ils adressent donc leur repentir et leur aumône à Dieu et les dirigent vers Son visage, et non vers Muhammad ou quiconque. Qu'ils rendent leur repentir sincère envers Lui et qu'ils Le destinent par leur aumône. Qu'ils sachent que Dieu est Celui qui accepte, le Miséricordieux, c'est-à-dire Celui qui pardonne à Ses serviteurs lorsqu'ils reviennent à l'obéissance, et qui leur fait miséricorde lorsqu'ils se détournent de Son châtiment et reviennent à Son agrément. » L'éditeur se réfère à des explications antérieures concernant le repentir, l'acceptation et la miséricorde. 2
Ibn Zayd rapportait à ce sujet (rapport 17162, d'après Yunus et Ibn Wahb) : les autres, c'est-à-dire ceux qui étaient restés sur place sans se repentir, dirent : « Ceux-ci, c'est-à-dire ceux qui se sont repentis, étaient avec nous hier, mais nous ne leur avons pas adressé la parole et nous ne nous sommes pas assis à côté d'eux ; que leur est-il advenu ? » Et Dieu dit : « Dieu est Celui qui accepte le repentir de Ses serviteurs et reçoit l'aumône, et Dieu est Celui qui accepte, le Miséricordieux. » (Rapport 17163, d'après Abdallah ibn Mas'ud, d'après Muhammad ibn al-Muthanna, Muhammad ibn Ja'far, Shu'ba et Abdallah ibn al-Sa'ib) : il n'y a pas un serviteur qui donne l'aumône sans qu'elle ne tombe entre les mains de Dieu, et c'est Lui qui la place dans la main du mendiant ; et il récita ce verset : « C'est Lui qui accepte le repentir de Ses serviteurs et reçoit l'aumône. » L'éditeur relève une difficulté dans la chaîne de transmission de ce récit, dans sa mention de Qatada ou du fils de Qatada de Muharib, et dit craindre que le copiste n'ait altéré la chaîne. 2
Le hadith 17164, rapporté par Ibn Mas'ud, via al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, al-Thawri, Abdallah ibn al-Sa'ib et Abdallah ibn Abi Qatada al-Muharibi : nul ne donne l'aumône sans qu'elle ne tombe entre les mains de Dieu avant même de tomber entre celles du mendiant, et Il la place entre les mains de ce dernier ; puis il récita : « Ne savent-ils pas que Dieu est Celui qui accepte le repentir de Ses serviteurs et reçoit l'aumône ? » Les hadiths 17165 et 17166, rapportés de lui, sont similaires, via Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad et Sufyan, et via Ibn Humayd, Jarir et al-A'mash. L'éditeur note qu'Abdallah ibn Qatada al-Muharibi a rapporté d'après Ibn Mas'ud et Abdallah ibn al-Sa'ib d'après lui, qu'Ibn Hibban le considérait comme fiable, et qu'al-Haythami dit qu'al-Tabarani a rapporté le récit dans al-Kabir et que personne ne l'a affaibli. 3
Le hadith 17168, rapporté par Abou Hourayra, transmis par Abou Kurayb, Waki', Abbad ibn Mansur et al-Qasim, rapporte que le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions soient sur lui) a dit : « Allah accepte les aumônes, les recueille de Sa main droite et les fait fructifier pour chacun d'entre vous comme un homme élève son poulain, jusqu'à ce qu'une miette devienne aussi abondante qu'Uhud. » Ceci est confirmé par le Livre d'Allah : « Allah est Celui qui accepte le repentir de Ses serviteurs et reçoit les aumônes » et « Allah détruit l'usure et fait prospérer les aumônes » (2:276). Le hadith 17169, également rapporté par Abou Hourayra, est similaire, transmis par Sulayman ibn Umar al-Raqqi, Ibn al-Mubarak, Sufyan, Abbad ibn Mansur et al-Qasim, qui a dit : « Je pense qu'il l'a rapporté au Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui). » L'éditeur note que le verset figure dans le manuscrit sous une forme comportant une ancienne erreur, qu'il a conservée afin d'attirer l'attention sur celle-ci. 4
Rapport 17170, d'après Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui), transmis par Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr, Ma'mar, Ayyub et al-Qasim ibn Muhammad : Dieu accepte les aumônes lorsqu'elles sont de bonne qualité et les recueille de Sa main droite. L'homme donne une aumône aussi petite qu'un morceau de pain, et Dieu la fait fructifier pour lui comme l'un d'entre vous élève son jeune chameau ou son poulain, jusqu'à ce qu'elle devienne aussi imposante qu'une montagne. Rapport 17171, d'après Qatada, transmis par Bishr, Yazid et Sa'id : Il nous a été rapporté que le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) disait : « Par Celui qui tient l'âme de Muhammad entre Ses mains, aucune aumône ne tombe entre les mains du mendiant avant d'être tombée entre les mains de Dieu. » Rapport 17172, d'Ibn Abbas, par l'intermédiaire d'al-Muthanna, Abdallah ibn Salih, Mu'awiya et Ali : « et que Dieu est Celui qui accepte, le Miséricordieux », c'est-à-dire s'ils sont intègres. 5
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 9
- Mentions
- ar-Rahim — Le Miséricordieux· at-Tawwab — Celui qui accueille le repentir
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 459
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 460
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 461
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 462
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 9 104 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-9-104/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON