De un vistazo
خُذْ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّ صَلَوٰتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
103. [¡Oh, Mujámmad!] Toma una parte de sus bienes materiales [como zakat] para expurgarles [con ello sus pecados] y purificarlos [de la avaricia], y ruega por ellos, que tus súplicas les transmiten paz. Dios todo lo oye, todo lo sabe.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 103 de Surat at-Tawba, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 103 de 129 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 103 (págs. 454-458)
Al-Tabari le dice a su Profeta Muhammad: Muhammad, toma de la riqueza de aquellos que confesaron sus pecados y se arrepintieron de ellos "una caridad para purificarlos" de la suciedad de sus pecados, "y límpialos con ella", es decir, elévalos y levántalos de los rangos más bajos de la gente de la hipocresía a los rangos de la gente de la sinceridad; "y ora por ellos" significa pedir perdón por sus pecados y pedir perdón por ellos; "tu oración es un consuelo para ellos" significa que tu súplica y pedir perdón es para ellos la seguridad de que Dios los ha perdonado y aceptado su arrepentimiento; "y Dios es quien oye, quien sabe" significa que Dios oye tu súplica cuando oras por ellos y por cualquier otra palabra de Sus criaturas, y sabe lo que pides por ellos al orar a tu Señor por ellos y por los demás asuntos de Sus siervos. El editor se refiere a explicaciones anteriores de purificación, limpieza, oración y consuelo. 2
Informe 17152, de Ibn Abbas, a través de al-Muthanna, Abu Salih, Mu'awiya y Ali: llegaron con sus riquezas, refiriéndose a Abu Lubaba y sus compañeros, cuando fueron liberados, y dijeron: «Mensajero de Dios, estas son nuestras riquezas, así que dales caridad por nosotros y pide perdón por nosotros», y él dijo: «No se me ordenó tomar nada de vuestras riquezas», y Dios envió: «Toma de sus riquezas una caridad para purificarlos y limpiarlos con ella», refiriéndose al «zakat», la obediencia a Dios y la sinceridad; «y ora por ellos», refiriéndose a pedir perdón por ellos. 2
Informe 17153, de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn Sa'd, su padre, su tío y su padre de su padre: cuando el Mensajero de Dios ﷺ liberó a Abu Lubaba y a sus dos compañeros, Abu Lubaba y sus compañeros fueron con sus riquezas y se las llevaron al Mensajero de Dios y dijo: "Toma de nuestras riquezas y dales caridad por nosotros, ora por nosotros", es decir, pide perdón por nosotros, "y purifícanos", y el Mensajero de Dios dijo: "No tomaré nada de ello hasta que se me ordene", y Dios envió: "Toma de sus riquezas una caridad para purificarlos y limpiarlos con ella y ora por ellos, tu oración es una calma para ellos", es decir, pide perdón por ellos por los pecados que habían cometido; y cuando este versículo fue descendido, el Mensajero de Dios tomó una parte de sus riquezas y la dio en caridad por ellos. Informe 17154, de Zayd ibn Aslam, a través de Ibn Humayd y Ya'qub: cuando el Profeta liberó a Abu Lubaba y a los que se habían atado a los pilares, dijeron: «Mensajero de Dios, toma de nuestras riquezas una caridad con la que nos purifiques», y Dios envió el versículo: «Toma de sus riquezas una caridad para purificarlos». Informe 17155, de Sa'id ibn Jubayr, a través de Ibn Waki', Jarir, Ya'qub y Ja'far: los que se ataron a los pilares dijeron, cuando Él los perdonó: «Profeta de Dios, purifica nuestras riquezas», y Dios envió el versículo: «Toma de sus riquezas una caridad para purificarlos y limpiarlos con ella»; y los tres, cuando uno de ellos se quejó, los otros dos se quejaron igual, y dos de ellos quedaron ciegos, y el otro siguió orando hasta que quedó ciego. 3
Informe 17156, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: los cuatro, al-Jadd ibn Qays, Abu Lubaba, Haram y Aws, son aquellos de quienes se dijo "toma de sus riquezas una caridad para purificarlos y limpiarlos con ella y ora por ellos, tu oración es una calma para ellos", es decir, una dignidad para ellos, y ellos habían prometido de sí mismos gastar, esforzarse y dar caridad. Informe 17157, de al-Dahhak, a través de al-Husayn ibn al-Faraj, Abu Mu'adh y Ubayd ibn Sulayman: cuando el Profeta de Dios liberó a Abu Lubaba y sus compañeros, ellos vinieron al Profeta de Dios con sus riquezas y dijeron: "Profeta de Dios, toma de nuestras riquezas y dalas en caridad por nosotros, purifícanos y ora por nosotros", diciendo: "Pide perdón por nosotros", y el Profeta de Dios dijo: "No tomaré nada de vuestras riquezas hasta que se me ordene", y Dios, Todopoderoso y Exaltado, envió: "Toma de sus riquezas una caridad para purificarlos" de los pecados que cometieron, "y ora por ellos", diciendo: "Pide perdón por ellos", y el Profeta de Dios hizo lo que Dios había ordenado. Informe 17158, de Ibn Abbas, a través de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj e Ibn Jurayj: "toma de sus riquezas una caridad", Abu Lubaba y sus compañeros, "y ora por ellos", es decir, pide perdón por ellos por los pecados que habían cometido. 4
Informe 17159, de Ibn Zayd, a través de Yunus e Ibn Wahb: estas son personas de los hipócritas que se quedaron atrás del Profeta en la campaña de Tabuk y confesaron su hipocresía, diciendo: "Mensajero de Dios, dudamos y fuimos hipócritas y tuvimos recelos, pero aquí hay un nuevo arrepentimiento y una caridad que traemos de nuestra riqueza", y Dios le dijo a Su Profeta "toma de su riqueza una caridad para purificarlos y limpiarlos con ella", después de haber dicho "nunca ores por ninguno de ellos que muera", que es 9:84. La gente de árabe difería sobre la razón del nominativo de "purificarlos". Uno de los gramáticos de Basran dijo que "purificarlos con ella" es nominativo como comienzo, o, si se desea, se hizo un atributo de "caridad" y luego se trajo como énfasis, y de igual manera "purificarlos". Uno de los gramáticos de Kufa dijo: si las palabras «purificarlos» son del Profeta, la forma preferida es el yusivo, puesto que nada remite a la caridad, y «limpiarlos» es una nueva afirmación; y si la caridad los purifica y tú los limpias con ella, ambos verbos pueden ser yusivos o ambos nominativos. Al-Tabari sostiene que «purificarlos» forma parte de la descripción relativa de la caridad, puesto que los lectores coinciden en su nominativo, lo que demuestra que forma parte de la descripción de «la caridad», mientras que «y limpiarlos con ella» es una nueva afirmación que significa «y tú los limpias con ella», razón por la cual está en nominativo. 5
Los intérpretes discreparon sobre el significado de «tu oración es una calma para ellos». Algunos dijeron que es misericordia para ellos, según el relato 17160, de Ibn Abbas, a través de al-Muthanna, Abu Salih, Mu'awiya y Ali. Otros dijeron, en cambio, que el significado es que tu oración es una dignidad para ellos, según el relato 17161, de Qatada, a través de Bishr y Sa'id. Los recitadores discreparon en su lectura. Los recitadores de Medina lo leyeron en plural, «tus oraciones son una calma para ellos», refiriéndose a tus súplicas, y los recitadores de Irak y algunos mecanos lo leyeron en singular, «tu oración», refiriéndose a tu súplica. Parece que quienes lo leyeron en singular consideraron que la lectura en singular era más sólida, ya que el singular tiene un sentido de pluralidad y gran número que el plural no tiene, pues el plural de oración se refiere a un número de tres a diez y no más. Al-Tabari dice que la lectura en singular es suya, pero no por esa razón, ya que en número es mayor que el plural, sino porque lo que se pretende es el relato sobre la súplica y las oraciones del Profeta como un consuelo para estas personas y no un informe de cantidad, y siendo así, el singular para "oración" es preferible. 6
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 9
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 454
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 455
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 456
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 457
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 458
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 9 103». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-9-103/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON